五丈灌韭文言文翻譯

五丈灌韭文言文翻譯

　　在日復一日的學習中，我們總免不了跟文言文打交道，文言文就是白話文的提煉跟升華。為了讓更多人學習到文言文的精華，下面是小編為大家整理的五丈灌韭文言文翻譯，歡迎大家分享。

　　原文：

　　衛有五丈夫，俱負缶而入進灌韭，終日一區。鄧析過，下車，為教之曰：“為機，重其后，輕其前，命曰橋，終日灌韭百區不倦。”五丈夫曰：“吾師言曰：‘有機知之巧，必有機知之敗。’我非不知也，不欲為也。子其往矣，我一心溉之，不知改已。”

　　翻譯：

　　衛國有五個男子，都背著瓦罐從井里汲水澆灌韭菜園子，從早到晚，一天辛勞，只能澆一畦。 鄭國大夫鄧析路經這里，看到他們笨重的勞動，便下了車，教他們說：“你們可以做一種機械，后端重，前端輕，名叫桔槔。使用它來澆地，一天可澆百畦而不覺累。”這五個人齊聲說：“我們的老師說過：'有使用機器的好處，一定就有使用機器的壞處。'我們并非不懂，而是不愿制作使用。你走你的路，我們一心使用瓦罐澆灌，決不更改！”

　　注釋：

　　丈夫：成年男子

　　負：背

　　終日：一整天

　　知：懂得

　　缶：小口大肚的器皿，有瓦制的，也有銅制的。

　　機：機械。

　　橋：井上裝的桔槔。

　　為：制造。

　　區：相當于現在的畦

　　有機知之巧，必有機知之敗：這是當時道家的一種絕圣棄知的論調，意思是說制作使用機械要巧于某謀算，巧于謀算會使人心術不正，人心術不正是制作和使用機械帶來的害處。

　　鄧析：春秋時鄭國大夫。

　　閱讀啟示：

　　發展是硬道理。我們要正確地想問題、辦事情，必須堅持用發展的觀點看問題。要堅持俱進，培養創新精神，促進那個新事物的成長。一切把認識凝固化、僵化的觀點都是不科學的。“五丈灌韭 ”這個典故正式那些反對革新、固步自封、拒絕接受新事物、先進經驗、學習陷阱級數的保守派的寫照。

【五丈灌韭文言文翻譯】相關文章：

文言文翻譯01-13

文言文及翻譯11-08

伯俞泣杖文言文翻譯02-22

《刻舟求劍》文言文翻譯12-01

文言文經典名篇及翻譯07-18

守株待兔的文言文翻譯11-10

文言文《口技》翻譯07-24

文言文翻譯技巧03-28

文言文閱讀及翻譯09-09