- 相關(guān)推薦
東施效顰文言文翻譯及注釋
在我們上學期間，說起文言文，大家肯定都不陌生吧？文言文的特色是言文分離、行文簡練。那么問題來了，你還記得曾經(jīng)背過的文言文嗎？以下是小編幫大家整理的東施效顰文言文翻譯及注釋，希望能夠幫助到大家。
東施效顰文言文原文
東施效顰
西施①病心②而顰③其里④，其里之丑人見而美之，歸亦捧心而顰其里。其里之富人見之，堅閉門而不出;貧人見之，挈⑥妻子而去⑤之走。彼知顰美⑦，而不知顰之所以美。
——選自《莊子·天運》
東施效顰文言文翻譯
效：仿效，模仿。
顰：皺眉頭。
東施：越國的丑女。
西施：越國的美女。生卒年不詳。姓施，越國苧羅人(今浙江諸暨)人。初由范蠡把她獻給越王勾踐，繼又獻給吳王夫差，成為夫差最寵愛的妃子。有傳說“陶朱公”范蠡后來帶著西施離開越國宮廷經(jīng)商。
美之：認為她的樣子很美，以之為美。
美，動詞，以……為美。
歸：返回，回去。
去：躲開，避開。
其里：同一個村里;同一個鄉(xiāng)里。
里:鄉(xiāng)里，這里指家門口
之：(之在這里意思眾多。)1.貧人見之：可代指東施的樣子。2.其里之：的。3.見而美之：(代指)她。(西施皺眉、捂胸的樣子)。4.之所以美：......的原因。
堅：緊緊的。
挈：本意是用手提著，在此處是帶領(lǐng)的意思。
妻子：妻子和子女。
彼：她，代指丑婦(東施)。
病：毛病，生病。
病心：病于心，心口痛。
闡明道理
不要盲目地去仿照，只會弄的適得其反。
諷刺了那些不知自丑，不識時務(wù)的人，只知道盲目效仿，結(jié)果卻適得其反，成為人的笑柄。
愛美之心人人有，不要不顧自身條件而盲目模仿他人。
不應(yīng)該一味的去模仿別人，更不能知其然不知其所以然，這樣結(jié)果只會適得其反!
示例
若真也葬花，可謂“～”了，不但不為新奇，而且更是可厭。◎清·曹雪芹《紅樓夢》第三十回
用法
作謂語、賓語、定語，帶有貶義。
近義詞
邯鄲學步、亦步亦趨、，畫虎不成反類犬。
反義詞
獨辟蹊徑、標新立異、自我作古、擇善而從
成語故事
越國苧羅（今浙江諸暨南）有位姓施的美女，因為家住若耶溪西岸，所以村里人叫她西施。
若耶溪東岸也有位姓施的姑娘。她長得很丑，村里人管她叫東施。東施因為自己長得很丑，所以經(jīng)常仿效漂亮姑娘的服飾、姿態(tài)和動作，西施自然更是她仿效的對象。西施穿什么款式的衣服，梳什么式樣的發(fā)型，走起路來又有什么習慣動作，她都要加以仿效。
有一天，西施因為心口疼，走路的時候雙手捂住胸口，并且皺著眉頭。但是由于西施艷麗無雙，無論什么姿態(tài)都無法遮擋她的美麗，這種捧心皺眉的姿態(tài)，反而讓人覺得更加楚楚動人。村人都說“西施姑娘真是太漂亮了！”西施的姿態(tài)正好被東施瞧見了。她一邊觀看，一邊默默記住西施的姿態(tài)和動作。回到溪東之后，東施馬上仿效西施的模樣，雙手捂住胸口，同時皺著眉頭。
東施的這副模樣，使村里人大吃一驚，以為來了什么妖怪。有錢人家緊閉大門，不想看見她，貧寒人家則帶著妻子兒女遠遠躲開。
成語寓意
東施只知道西施皺著眉頭很美，卻不知道為什么皺著眉頭會美。其實，西施本來就長得美，即使捧心皺眉，人們看上去也覺得很美；而東施本來就長得丑，再加上刻意捧心皺眉。矯揉造作，就顯得更加陋，難怪人們都被她嚇跑了。這則寓言告訴人們，向別人學習要有正確的態(tài)度，一定要從自身的實際出發(fā)盲目仿效、生搬硬套的做法是愚蠢的，不會收到好的效果，甚至適得其反。
成語運用
成文用法
東施模仿美女西施的樣子皺眉。后比喻不切實際地照搬照抄，效果適得其反。亦為模仿別人的謙辭。該成語在句中多作謂語、定語和“是”“成為”的賓語，帶有貶義。
運用示例
清·曹雪芹《紅樓夢》第三十回：“若真也葬花，可謂‘東施效顰’了，不但不為新奇，而且更是可厭。”
劉紹棠《村婦》：“后來張少帥創(chuàng)辦東北大學，自任校長，他也不甘示弱，東施效顰，還要壓過少帥一頭。”
梁實秋《西雅圖雜記·哈佛的嬉皮少年》：“不過我在西雅圖街頭校園所見所聞，似乎尚非正宗嬉皮，只是一些淺薄的東施效顰者流，以詭異的服裝行徑招搖于世罷了。”
丁玲《根》：“但要研究滋生他們的土壤，不必為之吹噓、標榜，或東施效顰，用作自己寫作的榜樣。”
【東施效顰文言文翻譯及注釋】相關(guān)文章：
東施效顰的文言文翻譯12-05
東施效顰文言文翻譯釋04-08
東施效顰文言文翻譯及原文04-20
文言文觀潮翻譯及注釋05-22
神醫(yī)文言文翻譯及注釋07-04
莊子文言文翻譯、注釋07-05
鄭人買履文言文的翻譯及注釋04-26
《愛蓮說》文言文翻譯及注釋02-28
南轅北轍文言文翻譯及注釋07-09