晏子忠上而惠下文言文翻譯

時間：2024-05-03 14:14:35 文言文名篇我要投稿

相關推薦

晏子忠上而惠下文言文翻譯

　　在平凡的學習生活中，大家一定沒少背過文言文吧？文言文是中國古代的書面語言，是現代漢語的源頭。文言文的類型有哪些，你見過的文言文是什么樣的呢？下面是小編幫大家整理的晏子忠上而惠下文言文翻譯，歡迎閱讀，希望大家能夠喜歡。

晏子忠上而惠下文言文翻譯

　　原文

　　景公問太卜曰：“汝之道何能？”對曰：“臣能動地。”公召晏子而告之，曰：“寡人問太卜曰：‘汝之道何能？’對曰：‘能動地。’地可動乎？”晏子默然不對，出，見太卜曰：“昔吾見鉤星在四心之間，地其動乎？”太卜曰：“然。”晏子曰：“吾言之，恐子之死也；默然不對，恐君之惶也。子言，君臣俱得焉。忠于君者，豈必傷人哉！”晏子出，太卜走入見公，曰：“臣非能動地，地固將動也。”陳子陽聞之，曰：“晏子默而不對者，不欲太卜之死也；往見太卜者，恐君之惶也。晏子，仁人也。可謂忠上而惠下也。”

　　注釋

　　①能：能力

　　②能：能夠

　　③動：使……震動

　　④動：晃動

　　⑤昔：夜晚

　　⑥其：恐怕、大概，表推測的語氣副詞

　　⑦惶：惶恐，不安

　　⑧惠：仁愛

　　翻譯

　　景公問太卜說：“你的道能做什么啊？”回答說：“我能動地。”景公召來晏子，告訴了他這件事，說：“寡人問太卜說：‘你的道能做什么？’他回答說：‘能動地。’地可以動嗎？”晏子沉默沒有回答，出來，見到太卜說：“（昨天）晚上我見到鉤星在四心之間，地動了嗎？”太卜說：“對。”晏子說：“我說出來，恐怕你就要死了；默不作聲，又怕國君惶恐不安。你去說，使君臣都得到（解脫）。對國君忠誠，難道就一定要傷害他人嗎？”晏子走了，太卜走進去見景公，說：“不是我能動地，而是地本來就要動啊。”陳子陽聽說這件事，說：“晏子沉默不回答的原因，是不想太卜死啊；去見太卜的原因，是怕君主胡亂猜疑啊。晏子是仁義的人啊。可以說是忠心于君上也對手下的人有好處啊。”

　　出處

　　《晏子春秋》是記述春秋末期齊國著名政治家晏嬰言行的一部著作。分內篇、外篇兩部分，內篇分諫上、諫下、問上、問下、雜上、雜下六篇，外篇分上、下二篇。諫上、諫下主要記敘晏嬰勸諫齊君的言行，問上、問下主要記敘君臣之間、卿士之間以及外交活動中的問答，雜上、雜下主要記敘晏嬰其他各種各樣的事件。外篇兩篇內容較為駁雜，與內篇六篇相通而又相別。各篇之間的內容既有相對的獨立性，又互有聯系，個別的還有互相矛盾之處。

【晏子忠上而惠下文言文翻譯】相關文章：