狼文言文翻譯

時間：2024-04-08 15:54:37 文言文名篇我要投稿

（精品）狼一則文言文翻譯

　　在平日的學(xué)習(xí)中，相信大家一定都記得文言文吧，文言文能讓不同語言使用者“筆談”，是一種具有固定格式，卻不會非常困難的溝通方法。是不是有很多人在為文言文的理解而發(fā)愁？下面是小編幫大家整理的狼一則文言文翻譯，歡迎大家分享。

（精品）狼一則文言文翻譯

　　狼一則文言文原文

　　有屠人貨肉歸，日已暮，欻一狼來，瞰擔(dān)上肉，似甚垂涎，隨尾行數(shù)里。屠懼，示之以刃，少卻；及走，又從之。屠無計，思狼所欲者肉，不如姑懸諸樹而早取之。遂鉤肉，翹足掛樹間，示以空擔(dān)。狼乃止。屠歸。昧爽，往取肉，遙望樹上懸巨物，似人縊死狀。大駭，逡巡近視之，則死狼也。仰首細審，見狼口中含肉，鉤刺狼腭，如魚吞餌。時狼皮價昂，直十余金，屠小裕焉。緣木求魚，狼則罹之，是可笑也。

　　譯文

　　有一個屠夫，傍晚走在路上，被狼緊緊地追趕著。路旁有個農(nóng)民留下的田間休息處，他就跑進去躲藏在里面。狼從苫房的草簾中伸進兩只爪子。于是屠夫急忙捉住狼爪，不讓它離開，但是沒有辦法可以殺死它。只有一把不滿一寸長的小刀，就用它割破爪子下面的狼皮，用吹豬的方法往里吹氣。（屠夫）用力吹了一陣兒，覺得狼不怎么動了，才用繩子把狼腿捆起來。出去一看，只見狼渾身膨脹，就像一頭牛。四條腿直挺挺地不能彎曲，張著嘴也無法閉上。屠夫就把它背回去了。

　　（如果）不是屠夫，誰有這個辦法呢？

　　注釋

　　1、暮：傍晚。

　　2、夜耕：夜晚替人耕田，打短工的

　　3、為[wèi]：被。

　　4、遺[yí]：留下。

　　5、伏[fú]：躲藏（也有人說是埋伏，躲藏更符合當(dāng)時情景。）

　　6、去：離開。

　　7、盈：超過。

　　8、不盈：不滿，不足。

　　9、負：背。

　　10、行室（xíng shì）：指農(nóng)民在田中所搭的草棚。