- 相關推薦
唐代詩人張籍《江南曲》原文、譯文及注釋
江南曲
張籍 〔唐代〕
江南人家多橘樹，吳姬舟上織白纻。
土地卑濕饒蟲蛇，連木為牌入江住。
江村亥日常為市，落帆渡橋來浦里。
青莎覆城竹為屋，無井家家飲潮水。
長干午日沽春酒，高高酒旗懸江口。
倡樓兩岸懸水柵，夜唱竹枝留北客。
江南風土歡樂多，悠悠處處盡經過。
譯文及注釋
譯文
江南的人家一般種橘樹的比較多，吳地的女子經常在船上用白苧紡織。
江南的土地比較潮濕，所以生長了很多的蟲蛇，人們把木頭連在一起，做成竹筏， 在江上漂浮。
江邊村落多在亥日有集市，很多船只落下帆船，使過橋洞駛進浦里。
城鎮到處長滿莎草，用竹子做成房屋。家家沒有水井，喝的都是江水。
長干里的人們一般在中午的時候去購買春酒，高高的酒旗懸掛在江口。
兩岸的倡樓懸浮著水欄桿，每天晚上都唱著南方各地的民歌，吸引北方的客人。
江南的風土人情有許多有趣的地方，各個地方 幾乎都可以看到。
注釋
吳姬：吳地的美女。
白纻：白色的苧麻。樂府吳舞曲名。
卑濕：地勢低下潮濕。
饒：富饒。多。
連木：異株而枝干相連之樹。舊以為吉祥之物。
牌：路牌。牌位。
江村：江邊村落。
亥日：亥，地支的最后一位。亥日屬我國古代陰歷的一部分，每隔12天出現一個亥日。
浦里：河邊的里弄。
青莎：即莎草。多年生草本植物。地下塊根名香附子，供藥用。
長干：古建康里巷名。故址在今江蘇省南京市南。劉逵注：“江東謂山岡閑為‘干’。建鄴之南有山，其閑平地，吏民居之，故號為‘干’。中有大長干、小長干，皆相屬。”
沽：買。
倡樓：倡女所居處。
水柵shān：設置于水中的柵欄。
竹枝：樂府《近代曲》之一。本為巴渝(今四川東部)一帶民歌，唐詩人劉禹錫據以改作新詞，歌詠三峽風光和男女戀情，盛行于世。后人所作也多詠當地風土或兒女柔情。其形式為七言絕句，語言通俗，音調輕快。
風土：本指一方的氣候和土地。泛指風俗習慣和地理環境。
【唐代詩人張籍《江南曲》原文、譯文及注釋】相關文章：
唐代詩人劉禹錫《浪淘沙·其一》原文、譯文注釋及賞析01-05
唐代詩人張祜《宮詞二首·其一》原文、譯文注釋及賞析04-26
唐代詩人韋應物《寒食寄京師諸弟》原文、注釋譯文及賞析04-25