- 相關推薦
《小時了了》文言文翻譯
在我們平凡無奇的學生時代，許多人都對一些經典的文言文非常熟悉吧？文言文是中國古代的書面語言，是現代漢語的源頭。為了讓更多人學習到文言文的精華，以下是小編收集整理的《小時了了》文言文翻譯，希望能夠幫助到大家。
《小時了了》文言文翻譯1
小時了了的文言文原文
孔文舉年十歲，隨父到洛，時李元扎有盛名，為司隸校尉。①詣門者皆俊才清稱及中表親戚，乃通。文舉至門，謂吏曰：“我是李府君親�！奔韧�，前坐。元扎問曰：“君與仆有何親?”對曰：“昔先君仲尼與君先人伯陽有師資之尊，是仆與君棄世為通好也�！痹百e客莫不奇之。大中大夫陳題后至，人以其言語之，起曰：“②小時了了，大未必住�！�
文舉曰：“想君小時，必當了了。”
小時了了的文言文翻譯
孔融十歲的時候，隨父親到洛陽。當時李元禮名氣很大，做司隸校尉。到他家去的人，都是那些才智出眾的人、有清高稱譽的人以及自己的親戚才被通報。
孔融到了他家門前，對下邊的人說：“我是李府君的親戚�！币呀浲▓笊先ィ黄鹱聛�。李元禮問：“您和我有什么親戚關系?”孔融回答說：“過去我的祖先仲尼曾經拜您的祖先伯陽為師，所以我和您是世世代代友好往來親戚關系。”李元禮和他的那些賓客沒有不對他的話感到驚奇的。
太中大夫陳韙后來才到，別人就把孔融說的話告訴給他聽，陳韙說：“小的時候很聰明，長大了未必很有才華�！笨兹诼牶笳f：“我猜想您小的時候一定很聰明吧。”
陳韙聽了感到非常不安。
小時了了的道理
后來的人就引用這段故事中的兩句話，將“小時了了，大未必佳”引成成語，來說明小孩子從小便生性聰明，懂得的事情很多。但因為下文有“大未必佳”一語，故這句成語的意思便變成了：小時雖然很聰明，一到長大了卻未必能夠成材的。
故表面上雖是贊揚的`話，骨子里卻是譏誚人、輕蔑人的。所以我們應用時便不能將它來稱贊別人，否則將被人誤解你有心譏剌、輕視人了。 一個小孩子，先天的聰明自然是好的，但若無后天的培養和努力，也會變成一塊無用的材料，就像方仲永那樣；很多人自恃生性聰明，不肯好好學習，聰明反被聰明誤，長大后反會變成最無用之人。
在另一方面，再說別的不足時，是不是應該仔細的思考一下呢？不假思索，有時候也是不能隨便運用的。
《小時了了》文言文翻譯2
孔文舉年十歲
——《世說新語》
孔文舉年十歲，隨父到洛。時李元禮有盛名，為司隸校尉。詣（1）門者，皆俊才清稱及中表親戚乃通（2）。文舉至門，謂吏曰：“我是李府君親�！奔韧�，前坐。元禮問曰：“君與仆（3）有何親？”對曰：“昔先君仲尼與君先人伯陽有師資之尊，是（4）仆與君奕世為通好也�！痹Y及賓客莫不奇之。太中大夫陳韙(wěi)后至，人以其語語（yù）（5）之，韙曰：“小時了了（liǎo）（6），大未必佳�！蔽呐e曰：“想君小時，必當了了�！表t大踧踖(cù)（7）。
【注釋】
�。�1）詣：前往，到……去
�。�2）通：通報
�。�3）仆：“我”的謙稱
�。�4）是:所以
（5）語：這里做動詞用，是“告訴”的意思
�。�6）了了：聰明
�。�7）踧踖：尷尬，局促不安
【文章大意】
孔文舉十歲時，隨他父親到洛陽。當時李元禮有很大的名望，任司隸校尉；登讓拜訪的都必須是才子、名流和內外親屬，才讓通報�？孜呐e來到他家，對掌門官說：“我是李府君的親戚�！苯浲▓蠛�，入門就坐。元禮問道：“您和我有什么親戚關系呢？”孔文舉回答道：“古時候我的祖先仲尼曾經拜您的祖先伯陽為師，這樣看來，我和您就是老世交了。”李元禮和賓客們無下贊賞他的聰明過人。太中大夫陳韙來得晚一些，別人就把孔文舉的應對告訴他，陳韙說：“小時候聰明伶俐，長大了未必出眾�！蔽呐e應聲說：“您小時候，想必是很聰明的了�！标愴t聽了，感到很難為情。
解 析
這個孔文舉是孔融，孔子的第二十世孫，就是那個讓梨的孔融，估計遺傳好，從小聰明，善于辯論。李元禮東漢潁川襄城(今屬河南)人。出仕之初舉孝廉，后歷任青州等地太守、烏桓校尉、徵度遼將軍、河南尹。不管當世還是后世對此人評價都很高，號稱"天下楷模"。太中大夫陳韙就是個陪襯，一個本想乘機表現一番，卻反被聰明孩子駁得無言以對，尷尬萬分的家伙。
短文分成兩個部分，一部分是寫孔融如何混進李元禮府上去的；一部分是寫孔融如何應對陳韙的刁難。
孔融作為后學之輩的到當時大名鼎鼎的李家去拜訪，這有難度，首先看門的人才不會理睬這個十歲的娃娃，你即便報了是孔子的'后代又能如何？被轟出去是必然的！所以要進門得“有關系”，而且這個關系還得“鐵”，一般的還不行。用現在的話說就是要善于 “搭訕”，“搭”得好，便是溝通與交往的好手段，看來聰明的孔融很善于采用這種交往的手段。于是孔融就將李元禮與老子扯上了關系（大家都說老子叫李耳），這個肯定不靠譜，就算老子真的叫李耳，也和李元禮沒有關系，天下姓李的多了去了。問題是孔融為什么這樣拉呢？不好說是漢代大將軍李廣啊，這還近些（老子是戰國初期的人）！原因是孔融的祖上和老子有關系啊，據說孔子曾拜老子為師，這樣一來，就理順關系了：孔子的老師是老子，那么一日為師終生為師，祖上為學生，后世子孫就都該為學生，我一個后學來拜見老師，這是必須的事情�。∵@一來孔融既擺出了后學的姿態，又給了主人足夠大的面子，多好的事情啊，主人知道了也絕不會怪罪孔融的。
《小時了了》文言文翻譯3
孔文舉年十歲，隨父到洛，時李元扎有盛名，為司隸校尉。①詣門者皆俊才清稱及中表親戚，乃通。文舉至門，謂吏曰：“我是李府君親。”既通，前坐。元扎問曰：“君與仆有何親?”對曰：“昔先君仲尼與君先人伯陽有師資之尊，是仆與君棄世為通好也�！痹百e客莫不奇之。大中大夫陳題后至，人以其言語之，起曰：“②小時了了，大未必住�！�
文舉曰：“想君小時，必當了了�！�
譯文：
孔文舉十歲時，跟隨父親到了洛陽。當時李元禮很有名望，擔任司隸校尉。登門拜訪的，都是當時才智出眾，有聲譽的人和他的中表親戚，只有(這些人)才被允許通報進門�？孜呐e來到李元禮的門口，對守門的說：“我是李太守的親戚�！苯浲▓笠院螅孜呐e(進去)就在前面坐下。李元禮問道：“你和我有什么親戚關系呢?”孔文舉答道：“從前我的祖先仲尼曾拜你的祖先伯陽為師。這樣看來，我和您世世代代都是有過友好往來的。”元禮和賓客們聽了無不感到驚奇。太中大夫陳放過一會兒也來了，別人把孔文舉的話告訴了他，他說：“小時聰明，長大后不一定就是好的�！比肆��！标愡M聽了，感到局促不安。
相關典故
漢朝末年（東漢），北海地方出了一個很博學的人，名叫孔融，宇文舉，是孔子的二十世孫。他從小就很聰明，尤其長于辭令，小小年紀，已是在社會上享有盛名。他十歲時，跟他父親到洛陽（今河南洛陽縣。洛陽是歷代帝王的陪都，因位于長安之東，稱為東都），當時在洛陽的河南太守，是很負盛名的李元禮，由于李氏的才名很重，因此在太守府中往來的人除了他的親戚，其余都是當時有才名的人。如果不是名人去訪，守門的人照例是不通報的。
年僅十歲的孔融，卻大膽地去訪問這位太守。他到府門前，對守門人說：,“我是李太守的親戚，給我通報一下。”,守門人通報后，李太守接見了他。李元禮問他說：“請問你和我有什么親戚關系呢？”孔融回答道：“從前我的祖先仲尼（即孔子）和你家的祖先伯陽（指老子，老子姓李名耳，字伯陽）有師資之尊（孔子曾向老子請教過關于禮節的問題），因此，我和你也是世交呀！”當時有很多賀客在座，李氏和他的賓客對孔融的.這一番話都很驚奇。其中有一個中大夫陳韙，恰恰后到，在座的賓客將孔融的話告訴他后，他隨口說道：“小時了了，大未必佳�！甭斆鞯目兹诹⒓捶瘩g地道：“我想陳大夫小的時候，一定是很聰明的�！标愴t給孔融一句話難住了，半天說不出話來（見“世說新語”）。后
來的人便引用這段故事中的兩句話，將“小時了了”引成成語，來說明小孩子從小便生性聰明，懂得的事情很多。但因為下文有“大未必佳”一語，故這句成語的意思便變成了：小時雖然很聰明，一到長大了卻未必能夠成材的。故表面上雖是贊揚的話，骨子里卻是譏誚人、輕蔑人的。所以我們應用時便不能將它來稱贊別人，否則將被人誤解你有心譏剌、輕視人了。一個小孩子，先天的聰明自然是好的，但若無后天的培養和努力，也會變成一塊無用的材料；很多人自恃生性聰明，不肯好好學習，聰明反被聰明誤，長大后反會變成最無用之人。
【《小時了了》文言文翻譯】相關文章：
小時了了大未必佳文言文閱讀答案10-24
《小時了了，大未必佳》翻譯及閱讀訓練題07-27
小時了了09-16
文言文翻譯01-13
文言文及翻譯11-08
文言文短文及翻譯03-13
文言文短文翻譯03-16
經典文言文原文及翻譯05-25
文言文《指鹿為馬》翻譯07-21