《趙儼傳》原文及翻譯

時(shí)間：2024-11-05 13:54:47 賽賽文言文名篇我要投稿

相關(guān)推薦

《趙儼傳》原文及翻譯

　　在我們上學(xué)期間，大家一定都接觸過文言文吧？文言文是中國文化的瑰寶，古人為我們留下了大量的文言文。是不是有很多人沒有真正理解文言文？下面是小編為大家整理的《趙儼傳》原文及翻譯，僅供參考，大家一起來看看吧。

　　《趙儼傳》

　　趙儼，字伯然，潁川州，與同郡杜襲、繁欽通財(cái)同計(jì)，合為一家。太祖始

　　迎獻(xiàn)帝都許，儼謂欽曰：“曹鎮(zhèn)東應(yīng)期命世，必能匡濟(jì)華夏，吾知?dú)w矣。”建安二年。年二十七，遂扶持老弱詣太祖，太祖以儼為朗陵長。縣多豪猾，無所畏忌。儼取其尤甚者，收縛案驗(yàn)，皆得死罪。儼既囚之，乃表府解放，自是恩威并著。

　　時(shí)袁紹舉兵南侵，遣使招誘豫州諸郡，諸郡多受其命。惟陽安郡不動(dòng)，都尉李通急錄戶調(diào)（魏晉時(shí)期按戶征收的賦稅）。儼見通曰：“方今天下大亂，諸郡并叛，獨(dú)陽安懷附，復(fù)趣收其綿絹，小人樂亂，無乃不可乎？且遠(yuǎn)近多虞，不可不詳也。”通曰：“紹與大將軍相持甚急，左右郡縣背叛乃爾。若綿絹不調(diào)送，觀聽者必謂我顧望，有所須待也。”儼日：“誠亦如君慮，然當(dāng)權(quán)其輕重，小緩調(diào)，當(dāng)為君釋此患。”乃書與荀或日：“今陽安郡當(dāng)送綿絹，而道路艱阻，必致寇害。百姓困窮，鄰城并叛，易用傾蕩，乃一方安危之機(jī)也。且此郡人執(zhí)守忠節(jié)在險(xiǎn)不貳。微善必賞，則為義者勸。善為國者，藏之于民。以為國家宜垂慰撫，所斂綿絹，皆俾還之。”或報(bào)日：“輒白曹公，公文下郡，綿絹悉以還民。”上下歡喜，郡內(nèi)遂安。

　　入為司空掾?qū)僦鞑尽r(shí)于禁屯潁陰，樂進(jìn)屯陽翟，張遼屯長社，諸將任氣，多共不協(xié)；使儼并參三軍，每事訓(xùn)喻，遂相親睦。關(guān)羽圍征南將軍曹仁于樊。儼以議郎參仁軍事南行，與平寇將軍徐晃俱前。既到，羽圍仁遂堅(jiān)，馀救兵來到。晃所督不足解圍，而諸將呵責(zé)晃促救。儼謂諸將日：“今賊圍素固，我徒卒單少，而仁隔絕不得同力。當(dāng)今不若前軍逼圍，遣諜通仁，使知外救，以勵(lì)將士。計(jì)北軍不過十日，尚足堅(jiān)守。然后表里俱發(fā)，破賊必矣。如有緩救之戮，余為諸軍當(dāng)之。”諸將皆喜，便作地道，箭飛書與仁，消息數(shù)通，北軍亦至，并勢大戰(zhàn)。羽軍既退，而孫權(quán)襲取羽輜重，羽聞之，即走南還。仁會(huì)諸將議，成日：“今羽危懼，必可追禽也。”儼日：“今羽已孤迸，更宣存之以為權(quán)害。若深入追北，權(quán)則改虞于彼，將生患于我矣。王必以此為深慮。”仁乃解嚴(yán)。太祖聞?dòng)鹱撸种T將追之，果疾敕仁，如儼所策。

　　（選自《三國志·魏書·趙儼傳》，有刪改）

　　譯文：

　　趙儼，字伯然，潁川郡陽翟縣人。因避亂來到荊州，與杜襲、繁欽互通財(cái)物，共同謀劃，共同生活。當(dāng)初曹操迎接獻(xiàn)帝遷都許昌時(shí)，趙儼就對繁欽說：“曹操（時(shí)為鎮(zhèn)東將軍）應(yīng)時(shí)順世，一定能匡正救助天下，我知道我的去處了。”建安二年(197年)，趙儼二十七歲，就扶老攜幼去投奔曹操，曹操任命他為朗陵縣長。縣里有許多強(qiáng)橫狡詐不守法紀(jì)之徒，沒有一點(diǎn)畏懼顧忌。趙儼就把為非作歹者的頭目抓起來關(guān)進(jìn)監(jiān)獄，立案審查后，都定為死罪。趙儼關(guān)押歹徒后，又上表郡守，請求把這些人都釋放了，從此恩德與威勢同時(shí)并行。

　　當(dāng)時(shí)袁紹發(fā)兵向南侵進(jìn)，派使者招降引誘豫州各郡，各郡大都聽從他的命令。只有陽安郡不為所動(dòng)，但都尉李通又急于向老百姓征收戶稅。趙儼面見李通說：“今天下動(dòng)蕩不安，各郡一起反叛，只有陽安郡歸附朝廷，你又急著征收戶稅綿絹，別有用心的小人就會(huì)因百姓生亂而感到高興，這恐怕不可以吧？況且遠(yuǎn)近多有憂患，這些都不能不謹(jǐn)慎呀。”李通說：“袁紹和大將軍曹操相持不下，（軍情緊急）左右郡縣又紛紛背叛。假如我們再不征收戶稅綿絹運(yùn)往朝廷，那些愛探聽消息的人一定會(huì)說我們是見風(fēng)使舵，有所等待，別有企圖。”趙儼說：“事情也的確如您擔(dān)心的那樣。然而還是應(yīng)當(dāng)權(quán)衡利弊輕重，暫緩征稅，我愿幫您解決這個(gè)難題。”于是就給茍或?qū)懶耪f：“現(xiàn)在陽安郡應(yīng)該把征收的綿絹送往朝廷，但是道路充滿艱難險(xiǎn)阻，一定會(huì)招致敵寇的襲擾。眼下百姓生活窮困，周圍鄰近的郡縣一同反叛，我們陽安郡也面臨傾覆，這正是關(guān)系一方安危存亡的緊要關(guān)頭啊。況且本郡百姓堅(jiān)守忠誠的節(jié)操，雖處險(xiǎn)境依然不生二心。對微小的善行也一定要有所獎(jiǎng)賞，那么做忠義之事的人就會(huì)更加勉勵(lì)自己。善于治理國家的人，一定要藏富于民。

　　我們認(rèn)為朝廷應(yīng)該憐惜撫慰本郡的百姓，將已經(jīng)收取的綿絹全部退還給他們。”茍或回答說：“我立刻將此事上報(bào)曹公，公文下發(fā)你郡，將綿絹全都退還百姓。”（陽安郡的吏民聽到這個(gè)消息，）上上下下都?xì)g天喜地，郡內(nèi)人心就安定了下來。

　　后來趙儼入朝任司空掾?qū)僦鞑尽．?dāng)時(shí)于禁屯駐潁陰，樂進(jìn)駐在陽翟，張遼駐扎在長社，各位將軍任性使氣，多數(shù)時(shí)候不愿協(xié)作共事。于是曹操便派趙儼一并參與這三個(gè)地方的軍務(wù)，每每遇事開導(dǎo)勸喻，（三位將軍）終于互相親近，和睦相處。關(guān)羽將征南將軍曹仁包圍在樊城，趙儼憑議郎的身份南行去參與曹仁的軍事行動(dòng)，和平寇將軍徐晃領(lǐng)兵一同前往。到達(dá)樊城后，關(guān)羽把曹仁圍困得更加嚴(yán)密，其余援軍也尚未趕到。徐晃率領(lǐng)的人馬不足以解樊城之圍，而眾將又催促徐晃趕快出兵救援。趙儼就對眾將說：“如今敵寇把樊城圍困得異常堅(jiān)固，我軍步卒勢單力薄，并且曹仁又被隔斷不能同力破敵。目前不如命前軍進(jìn)逼包圍，（暗地里）派間諜通報(bào)曹仁，讓他知道城外救兵已到，以此來激勵(lì)將士。算來北路援軍不過十天也會(huì)趕到，（城內(nèi)兵將在這段時(shí)間內(nèi)）還足以據(jù)城堅(jiān)守。然后里應(yīng)外合，一起發(fā)起攻擊，敵寇一定會(huì)被打敗。如有救援遲緩的懲罰，我愿替各位擔(dān)當(dāng)責(zé)任。”眾將都很高興，于是一面挖地道，一面用弓箭把書信射入城中通報(bào)曹仁，幾次互通消息后，北路援軍也趕到了城下，各軍合兵一處，大戰(zhàn)關(guān)羽。關(guān)羽的兵馬被打退，而孫權(quán)又乘機(jī)襲取了關(guān)羽的輜重，關(guān)羽聽到消息后，當(dāng)即從南路返回。曹仁召集眾將商議軍情，大家都說：“如今關(guān)羽處境危急，一定會(huì)驚慌失措，乘勝追擊定能將他活捉。”趙儼說：“如今關(guān)羽已成為孤軍，更應(yīng)留下他作為孫權(quán)的心腹之患。如果窮追不舍，孫權(quán)就會(huì)改變對關(guān)羽軍隊(duì)的擔(dān)心，就會(huì)給我軍制造麻煩。魏王也一定在這件事情上深深憂慮。”曹仁于是暫緩追擊。曹操聽說關(guān)羽敗走，惟恐眾將追趕，果然急忙派人傳令給曹仁，就像趙儼所策劃的那樣。

　　趙儼簡介

　　趙儼（171~245年），字伯然，潁川陽翟（今河南禹州市）。東漢末年潁川“四大名士”之一，三國時(shí)期魏國名臣。

　　熟讀經(jīng)史，精明強(qiáng)干。建安二年，投靠大將軍曹操之后，起家朗陵縣令，歷任司空府掾、司空主薄、都督護(hù)軍、扶風(fēng)太守等職。魏文帝曹丕繼位后，歷任魏國侍中、駙馬都尉、河?xùn)|太守、典農(nóng)中郎將、度支尚書，封宜土亭侯。魏明帝曹睿時(shí)期，歷任大司農(nóng)、驃騎將軍、大司空等職。

　　正始六年，去世，時(shí)年七十五，謚號為穆。

　　生平

　　俊鳥擇木棲

　　趙儼出生于東漢靈帝建寧年間。在東漢王朝危機(jī)四伏的社會(huì)歷史環(huán)境中成長起來的趙儼，自小熟讀經(jīng)史，養(yǎng)成了敏銳的觀察分析能力和精明練達(dá)的處世哲學(xué)。年屆弱冠，就稱譽(yù)鄉(xiāng)里。與陽翟辛毗，許下陳群，定陵杜襲并稱潁川四大名士。當(dāng)時(shí)的各路群雄，為了壯大自己的力量，競相招攬?zhí)煜掠⒉牛@些賢達(dá)學(xué)士，為展示自己的雄才大略，實(shí)現(xiàn)安邦定國的夙愿，也以謹(jǐn)慎的態(tài)度來抉擇自己滿意的投靠對象。趙儼看到當(dāng)時(shí)各路軍閥混戰(zhàn)不休，一時(shí)找不到自己可以投靠的對象，為避戰(zhàn)亂，舉家遷到荊州。在此結(jié)識(shí)了客居在那里的杜襲和同鄉(xiāng)繁欽，三人一見如故，成為莫逆之交。

　　當(dāng)時(shí)割據(jù)荊州的劉表，素聞趙儼、杜襲、繁欽之名，刻意對他們進(jìn)行籠絡(luò)，并以貴賓之禮對待他們?nèi)耍啻握埶麄內(nèi)胧恕Ｚw儼通過觀察，認(rèn)為劉表目光短淺，雖然顯赫一時(shí)，但終難成就大事，堅(jiān)辭不就，同時(shí)勸說在劉表面前炫耀文才的繁欽遠(yuǎn)離劉表，以免抱憾終生。建安元年(公元196年)，曹操迎漢獻(xiàn)帝于許昌，發(fā)布“唯才是舉令”，并接受棗祗的建議實(shí)施屯田制以后，趙儼認(rèn)為“曹鎮(zhèn)東(曹操當(dāng)時(shí)為鎮(zhèn)東大將軍)應(yīng)期命世，必能匡濟(jì)華夏”(《三國志·魏書·趙儼傳》)，于是就同杜襲、繁欽等人一起舉家北還。建安二年(197年)，趙儼投奔曹操，曹操上表漢獻(xiàn)帝，任命趙儼為郎陵(今河南確山南)長。在郎陵，趙儼恩威并用，郎陵的混亂局面迅速好轉(zhuǎn)，趙儼也因此而取得曹操的信任。

　　傾心報(bào)知己

　　建安五年，曹操同袁紹在官渡(今河南中牟附近)，展開了一場大決戰(zhàn)。袁紹擁有河北的青、冀、幽、并四州，精兵10萬；而曹操僅有兗豫二州，軍隊(duì)只有3萬。雙方力量對比懸殊很大，歸附曹操的郡縣紛紛叛曹。此情此景令趙儼在郎陵結(jié)識(shí)的摯友陽安都尉李通也猶豫不決。趙儼與之分析了作戰(zhàn)雙方的實(shí)力和優(yōu)劣條件，認(rèn)定此戰(zhàn)袁紹必?cái)。懿俦貏佟＠钔犃粟w儼的分析，當(dāng)即殺死了袁紹招降的信使，又拒絕了劉表的招撫。為表示對曹操的忠誠，李通下令急征陽安郡的賦稅來支援曹操。趙儼急忙勸阻李通：在遠(yuǎn)近郡縣紛紛叛離的情況下，只有陽安還能忠實(shí)于曹操。眼下急征賦稅，會(huì)引起百姓的不滿，一旦被心懷叵測之徒伺機(jī)煽動(dòng)，會(huì)引起叛亂。盡管李通認(rèn)為趙儼的分析很有道理，但又擔(dān)心不征賦稅援曹，會(huì)引起曹操之疑心。趙儼懇請李通暫緩征收，由他出面向曹操解釋。趙儼寫信給留守許昌主持政事的荀彧，指出：陽安百姓貧窮，在遠(yuǎn)近郡縣紛紛背叛的情況下能夠獨(dú)守孤忠，不負(fù)朝廷，朝廷應(yīng)該給予適當(dāng)?shù)莫?jiǎng)勵(lì)，以顯示朝廷有獎(jiǎng)忠勸善的誠心。陽安地域偏僻，所征收的賦稅也無力送到前線。況且“善為國者藏之于民”，建議免征陽安賦稅以安定民心，荀彧告知曹操，征得曹操同意后，趙儼把征得的戶調(diào)綿絹(指賦稅)全部退還給陽安百姓。而后趙儼又協(xié)助李通率領(lǐng)陽安軍民，平息了流竄于淮河與汝河之間的流寇，使陽安成為屏護(hù)許昌的堅(jiān)固堡壘，免去了曹操同袁紹決戰(zhàn)的后顧之憂。

　　調(diào)停息隱患

　　建安六年，趙儼因在陽安的出色表現(xiàn)而令曹操對他更加器重，被提升為司空掾?qū)僦鞑尽Ｓ捎诓懿俨杉{棗祗的建議實(shí)行屯田效果顯著，就下令軍隊(duì)也實(shí)行屯田。曹操的三位大將張遼、樂進(jìn)和于禁分別屯駐于長社、陽翟和潁陰，他們彼此之間由于功高位顯而不服氣，經(jīng)常為一些瑣碎之事發(fā)生爭吵，以至于發(fā)生嚴(yán)重的摩擦，影響了軍隊(duì)內(nèi)部的團(tuán)結(jié)。曹操就任命趙儼為參軍，參與張遼、樂進(jìn)、于禁三軍軍事。趙儼運(yùn)用規(guī)勸、疏導(dǎo)的方法消除化解矛盾，解決問題，終于使三位大將消除積怨，保證了軍隊(duì)的團(tuán)結(jié)。因趙儼治軍有方，從此經(jīng)常被任命為都督護(hù)軍，統(tǒng)率協(xié)調(diào)曹操的高級將領(lǐng)出外征伐。如建安十三年(公元208年)，都督于禁、張遼、張郃、朱靈、李典、路招、馮楷七軍，征發(fā)荊州。建安二十年(215年)，持節(jié)督護(hù)關(guān)中諸軍。曹魏建國后，先后持節(jié)督護(hù)荊州、豫州、雍州、涼州等地駐軍，為軍隊(duì)的安定團(tuán)結(jié)，竭盡全力。

　　秉公結(jié)好友

　　有一次，李通妻子的伯父在汝南郡所轄的朗陵縣犯了法。剛正不阿的朗陵長趙儼，為了嚴(yán)肅國法，不負(fù)眾望，不因罪犯是自己頂頭上司的親戚而寬容，而是公事公辦，堅(jiān)決把罪犯抓了起來，并依法判了“大辟”，即斬首。

　　當(dāng)李通的妻子得知自己的伯父因?yàn)榉阜ū徊恫⑹苈竞螅D時(shí)大驚失色，捶胸頓足，哭哭啼啼要李通想辦法營救。她深知，雖然逮捕判刑的權(quán)力在縣里，但生殺大權(quán)卻由郡里掌握，只要李通不批準(zhǔn)，她的伯父就不會(huì)被殺掉，因此，聲淚俱下，苦苦哀求李通出面說情。但是，不管妻子怎樣嚎哭哀求，李通一點(diǎn)也不動(dòng)心，就是不答應(yīng)。

　　不久，李通妻子伯父的案子經(jīng)郡里批準(zhǔn)，終于按趙儼的判決，依法斬首了罪犯。李通的妻子得知消息后，哭得死去活來，不僅斥責(zé)丈夫無情無義，而且對朗陵長趙儼恨得咬牙切齒。可是，李通則不然，不僅沒有因此而怨恨趙儼，反而十分敬佩趙儼，夸獎(jiǎng)他忠于職守，執(zhí)法不阿。并誠心誠意地專程前去找趙儼，和趙儼結(jié)成了親密的朋友。

　　樊城挽敗局

　　建安二十四年，劉備的名將關(guān)羽克襄陽，斬龐德，降于禁，水淹七軍，圍曹仁于樊城(今湖北襄陽東北)。曹操任命趙儼為參軍，助曹仁守樊城。他隨徐晃率領(lǐng)的援軍一同南下到樊城附近時(shí)，眾將都請求直接攻擊圍城的關(guān)羽大軍。趙儼指出：關(guān)羽正兵強(qiáng)勢盛，樊城已被牢牢包圍。曹軍遠(yuǎn)道而來兵力疲憊，又與城內(nèi)不通消息，立即出擊，只會(huì)損兵折將，有百弊而無一利。建議徐晃在城外安營扎寨，想法與城內(nèi)聯(lián)絡(luò)，使城內(nèi)的士兵振作士氣，堅(jiān)守待援，等其他各路援軍到齊，內(nèi)外齊發(fā)，一舉擊敗關(guān)羽，解樊城之圍。趙儼還向眾將表示，此舉如果受到曹操責(zé)罰，由他來承擔(dān)罪名。徐晃采納了趙儼的建議。時(shí)隔不久，東吳孫權(quán)派呂蒙襲擊荊州，關(guān)羽急忙撤兵增援荊州。眾將這時(shí)又勸曹仁乘機(jī)出兵襲擊關(guān)羽。趙儼連忙勸阻，他指出：孫權(quán)乘關(guān)羽圍樊城之機(jī)，襲擊其后方，但因害怕我軍會(huì)利用兩敗俱傷的機(jī)會(huì)去進(jìn)攻東吳，這才向魏王謙詞稱臣，實(shí)際上也是在觀察我軍的態(tài)度。現(xiàn)在關(guān)羽前進(jìn)難取，老巢又被襲，已準(zhǔn)備孤注一擲。而今不如讓他與孫權(quán)對抗，倘若我軍追擊關(guān)羽深入到江南，勢必會(huì)威脅到東吳。孫權(quán)權(quán)衡利弊，會(huì)設(shè)法同關(guān)羽修復(fù)關(guān)系，共同對抗我們，這樣反而會(huì)給我們留下無窮禍患，魏王現(xiàn)在也肯定在為此而擔(dān)擾，曹仁同意趙儼的分析。果不其然，曹操因擔(dān)心曹仁會(huì)南下追擊關(guān)羽，不久就派使臣快馬傳令，要他收兵。

　　公元220年，曹操病逝，曹丕繼位稱帝，定國號為魏，趙儼升為侍中，后歷任駙馬都尉、河?xùn)|太守、典農(nóng)中郎將等職。黃初三年，賜爵關(guān)內(nèi)侯。不久又被封為宜士亭侯，升遷為尚書令。226年，魏明帝繼位，趙儼進(jìn)封為都鄉(xiāng)侯。后長期持節(jié)在外督軍。魏少帝正始四年(243年)，被召還朝，官拜驃騎將軍。正始六年(245年)，遷司空，不久病逝，享年75歲，贈(zèng)謚號為穆侯。

　　趙儼一生，以其膽識(shí)過人，多謀善斷，圓通和睦而稱譽(yù)當(dāng)時(shí)，更以其剛毅有度、忠正廉潔而名流千古，不愧為陽翟驕子，一代風(fēng)流。

【《趙儼傳》原文及翻譯】相關(guān)文章：