- 相關推薦
唐代韋莊《長安清明》原文、譯文注釋及賞析
《長安清明》
【唐代】韋莊
蚤是傷春夢雨天，可堪芳草更芊芊。
內官初賜清明火，上相閑分白打錢。
紫陌亂嘶紅叱撥，綠楊高映畫秋千。
游人記得承平事，暗喜風光似昔年。
譯文
時光飛逝，早已到了落花傷春夢思春雨的季節了。如何能夠忍受，芳草依然如故，芊芊美麗。
皇帝令太監把清明新火種剛剛賜給群臣;大臣們閑暇時分玩蹴鞠游戲。
紫陌紅塵，紅叱撥駿馬亂叫;綠楊高映，美麗秋千上下飛舞。
游人啊，你可還記得以前太平時候的盛事，暗自歡喜眼前風光與昔年相似。
注釋
紅叱撥：唐天寶中西域進汗血馬六匹分別以紅、紫、青、黃、丁香、桃花叱撥為名。這里泛指駿馬。
賞析
這是唐代詩人韋莊的一首詠清明七律。
韋莊不但詞填得好，詩歌也頗清麗俊逸，這首清明七律，就很好地展示了韋莊詩歌風格。
全詩緊緊圍繞“清明”二字，展開敘述。
首聯是說，時光飛逝，早已到了落花傷春夢思春雨的季節了。如何能夠忍受，芳草依然如故，芊芊美麗。
此聯點出了清明時節，細雨霏霏，群花開始凋落，芳草卻越發青碧的暮春景象。
頷聯是說，皇帝令太監把清明新火種剛剛賜給群臣;大臣們閑暇時分玩蹴鞠游戲。
此聯著重講述了清明這一天朝廷內發生的事情。御賜火種，閑玩蹴鞠，這些唐代清明的習俗，一一躍然紙上。
頷聯是說，紫陌紅塵，紅叱撥駿馬亂叫;綠楊高映，美麗秋千上下飛舞。
此聯著重講述宮廷外，長安街上人們爭相踏青，自在蕩秋千的熱鬧清明景象。
尾聯是說，游人啊，你可還記得以前太平時候的盛事，暗自歡喜眼前風光與昔年相似。
此聯贊美眼前的清明隱隱有盛唐氣象，令詩人精神為之一振。
全詩整體基調昂揚向上，寥寥數筆，勾勒出長安宮內宮外一片熱鬧清明景象，表達了人們對于清明節到來的歡喜之情。
【唐代韋莊《長安清明》原文、譯文注釋及賞析】相關文章：
唐代詩人劉禹錫《浪淘沙·其一》原文、譯文注釋及賞析01-05
唐代文學家羅隱《蜂》原文、譯文注釋及賞析04-22
唐代文學家羅隱《雪》原文、譯文注釋及賞析04-23