《閑居》的原文譯文及注釋

《閑居》的原文譯文及注釋

《閑居》的原文譯文及注釋1

　　閑居

　　高適 〔唐代〕

　　柳色驚心事，春風(fēng)厭索居。

　　方知一杯酒，猶勝百家書(shū)。

　　譯文

　　柳葉繁茂的翠色，讓人回想起往事;春風(fēng)吹過(guò)臉頰，讓人討厭呆在家中。

　　如今閑居下來(lái)才知道，喝一杯溫酒，比看百本書(shū)還有用。

　　注釋

　　柳色：柳葉繁茂的'翠色。

　　高適

　　高適(704—765年)，字達(dá)夫，一字仲武，渤海蓨(今河北景縣)人，后遷居宋州宋城(今河南商丘睢陽(yáng))。安東都護(hù)高侃之孫，唐代大臣、詩(shī)人。曾任刑部侍郎、散騎常侍，封渤海縣侯，世稱(chēng)高常侍。于永泰元年正月病逝，卒贈(zèng)禮部尚書(shū)，謚號(hào)忠。作為著名邊塞詩(shī)人，高適與岑參并稱(chēng)“高岑”，與岑參、王昌齡、王之渙合稱(chēng)“邊塞四詩(shī)人”。其詩(shī)筆力雄健，氣勢(shì)奔放，洋溢著盛唐時(shí)期所特有的奮發(fā)進(jìn)取、蓬勃向上的時(shí)代精神。有文集二十卷。

《閑居》的原文譯文及注釋2

　　閑居初夏午睡起·其一

　　楊萬(wàn)里 〔宋代〕

　　梅子留酸軟齒牙，芭蕉分綠與窗紗。

　　日長(zhǎng)睡起無(wú)情思，閑看兒童捉柳花。

　　譯文及注釋

　　譯文

　　吃過(guò)梅子后，余酸還殘留在牙齒之間，芭蕉的綠色映照在紗窗上。

　　漫長(zhǎng)的夏日，從午睡中醒來(lái)不知做什么好，只懶洋洋的.看著兒童追逐空中飄飛的柳絮。

　　注釋

　　梅子：一種味道極酸的果實(shí)。

　　軟齒牙：一作濺齒牙，指梅子的酸味滲透牙齒。

　　芭蕉分綠：芭蕉的綠色映照在紗窗上。

　　與窗紗：《四部備要》本《誠(chéng)齋集》作“上窗紗”，此據(jù)《楊萬(wàn)里選集》。與，給予的意思。

　　無(wú)情思：沒(méi)有情緒，指無(wú)所適從，不知做什么好。思，意，情緒。

　　捉柳花：戲捉空中飛舞的柳絮。柳花，即柳絮。

　　簡(jiǎn)析

　　這首詩(shī)寫(xiě)作者午睡初起，沒(méi)精打采，當(dāng)看到追捉柳絮的兒童時(shí)，童心復(fù)萌，便不期然地沉浸其中了。

　　芭蕉分綠，柳花戲舞，詩(shī)人情懷也同有、景物一樣清新閑適，童趣橫生。兒童捉柳花，柳花似也有了無(wú)限童心，在風(fēng)中與孩童們捉迷藏。不時(shí)有笑聲漾起，詩(shī)人該是從睡夢(mèng)中被它叫醒的。首二句點(diǎn)明初夏季節(jié)，后二句表明夏日晝長(zhǎng)，百無(wú)聊賴(lài)之意。

　　這首詩(shī)選用了梅子、芭蕉、柳花等物象來(lái)表現(xiàn)初夏這一時(shí)令特點(diǎn)。詩(shī)人閑居鄉(xiāng)村，初夏午睡后，悠閑地看著兒童撲捉戲玩空中飄飛的柳絮，心情舒暢。詩(shī)中用“軟”字，表現(xiàn)出他的閑散的意態(tài);“分”字也很傳神，意蘊(yùn)深厚而不粘滯;尤其是“閑”字，不僅淋漓盡致地把詩(shī)人心中那份恬靜閑適和對(duì)鄉(xiāng)村生活的喜愛(ài)之情表現(xiàn)出來(lái)，而且非常巧妙地呼應(yīng)了詩(shī)題。

【《閑居》的原文譯文及注釋】相關(guān)文章：

《閑居初夏午睡起》注釋及譯文03-15

《勸學(xué)》原文及譯文注釋01-22

《孟子》原文、譯文及注釋02-21

《勸學(xué)》原文、譯文及注釋02-22

師說(shuō)原文及譯文注釋07-26

觀潮原文及譯文注釋09-04

童趣原文及譯文注釋08-10

愛(ài)蓮說(shuō)原文及譯文注釋07-19

《秋思》原文譯文注釋02-22

《初夏》原文注釋譯文及賞析02-21