國(guó)氏善為盜文言文翻譯

時(shí)間：2025-02-08 11:00:23 志華文言文名篇我要投稿

相關(guān)推薦

國(guó)氏善為盜文言文翻譯

　　在現(xiàn)實(shí)學(xué)習(xí)生活中，大家都知道一些經(jīng)典的文言文吧？文言文能讓不同語(yǔ)言使用者“筆談”，是一種具有固定格式，卻不會(huì)非常困難的溝通方法。是不是有很多人沒(méi)有真正理解文言文？下面是小編整理的國(guó)氏善為盜文言文翻譯，僅供參考，歡迎大家閱讀。

國(guó)氏善為盜文言文翻譯

　　原文

　　齊之國(guó)氏大富，宋之向氏大貧，自宋之齊請(qǐng)其術(shù)，國(guó)氏告之曰：“吾善為盜，始吾為盜也，一年而給，二年而足，三年大穰，自此以往，施及州閭。”向氏大喜，喻其為盜之言，而不喻其為盜之道，遂逾桓鑿室，手目所及亡不探也，未及時(shí)以贓獲罪，沒(méi)其居之財(cái)。向氏以國(guó)氏之謬己也，往而怨之。國(guó)氏曰：“若為盜若何？”向氏言其狀。國(guó)氏曰：“嘻，若失為盜之道至此乎！今將告若矣。吾聞天有時(shí)，地有利，吾盜天地之時(shí)利、云雨之滂潤(rùn)、山澤之產(chǎn)育。以生吾禾，殖吾稼，筑吾桓，建吾舍；陸盜禽獸，水盜魚(yú)鱉，亡非盜也。夫禾稼、土木、禽獸、魚(yú)鱉，皆天之所生，豈吾之所有？然吾盜天而亡殃。夫金玉珍寶、谷帛財(cái)貨，人之所聚，豈天之所與？若盜之而獲罪，孰怨哉？(選自《列子·天瑞》）

　　譯文

　　齊國(guó)一個(gè)姓國(guó)的很富有，宋國(guó)的一個(gè)姓向很貧窮，（姓向的）從宋國(guó)到齊國(guó)，請(qǐng)教他（致富）的方法，姓國(guó)的告訴他說(shuō)：“我善于盜竊。一年就自給，兩年就自足，三年就大豐收，從此往后，施舍到的（全部的）鄉(xiāng)里鄰居。”姓向的很開(kāi)心，知道了他做盜賊的話，卻不知道他做盜賊的辦法，于是穿墻破室，手能碰到的、眼睛能看到的，沒(méi)有不拿的。沒(méi)多久，（就）人贓并獲被判罪，沒(méi)收了他祖輩的財(cái)產(chǎn)。姓向的認(rèn)為姓國(guó)的在騙自己，就去埋怨他。姓國(guó)的說(shuō)：“你是怎么做盜賊的？”姓向的說(shuō)了自己（偷盜的）情況。姓國(guó)的說(shuō)道：“哈哈！你偏離做盜賊的方法也太遠(yuǎn)了吧？現(xiàn)在我告訴你吧。我聽(tīng)說(shuō)天有時(shí)，地有利，我偷盜天地的時(shí)利:云雨滋潤(rùn)，山川孕育萬(wàn)物，以使我的禾苗成長(zhǎng)，生養(yǎng)我的莊稼，筑我的墻，建我的房屋；陸地上我盜禽獸，水里我盜得魚(yú)鱉，沒(méi)有一樣不是盜得的啊。所有莊稼、土地樹(shù)木、禽獸、魚(yú)鱉都是天地所生，哪有是我所有的啊？但是我偷盜天的就沒(méi)有禍殃；而金玉珍寶、谷物錦緞財(cái)物，是別人聚集的（財(cái)物），哪是天所擁有的啊？你偷盜那些東西被判罪，怎么能怨恨（我）呢？”

　　列子湯問(wèn)

　　《列子·湯問(wèn)》是列子所輯注，里面具有許多民間故事、寓言和神話傳說(shuō)《列子》這部書(shū)的作者，舊本題周列御寇撰。《漢書(shū)·藝文志》道家有《列子》，班固自注曰：“名圄寇，先莊子，莊子稱之。”現(xiàn)存的《莊子》書(shū)中二十二次提到列子，分別見(jiàn)于《逍遙游》、《應(yīng)帝王》、《至樂(lè)》、《達(dá)生》、《田子方》、《列御寇》、《讓王》諸篇，有時(shí)尊稱他為子列子，有時(shí)稱他為列子，有時(shí)直呼其名，作列御寇，或御寇，{上御下示}、御、圖三字古音全同，當(dāng)可通用，因此，《莊子》中的列御寇，即班固所說(shuō)的列圄寇。

　　寓言本意

　　是想告訴我們：只從詞句的表面意義去理解問(wèn)題，而不去深刻領(lǐng)會(huì)精神實(shí)質(zhì)，結(jié)果就會(huì)導(dǎo)致巨大的錯(cuò)誤和傷害，而此類人物往往還會(huì)反過(guò)來(lái)抱怨別人，以致產(chǎn)生更大的疑惑。其實(shí)，真正害人不淺的只是那些不求甚解，而又自以為是的主觀主義的思想方法而已。這種人還能怨誰(shuí)呢？

　　詞語(yǔ)解釋

　　（1）自宋之齊之（到）

　　（2）喻其為盜之言喻（明白）

　　（3）亡不探也探（拿，取）

　　（4）以國(guó)氏之謬己也謬（欺騙）

　　（5）若為盜若何若（你）

　　（6）生吾禾，殖吾稼殖（使…生長(zhǎng)）

　　（7）齊之國(guó)氏大富之（的）

　　（8）三年大穰穰（莊稼豐收，富足）

　　（9）施及州閭州閭（鄉(xiāng)里鄰居）

　　（10）然吾盜天而亡殃殃（禍害）

　　（11）遂逾垣鑿室（翻越）