吳文英鶯啼序·春晚感懷全文、注釋、翻譯和賞析

吳文英鶯啼序·春晚感懷全文、注釋、翻譯和賞析

　　《鶯啼序·殘寒正欺病酒》是宋代詞人吳文英創作的一首詞。此詞為晚春感懷傷離悼亡之作，通過敘述當年與情人游西湖的艷遇歡情，重游湖上而物是人非，抒發長期孤身漂泊的羈旅之感和對情人的無限哀悼之意，以下是小編整理的吳文英鶯啼序·春晚感懷全文、注釋、翻譯和賞析，歡迎閱讀。

　　吳文英鶯啼序·春晚感懷全文、注釋、翻譯和賞析

　　殘寒正欺病酒，掩沉香繡戶。燕來晚、飛入西城，似說春事遲暮。畫船載、清明過卻，晴煙冉冉吳宮樹。念羈情、游蕩隨風，化為輕絮。

　　十載西湖，傍柳系馬，趁嬌塵軟霧。溯紅漸招入仙溪，錦兒偷寄幽素，倚銀屏、春寬夢窄，斷紅濕、歌紈金縷。暝堤空，輕把斜陽，總還鷗鷺。

　　幽蘭旋老，杜若還生，水鄉尚寄旅。別后訪、六橋無信，事往花委，瘞玉埋香，幾番風雨。長波妒盼，遙山羞黛，漁燈分影春江宿。記當時、短楫桃根渡，青樓仿佛，臨分敗壁題詩，淚墨慘淡塵土。危亭望極，草色天涯，嘆鬢侵半苧。暗點檢、離痕歡唾，尚染鮫綃，亸鳳迷歸，破鸞慵舞。殷勤待寫，書中長恨，藍霞遼海沉過雁。漫相思、彈入哀箏柱。傷心千里江南，怨曲重招，斷魂在否？

　　譯文/注釋

　　譯文

　　暮春的殘寒，仿佛在欺凌我喝多了酒，渾身發冷而難受，我燃起沉香爐，緊緊地掩閉了沉香木的華麗的窗戶。

　　遲來的燕子飛進西城，似乎在訴說著春天的風光已衰暮。

　　畫船載著酒客游客玩西湖，清明佳節的繁華就這樣過去了，看著暗煙繚繞著吳國宮殿中的樹木，我的心中有千萬縷羈思旅情，恰似隨風游蕩，化作了柳絮輕揚飄浮。

　　我曾經有十年的生活在西湖，依傍著柳樹系上我的馬匹，追隨著芳塵香霧。

　　沿著紅花爛漫的堤岸，我漸漸進入仙境般的去處。你叫侍兒偷偷送來情書，把一懷芳心暗暗傾訴。

　　在溫馨幽密的銀屏深處，有過多少快樂和歡娛，可惜春長夢短，歡樂的時光何其短促。

　　你摻著紅粉的眼淚，沾濕了歌扇和金錢刺繡的衣服。西湖的湖堤昏瞑空寂，夕陽中的西湖美景，全都讓給了那些鷗鷺。

　　幽蘭轉眼間就已經老去了，新生的杜若散發著香氣。我在這異地的水鄉漂泊羈旅。

　　分別后我也曾訪過六橋故地，卻再也得不到關于佳人的任何信息。往事如煙，春花枯萎，無情的風風雨雨，埋葬香花和美玉。

　　你生得是那樣的美麗，清澈透明的水波，卻要把你的明眸妒忌，那蒼翠蔥蘢的遠山，見到你那彎彎的秀眉也要含羞躲避。

　　江面上倒映著點點漁燈，我與你在畫船中雙棲雙宿。當年在渡口送別的情景，仍然歷歷在目，記憶猶新。

　　你住過的妝樓依然如往昔，分手時我曾在敗壁題寫詩句，和著淚水的墨痕已經蒙上了灰塵，字跡也已經變得慘淡而又模糊。

　　登上高高的亭樓我凝神騁目，只見一璧芳草延到天邊處，嘆息自己那一半已經雪白如苧的鬢發。

　　我默默地翻檢著舊日的物品。

　　你留下的絲帕上，還帶著離別時的淚痕和香唾，那是以往悲歡離合的記錄。

　　我就像垂下翅膀的孤鳳忘記了歸路，又像孤苦無依的孤鸞懶得飛翔起舞一樣。

　　我要把滿心的悲傷痛恨寫成長長的情書，但見藍天大海上沉沒鴻雁的身影，有誰來為我傳達相思的情愫。

　　只能把相思之苦寄托在哀箏的弦柱，獨自彈出滿心的愁苦。千里的江南處處令我傷心，你的靈魂是否就近在眼前呢，你可以聽見了我哀怨的詞章如泣如訴？

　　注釋

　　病酒：飲酒過量而不適。

　　沉香：沉香木。著旬香料。

　　吳宮：泛指南宋宮苑。臨安舊屬吳地，故云。

　　羈情：指情思隨風游蕩。

　　嬌塵軟霧：這里形容西湖熱鬧情景。

　　溯：逆河而上。

　　入仙溪：用劉晨、阮肇入天臺山遇仙女的故事。這里指女子所住的地方。

　　全文賞析

　　本詞是春晚感懷傷離悼亡之作。一共四片240字，是最長的詞調。本詞抒寫春晚感懷，融傷春、懷舊、悼亡于一體，情感真摯深切。第一片以寫景起興，寫暮春景色，引出羈旅之感和憶舊友之情。第二片敘述當年和情人游西湖的艷遇歡情。第三片寫重游湖上而物是人非，可惜往事只可成追憶。第四片結束全篇，寫相思之苦，傷春嘆老，抒發尋死者的無限哀悼。本詞描寫哀春傷別而飽含悼亡之意。所悼者當然是作者杭州之愛妾。第一片以景導入，描繪了如畫般的風景，暗暗比喻了傷春怨別之情。“念羈情”三句是啟下，暗轉到下片對往事的回憶。第二片追溯到以前的情事，描寫了情人初遇時的情景。極力描繪當年與戀人一見鐘情，幽會約會愛的風情。“暝堤空，輕把斜陽，總還鷗鷺”三句極其含蓄溫婉，帶有很強的暗示性。錦兒傳書，戀人相約留宿在尋香暖玉，當然沒以心思去觀賞斜陽映照的美景了。故曰“總還鷗鷺”，情景交融，可謂生花妙筆。第三片描述別后種種情事，流光飛逝，物是人非，自身羈旅，伊人已逝，空見壁間題詩，睹物感愴。側重于悼亡。第四片總束全篇，極力描寫了相思之苦與悼亡之情。全篇情深意摯，字凝語練，結構縝密大開大闔。層次分明，是吳文英的代表作之一。陳廷焯贊本詞曰：“全章精粹，空絕千古”（《白雨齋詞話》）。

　　這是吳文英為悼念亡妾而做的一首詞，盡管后世學者對其創作背景及主旨多有爭議，但詞中所彰顯的懷悼之意是顯而易見的。這首詞在《宋六十名家詞》中又題作‘春晚感懷’、‘感懷’，實際就是懷舊與悼亡之意。據夏承燾《吳夢窗系年》：“夢窗在蘇州曾納一妾，后遭遣去。在杭州亦納一妾，后則亡歿。”“集中懷人諸作，其時夏秋，其地蘇州者，殆皆憶蘇州遣妾；其時春，其地杭州者，則悼杭州亡妾。”《鶯啼序》就是悼念亡妾諸作中篇幅最長、最完整、最能反映與亡妾愛情關系的一篇力作。它不僅形象地反映出與亡妾邂逅相遇及生離死別，而且字里行間還透露出這一愛情悲劇是由于某種社會原因釀成的。它感情真摯，筆觸細膩，寄慨遙深，非尋常悼亡詩詞之可比。

　　注釋

　　1.鶯啼序：詞牌名，又名“豐樂樓”。四疊二百四十字，為詞中最長的詞調。此調始見于吳文英詞。此詞在《宋六十名家詞》中又題作“春晚感懷”。

　　2.病酒：飲酒過量而不適，意即喝醉酒。

　　3.沈（chén）香：即沉香，一種熏香用的香料，入水即沉，又稱沉水香。沈，同“沉”。繡戶：華麗的居室。

　　4.西城：指杭州西城，臨西湖處。

　　5.遲暮：喻衰老，將盡。

　　6.清明：即清明節。過卻：過了。

　　7.冉冉：柔媚美好貌。一解為徐徐上升貌。吳宮：五代十國時吳越王所建宮殿。此泛指南宋都城臨安的宮苑，因臨安舊屬吳地，故云。

　　8.羈（jī）情：離情。一說指情思隨風飄蕩。

　　9.嬌塵軟霧：指柔媚的風光。此處形容西湖的熱鬧情景。

　　10.溯（sù）：逆流而上。紅：指紅花夾岸的溪水。

　　11.仙溪：指女子所住的地方。此暗用漢劉晨、阮肇遇仙的故事。據南朝劉義慶《幽明錄》載，東漢永平年間，浙江剡縣人劉晨、阮肇到天臺山采藥迷路遇到兩位仙女，被邀至仙女家中，待半年后回家，子孫已過七代。后來兩人重到天臺山尋找仙女，已杳然無跡。

　　12.錦兒：據宋洪遂《侍兒小名錄》載，錦兒是錢塘名妓楊愛愛的侍婢，此處用為侍女的代稱。幽素：幽情，隱秘的感情。素，通“愫”，真情。

　　13.銀屏：鑲銀的屏風。

　　14.春：指男女春情。夢：指夢似的歡會。

　　15.斷紅：指和著胭脂的淚水。

　　16.歌紈（wán）：歌唱時所用的紈扇。紈，精細潔白的薄綢。金縷：繡有金線的舞衣。唐李锜妾杜秋娘曾唱《金縷衣》詩：“勸君莫惜金縷衣，勸君惜取少年時。有花堪折直須折，莫待無花空折枝。”

　　17.暝（míng）：黃昏，日暮。

　　18.幽蘭：幽香的蘭花。旋：不久。

　　19.杜若：生長在水邊的一種香草，又名竹葉蓮。

　　20.六橋：指西湖外湖的映波、鎖瀾、望山、壓堤、東浦、跨虹六座橋梁，乃宋蘇軾所規劃建造。

　　21.花：喻情人。委：通“萎”，衰敗，凋謝。

　　22.瘞（yì）玉埋香：指伊人亡故。瘞，掩埋，埋葬。

　　23.盼：眼睛黑白分明的樣子。此指美麗的眼睛。

　　24.黛：古時婦女畫眉用的青黑色顏料，借指眉。

　　25.漁燈：漁船上的燈火。此借指情人船上的燈火。分影：分照雙影。

　　26.楫（jí）：短槳。桃根渡：渡口名，即桃葉渡，在南京秦淮河與青溪合流處。傳說東晉王獻之有愛妾名桃葉，獻之常在此迎送桃葉，并作《桃葉歌》，因名其地為桃葉渡。此指自己與情人相會之處。

　　27.青樓：泛指妓女居處。

　　28.淚墨：和著淚水的墨汁。

　　29.危：高。望極：極目遠望。

　　30.鬢侵半苧（zhù）：頭發半白。苧，苧麻，纖維白色，此喻指白發。

　　31.暗點檢：默默地翻檢舊日的物品。點檢，翻檢，一樣一樣地檢查。

　　32.離痕歡唾：喻指過去的悲歡情事。痕，淚痕。歡唾，歡鬧時向情人吐的口水。

　　33.鮫（jiāo）綃：傳說南海中出鮫綃紗，為海中鮫人（人魚）所織，又名龍紗，很名貴。此指絲綢手帕。

　　34.亸（duǒ）鳳：垂翅之鳳，喻失意之意。亸，下垂貌。一說鳳指鳳釵。

　　35.破鸞：失去伴侶的鸞鳥。一說鸞指鸞鏡。慵（yōng）：懶。

　　36.藍霞：藍色云霞，指天空。遼海：遼闊的海面。一說遼河流域以東至海地區。此泛指大海。

　　37.箏柱：架箏弦的碼子。此指箏曲。

　　38.“傷心”三句：化用《楚辭·招魂》“目極千里兮傷春心，魂兮歸來哀江南”詩意，表示對已故情人的哀悼。

　　創作背景

　　《鶯啼序》詞調始見于《夢窗詞》集及趙聞禮《陽春白雪》所載徐寶之詞，實為吳文英之首創。這首《鶯啼序·殘寒正欺病酒》 當作于寶祐（宋理宗年號，1253—1258）初年，為作者悼念亡妾之作。創作此詞的時候，作者應當不在杭州，可能是在蘇州，因春暮而愁，于是回想往事，感懷發興。

　　據夏承燾《吳夢窗系年》：“夢窗在蘇州曾納一妾，后遭遣去。在杭州亦納一妾，后則亡歿。集中懷人諸作，其時夏秋，其地蘇州者，殆皆憶蘇州遣妾；其時春，其地杭州者，則悼杭州亡妾。”劉永濟《微睇室說詞》：“考夢窗生平最使之難忘者，乃寓吳時曾納一妾。此妾于淳祐四年（1244）遣去，其因何被遣，則不可得知。遣妾之后，在杭復眷一妾。此妓似未及成娶，不久既歿，其因何未及成娶，亦不可知。此詞之作，在妓歿之后。夢窗老年獨客，追念往事，情不能已，故有此纏綿往復之詞，正姜夔所謂‘少年情事老來悲’也。陳洵說此詞專主去妾，則無以解釋‘瘞玉埋香’及‘怨曲重招，斷魂在否’之語。楊鐵夫又于去妾之外，亡妓之后，增一楚妓，愈加膠葛矣。今定為懷去妾與悲亡妓，似較妥當。”

　　鑒賞

　　此詞寫晚春游湖感懷，追憶往昔湖上與情人遇合的歡悅和別離的悲傷，對已故情人表示沉痛的悼念，也寄寓了對自己長期孤身漂泊的不幸身世的感慨。全詞以大開大闔之筆，集中而形象地表現了傷春惜別之情，在結構上體現出時空交錯的特點。

　　全詞分為四段，長達二百四十字，形同一小賦。第一段寫現實，作者在愛妾死后，猶自在蘇州傷春。將傷別放在傷春這一特定的情境中來寫，語氣舒緩，意境深長。開頭以暮春獨居起興，觸發羈情。時值春暮時節，殘寒病酒，“病酒”屬人事，“殘寒”屬天時，揭出天時人事之衰頹；而著一“欺”字，實寓人事可為、天意難背之無奈。起句凄緊，已將典型環境中典型情緒寫出，并以此籠罩全篇，筆力遒勁，寄正于閑，寓剛于柔。“掩沈香繡戶”一句狀其孤獨，而“沈香繡戶”四字，顯然又隱藏了一段旖旎情事，如今“掩”去，則苦痛雖不明言而隱約可感。接下去寫燕飛西城，始寫及暮春景致。燕燕于飛，畫船輕載、晴煙冉冉，無一非即見之景，然與當年去妾之時節，非常相似。作者在湖中看到此景，不禁羈思飛揚起來。羈情化為輕絮，隨風飄蕩，正如此時作者的思緒一樣，似乎所起有因，但終不知歸于何處。此處寫羈情而似隨風飄蕩的輕絮，貌似輕靈，實狀心緒散亂之形。羈情游蕩飄逸，最后落定在對西湖十載游治之事的追溯上。

　　第二段追溯西湖刻骨銘心的情事，寫初遇時的歡情，并寄寓歡會有限終寓別離的悵恨。從《渡江云·西湖清明》等描寫杭州情事的詞可以知道，初遇時間在清明時分，地點在杭州西湖。作者開始是騎馬，后來“傍柳系馬”，舍陸而舟，轉入水路，通過婢女傳書暗通情意，招入“仙溪”的伊人居處。此處暗用東漢劉晨、阮肇入天臺山遇仙女之事，曲折地寫出伊人的姿色不凡與相識相交的離奇經歷。“錦兒偷寄幽素”一句，委婉寫出兩人的交遇并非一帆風順，其中或有阻隔。“倚銀屏、春寬夢窄，斷紅濕、歌紈金縷”二句，是寫初遇時悲喜交集之狀。“春寬夢窄”是說春色無邊而歡事無多，“斷紅濕、歌紈金縷”是說因歡喜感激而淚濕歌扇與金縷衣。歌紈、金縷，皆別前之物，如今徒成嘆息而已。“暝堤空，輕把斜陽，總還鷗鷺”三句以景結情，進一步寫歡情，但含蓄不露，意味無窮，蘊藉空靈，品格自高。

　　第三段述寫別后情事。“幽蘭旋老”三句突接，跳接，峰斷云連，因這里和上段結處實際上還有較大距離。此段先寫暮春又至，自己依然客居水鄉。這既與“十載西湖”相應，又喚起了傷春傷別之情。正是通過這種反復吟詠，將傷春傷別之情抒發得淋漓盡致。于是從別后重尋舊地時展開想象，回首初遇、臨分等難以忘懷的種種情景。“別后訪”四句是逆溯之筆，即一層層地倒敘上去。先是寫花謝春空，芳事已隨流水，然后寫風雨葬花，實則暗示人也已隨花而去。這是賦，也是比，是寫風景而兼道人事。于是逆溯上去，追敘初遇。“長波妒盼”至“記當時短楫桃根渡”，這是倒裝句，依文法次序應該是：“記當時短楫桃根渡”，“長波妒盼，遙山羞黛，漁燈分影春江宿”。這幾句是寫當時艷遇，伊人顧盼生情，多么艷麗，即使是瀲滟的春波，也要妒忌她的眼色之美；蒼翠的遠山也羞比她的蛾眉，而自愧不如。因舊情難忘，所以在重訪時又念此情。這幾句相對于第二段是再次吟詠，當時在西湖上偷傳情意以及后來的歡愛再次呈現在讀者眼前，但是所用意象不同，而且體現出創作之理也不同，這次抒寫已經有了生離死別的意味。此段結處承上補寫分手情況。

　　第四段淋漓盡致地抒寫對逝者的憑吊之情。悼亡、招魂、自傷，句句傷心欲絕；感情更為深沉，意境更為開闊。因伊人已逝去，已非一日，作者對她的悼念，也已經歲經年，但綿綿長恨，不隨伊人的逝去日久、自己的逐漸衰老而有所遺忘。于是作者便在更長的時間中，更為廣闊的空間內，極目傷心，長歌當哭，繼續抒寫他胸中的無限悲痛之情。這里主要是悵望：“危亭望極，草色天涯，嘆鬢侵半苧”；是寄恨：“殷勤待寫，書中長恨，藍霞遼海沈過雁”；是憑吊：“傷心千里江南，怨曲重招，斷魂在否？”也有睹物思人的回憶：“暗點檢，離痕歡唾，尚染鮫綃，亸風（釵）迷歸，破鸞（鏡）慵舞”。意蘊層層加深，都在極力渲染憑吊的巨痛。“漫相思”一句，遂因無人可寄而移情入箏，哀音不絕，相思無已。煞末又因相思無已而寄意招魂，雖是化用《楚辭·招魂》之語，實也是自寫其心。

　　全詞以羈情綰合離情，隱含著一種獨特的思想感情與美學意蘊，意繁氣盛，字凝語練，結構縝密，層次分明，筆力彌漫，靈動多致，其煉意琢句之新奇，空際轉身之靈活，皆非有大神力者不可致。據周密《武林舊事》記載，吳文英曾大書此詞于豐樂樓壁上，“一時為人傳誦”，則作者自賞之心亦昭昭可鑒。

　　作者簡介

　　吳文英，宋代詞人。字君特，號夢窗，晚年又號覺翁，本姓翁，入繼吳氏，四明（今浙江寧波）人。一生未第。紹定（宋理宗年號，1228—1233）年間入蘇州倉幕。曾任浙東安撫使吳潛幕僚，復為榮王趙與芮門客。出入賈似道、史宅之之門。知音律，能自度曲。詞名極重，以綿麗為尚，思深語麗，多從李賀詩中來。有《夢窗甲乙丙丁稿》傳世。存詞三百四十一首。

【吳文英鶯啼序·春晚感懷全文、注釋、翻譯和賞析】相關文章：

《鶯啼序·春晚感懷》原文及賞析08-05

吳文英花犯·郭希道送水仙索賦全文、注釋、翻譯和賞析_宋代04-19

李商隱春雨全文、注釋、翻譯和賞析_唐代04-18

李白妾薄命全文、注釋、翻譯和賞析_唐代04-19

李白鞠歌行全文、注釋、翻譯和賞析_唐代04-19

李白夏日山中全文、注釋、翻譯和賞析_唐代04-20

杜甫贈李白全文、注釋、翻譯和賞析_唐代04-17

李白靜夜思全文、注釋、翻譯和賞析_唐代04-18

李白戰城南全文、注釋、翻譯和賞析_唐代04-18