《管鮑之交》文言文的翻譯

時間：2024-09-26 08:58:51 晶敏文言文名篇我要投稿

《管鮑之交》文言文的翻譯

　　在我們平凡無奇的學(xué)生時代，我們總免不了跟文言文打交道，文言文是指用文章語言，而不是日常語言寫的文章。是不是有很多人在為文言文的理解而發(fā)愁？下面是小編整理的《管鮑之交》文言文翻譯，供大家參考借鑒，希望可以幫助到有需要的朋友。

《管鮑之交》文言文的翻譯

　　原文:

　　管仲夷吾①者，潁上②人也。少時常與鮑叔牙游，鮑叔知其賢。管仲貧困，常欺鮑叔，鮑叔終善遇之，不以為言。已而鮑叔事齊公子小白，管仲事公子糾。及小白立為桓公，公子糾死，管仲囚焉。鮑叔遂進(jìn)管仲。管仲既用，任政③于齊。齊桓公以霸，九合諸侯④，一匡天下，管仲之謀也。

　　管仲曰：“吾始困時，嘗與鮑叔賈，分財(cái)利多自與，鮑叔不以我為貪，知我貧也。吾嘗為鮑叔謀事而更窮困，鮑叔不以我為愚，知時有利不利也。吾嘗三仕三見逐于君，鮑叔不以我為不肖，知我不遭時也。吾嘗三戰(zhàn)三走，鮑叔不以我為怯，知我有老母也。公子糾敗，召忽死之⑤，吾幽囚受辱，鮑叔不以我為無恥，知我不羞小節(jié)，而恥功名不顯于天下也。生我者父母，知我者鮑子也。” (選自《史記·管晏列傳》)

　　注釋

　　①管仲（前723~前645）：名夷吾，字仲，春秋時的政治家，潁上（潁水之濱）人。

　　②潁（yǐng）：潁河，發(fā)源于河南，流入安徽。

　　③游：交往。

　　④欺：這里是錢物不平均分而多占的意思。

　　⑤事：侍奉。

　　⑥小白：齊襄公的弟弟，姓姜，名小白。公元前685年，齊襄公被殺，他與另一個兄弟公子糾爭奪君位。公子糾被殺，公子小白即位為齊桓公。

　　⑦囚：被拘禁。

　　⑧進(jìn)：薦進(jìn)，推舉。

　　⑨九：古漢語中“三”和“九”往往指多，非實(shí)指。下文中的“三仕而三見逐”中的“三”也指“多次”。

　　⑩匡：糾正，扶正。

　　賈：做生意，經(jīng)商。

　　不肖：不賢，無能。

　　遭：遇。

　　召忽：當(dāng)初與管仲都是公子糾的手下。

　　多：稱贊。

　　翻譯：

　　管仲，名夷吾，是穎上人。他年輕的時候，常和鮑叔牙交往，鮑叔牙知道他賢明、有才干。管仲家貧，經(jīng)常占鮑叔的便宜，但鮑叔始終很好地對待他，不因?yàn)檫@些事而有什么怨言。不久，鮑叔侍奉齊國公子小白，管仲侍奉公子糾。等到小白即位，立為齊桓公以后，桓公讓魯國殺了公子糾，管仲被囚禁。于是鮑叔向齊桓公推薦管仲。管仲被任用以后，在齊國執(zhí)政，桓公憑借著管仲而稱霸，并以霸主的身份，多次會合諸候，使天下歸正于一，這都是管仲的智謀。

　　管仲說:“我當(dāng)初貧困時，曾經(jīng)和鮑叔一起做生意，分財(cái)利時自己總是多要一些，鮑叔并不認(rèn)為我貪財(cái)，而是知道我家里貧窮。我曾經(jīng)替鮑叔謀劃事情，反而使他更加困頓不堪，陷于窘境，鮑叔不認(rèn)為我愚笨，他知道時運(yùn)有時順利，有時不順利。我曾經(jīng)多次做官多次都被國君驅(qū)逐，鮑叔不認(rèn)為我不成器，他知道我沒遇上好時機(jī)。我曾經(jīng)多次打仗多次逃跑。鮑叔不認(rèn)為我膽小，他知道我家里有老母需要贍養(yǎng)。公子糾失敗，召忽為之殉難，我被囚禁遭受屈辱，鮑叔不認(rèn)為我沒有廉恥，知道我不因小的過失而感到羞愧，卻以功名不顯揚(yáng)于天下而感到恥辱。生養(yǎng)我的是父母，真正了解我的是鮑叔啊。”

　　鮑叔推薦了管仲以后，情愿把自身置于管仲之下。他的子孫世世代代在齊國享有俸祿，得到封地的有十幾代，多數(shù)是著名的大夫。因此，天下的人不稱贊管仲的才干，反而贊美鮑叔能夠識別人才。

　　人物背景

　　管仲

　　春秋時齊國政治家。名夷吾,字仲,亦稱管敬仲。據(jù)說他早年經(jīng)營商業(yè)，后從事政治活動。在齊國公子小白（即齊桓公）與公子糾爭奪君位的斗爭中，管仲曾支持公子糾。小白取得君位后，不計(jì)前嫌，重用管仲；管仲亦輔佐齊桓公，施行改革。在政治上，他推行國、野分治的參國伍鄙之制，即由君主、二世卿分管齊國，并在國中設(shè)立各級軍事組織，規(guī)定士、農(nóng)、工、商各行其業(yè)；在經(jīng)濟(jì)上，實(shí)行租稅改革，對井田“相地而衰征”（見先秦租稅），并采取了若干有利于農(nóng)業(yè)、手工業(yè)發(fā)展的政策。

　　鮑叔牙

　　鮑叔牙又稱鮑叔、鮑子（約前723或前716～公元前644年），是鮑敬叔的兒子，春秋時齊國大夫，以知人著稱。少時與管仲友善，曾一起經(jīng)商。齊襄公亂政，鮑叔牙隨公子小白出奔至莒國，管仲則隨公子糾出奔魯國。齊襄公被殺，糾和小白爭奪君位，小白得勝即位，即齊桓公。桓公囚管仲，鮑叔牙知道管仲之賢，舉薦管仲替代自己的職位，而自己則甘居于管仲之下，齊國因?yàn)楣苤俚闹卫矶諠u強(qiáng)盛，被時人譽(yù)為“管鮑之交”、“鮑子遺風(fēng)”。

　　成語典故

　　“管鮑”，是指公元前7世紀(jì)中國春秋時期的政治家管仲和鮑叔牙，他們倆是好朋友。管仲比較窮，鮑叔牙比較富有，但是他們之間彼此了解、相互信任。管仲和鮑叔牙之間深厚的友情，已成為中國代代流傳的佳話。在中國，人們常常用“管鮑之交”，來形容自己與好朋友之間親密無間、彼此信任的關(guān)系。

　　據(jù)說，周初分封了幾百個諸侯國，到春秋時期只剩下一百多個，其中比較大的只有齊，晉、楚、秦、魯、衛(wèi)、燕、宋、陳、蔡、鄭、曹、吳、越等十幾個國家。這些諸侯國，都想自己當(dāng)上霸主。因此，大國爭霸成為春秋時期的主要特點(diǎn)，先后出現(xiàn)了五個霸主，這就是歷史書上所說的春秋五霸。一種說法是：齊桓公、晉文公、宋襄公、秦穆公、楚莊王。另一種說法是：齊桓公、晉文公、楚莊王、吳王闔廬、越王勾踐。齊桓公最先當(dāng)上了霸主。

　　齊國在今天的山東省北部。齊國稱霸，與齊國的大政治家管仲分不開，齊桓公稱霸主要靠了他的幫助。但把管仲推薦給齊桓公的，是鮑叔牙。管仲和鮑叔牙是好朋友。起初，管仲和鮑叔牙合伙做買賣。管仲家里窮，出的本錢沒有鮑叔牙多，可是到分紅的時候，他卻要多拿。鮑叔牙手下的人都很不高興，罵管仲貪婪。鮑叔牙卻解釋說：“他哪里是貪這幾個錢呢?他家生活困難，是我自愿讓給他。”有好幾次，管仲幫鮑叔牙出主意辦事，反而把事情辦砸了，鮑叔牙也不生氣，還安慰管仲，說：“事情辦不成，不是因?yàn)槟愕闹饕獠缓茫且驗(yàn)闀r機(jī)不好，你別介意。”管仲曾經(jīng)做了三次官，但是每次都被罷免，鮑叔牙認(rèn)為不是管仲沒有才能，而是因?yàn)楣苤贈]有碰到賞識他的人。管仲曾經(jīng)帶兵打仗，進(jìn)攻的時候他躲在后面，退卻的時候他卻跑在最前面。手下的士兵全都瞧不起他，不愿再跟他去打仗。鮑叔牙卻說：“管仲家里有老母親，他保護(hù)自己是為了侍奉母親，并不真是怕死。”鮑叔牙替管仲辯護(hù)，極力掩蓋管仲的缺點(diǎn)，完全是為了愛惜管仲這個人才。管仲聽到這些話，非常感動，嘆口氣說；“生我的是父母，了解我的是鮑叔牙啊!”管仲和鮑叔牙就這樣結(jié)成了生死之交。

　　后來，管仲和鮑叔牙都從政了。當(dāng)時，齊國的國君襄公沒有兒子，只有兩個異母兄弟。一個是公子糾，母親是魯國(今山東省西南部)人；一個是公子小白，母親是衛(wèi)國(今河南省北部)人。有一天，管仲對鮑叔牙說：“依我看，將來繼位當(dāng)國君的，不是公子糾就是公子小白，我和你每人輔佐一個吧。”鮑叔牙同意管仲的主意。從此，管仲當(dāng)了公子糾的老師，鮑叔牙做了公子小白的老師。

　　齊襄公十分殘暴昏庸，常常找碴兒責(zé)罵大臣。朝政很亂，公子們?yōu)榱吮艿湥娂娞拥絼e的國家等待機(jī)會。管仲輔佐在魯國居住的公子糾，而鮑叔牙則在莒國侍奉另一個齊國公子小白。

　　周莊王十二年(公元前685年)，公孫無知?dú)⑺懒她R襄公，奪了君位。不到一個月，公孫無知又被大臣們殺死了。齊國有些大臣暗地派使者去莒國迎接公子小白回齊國即位。

　　魯莊公聽到這個消息，決定親自率領(lǐng)三百輛兵車，用曹沫為大將，護(hù)送公子糾回齊國。他先讓管仲帶一部分兵馬在路上去攔截公子小白。

　　管仲帶著三十輛兵車，日夜兼程，追趕公子小白。他們追到即墨(今山東省平度縣東南)，聽說莒國軍隊(duì)已經(jīng)過去半天了，就接著趕路，一口氣又追了三十多里。他們遠(yuǎn)遠(yuǎn)看見莒國軍隊(duì)正在小樹林邊生火做飯，公子小白端坐車中。管仲跑上前去，說：“公子，您這是上哪兒去啊?”小白說：“去辦理喪事啊。”管仲又說：“公子糾比您年齡大，有他辦理喪事就行了，您何必急急忙忙趕路呢！。鮑叔牙知道管仲的用心，很不高興地對管仲說：“管仲，你快回去吧。各人有各人的事，你不必多管。”管仲左右一看，那些隨從的人，一個個橫眉立目，摩拳擦掌，好像要和他拼命似的，再看看自己的人，比他們少多了，心想，硬碰硬非吃虧不可，便假裝答應(yīng)，退了下去。沒走幾步，突然回過身來，彎弓搭箭，瞄準(zhǔn)小白，一箭射去。只聽小白大叫一聲，口吐鮮血，倒在車上。周圍出人一窩蜂跑去救護(hù)，其中有人大叫“不好了!”接著，很多人就大哭了起來。

　　管仲看到這個情景，認(rèn)為小白一定死了，便駕車飛跑回去，向魯莊公報(bào)告。魯莊公說小白已經(jīng)死了，馬上設(shè)宴慶賀，然后帶著公子糾，慢慢悠悠地向齊國進(jìn)發(fā)。

　　哪里知道，管仲這一箭并沒射死公子小白，只射中了小白的衣帶鉤。小白怕管仲再射箭，急中生智，把舌頭咬破，假裝吐血而死。忙亂中大家也都被他瞞住了。直到管仲走遠(yuǎn)了，小白才睜開眼，坐起來。鮑叔牙說：“我們得快跑，說不定管仲還會回來。”于是，公子小白換了衣服，坐在有篷的車?yán)铮÷汾s到了齊國都城臨淄。這時候，魯莊公和公子糾還在半路上呢!

　　齊國原來主張立公子糾為國君的大臣們，見公子小白先回來了，就對鮑叔牙說：“你要立公子小白為國君，公子糾回來了可怎么辦呢?”鮑叔牙說：“齊國連遭內(nèi)亂，非得有個像公子小白這樣賢明的人來當(dāng)國君，才能安定。現(xiàn)在公子小白比公子糾先回來了，這不正是天意嗎?你們再想一想，魯莊公護(hù)送公子糾回來，要是公子糾當(dāng)了國君，魯莊公肯定要勒索財(cái)物，齊國本來就夠慘的了，那樣一來，怎么受得了呢?”大臣們聽鮑叔牙說得有理，便都同意讓公子小白即位，他就是歷史上有名的齊桓公。

　　過了好幾天，魯莊公才率領(lǐng)大軍到達(dá)齊國的邊境。他聽說公子小白并沒有死，而且已經(jīng)當(dāng)上了國君，頓時大怒，馬上向齊發(fā)動進(jìn)攻。齊桓公只好發(fā)兵應(yīng)戰(zhàn)。兩軍在乾時(今山東省淄博市西面，乾)混戰(zhàn)一場，魯軍被打得大敗，魯莊公棄車逃跑，才保住了一條性命。魯國的汶陽之田也被齊國占領(lǐng)了。真是偷雞不成蝕一把米。

　　魯莊公大敗回國，還沒喘過氣，齊國大軍又打上門來了，強(qiáng)令魯莊公殺死公子糾，交出管仲。魯莊公一看，大兵壓境，不愿意為一個公子糾冒亡國的風(fēng)險(xiǎn)，就急忙下令將公子糾殺死，又叫人把管仲抓起來，準(zhǔn)備送給齊國。謀士施伯對魯莊公說：“管仲是天下奇才，如果齊國用了他，富國強(qiáng)兵，對咱們是莫大的威脅，我看還不如把他留在魯國。”

　　這時候，魯莊公的心里只有國門外的齊軍，哪里還敢把管仲留下重用?施伯話還沒說完，魯莊公說；“那怎么行!齊桓公的仇人，我們反而重用，齊桓公是不會饒過我們的。”施伯說：“您如果不用，那就干脆把他殺了，也免得齊國用他。”魯莊公動了心，打算殺死管仲。

　　鮑叔牙派到魯國去接管仲的隰朋，聽說魯莊公要?dú)⒐苤伲帕耍泵ε苋︳斍f公說：“我們國君對管仲恨之入骨，非要親手殺他才解恨。你們把他交給我吧。”魯莊公只好將公子糾的頭連同管仲都交給隰朋帶回齊國。

　　管仲進(jìn)了齊國的地界，鮑叔牙早就等在那里了。他一見管仲，如獲至寶，馬上讓人將囚車打開，把管仲放了出來，一同回到臨淄。鮑叔牙把管仲安排在自己家里住下，隨后去向齊桓公推薦管仲。

　　齊桓公說：“管仲不就是射我衣帶鉤的那個家伙嗎?他射的箭至今我還留著呢!我恨不得剝了他的皮，吃了他的肉，你還想讓我重用他?”鮑叔牙說：“那時各為其主嘛!管仲射您的時候，他心中只有公子糾。再說，您如果真要富國強(qiáng)兵，建立霸業(yè)，沒有一大批賢明的人是不行的。”齊桓公說：“我早已經(jīng)想好了，在我的大臣中，你是最忠心、最能干的了，我要請你作相，幫助我富國強(qiáng)兵。”鮑叔牙說：“我比管仲差遠(yuǎn)了，我不過是個小心謹(jǐn)慎、奉公守法的臣子而已，管仲才是治國圖霸的人才哪!您要是重用他，他將為您射得天下，哪里只射中一個衣帶鉤呢！”

　　齊桓公見鮑叔牙這么推崇管仲，就說：“那你明天帶他來見我吧。”鮑叔牙笑了笑說：“您要得到有用的人才，必須恭恭敬敬以禮相待，怎么能隨隨便便召來呢?”于是，齊桓公選了一個好日子，親自出城迎接管仲，并且請管仲坐在他的車上，一起進(jìn)城。

　　管仲到了宮廷，急忙跪下向齊桓公謝罪。齊桓公親自把管仲扶起來，虛心地向他請教富國強(qiáng)兵、建立霸業(yè)的方法。管仲講得一清二楚。兩人越談越投機(jī)，一直談三天三夜，真是相見恨晚。齊桓公接著就任命管仲為相。

【《管鮑之交》文言文的翻譯】相關(guān)文章：

文言文翻譯06-02