女媧補天文言文原文及翻譯

時間：2024-10-17 02:48:02 文言文名篇我要投稿

女媧補天文言文原文及翻譯

　　翻譯，它既能考查文言文基礎知識的運用，又能提高文言文閱讀能力和學生的書面表達能力。下面是小編為大家整理的女媧補天文言文原文及翻譯，歡迎參考！

女媧補天文言文原文及翻譯

　　《女媧補天》

　　往古之時，四極/廢，九州/裂，天不兼(jiān)覆，地不周載。火/爁(làn)焱/而不滅，水/浩洋/而不息，猛獸/食顓(zhuān)民，騭(zhì)鳥/攫(jué)老弱。

　　女媧/煉/五色石/以補蒼天，斷/鰲 (áo)足/以立四級，殺黑龍/以濟冀州，積蘆灰/以止淫(yín)水。

　　蒼天補，四極正；淫(yín)水涸(hé)，冀州平；狡(jiǎo)蟲死，顓(zhuān)民生。

　　重點注釋

　　爁焱：焚燒；延燒。

　　顓：善良的。

　　騭鳥：兇猛的禽鳥。

　　攫：抓取。

　　鰲：傳說中海里的大龜或大鰲。

　　狡蟲：指惡禽猛獸。

　　譯文

　　遠古的時候，支撐天的四根柱子坍塌了，天不能像大傘一樣保護萬物，大地開辟，不能承載萬物；火到處蔓延而不熄滅，水浩浩蕩蕩而不息；兇惡的野獸橫行霸道，吃掉善良的百姓，兇猛的禽鳥為所欲為，用鋼鉤般的爪子抓走老人和孩子。大地上民不聊生，哀鴻遍野。

　　于是，女媧冶煉五色石來修補蒼天，砍斷巨龜的腳做支撐天的柱子，殺死黑龍來拯救九州，用蘆灰來堵塞洪水。

　　最后，天空修補好了，天柱重新豎起來了；洪水退去，大地恢復了平靜；兇猛的鳥獸死了，善良的人民活了下來。

【女媧補天文言文原文及翻譯】相關文章：