- 相關推薦
世無良貓的翻譯
世無良貓,溺愛是不可取的，溫室里是培養不出棟梁來的。貓也是如此，人亦如此：環境過于安分，人就會懶散，不思進取。主人公最后的結果全是他一手造成，他沒有想過安逸會削弱貓的斗志。給人以深思啟示。下面是小編給大家整理的關于世無良貓的翻譯，歡迎閱讀！
世無良貓的翻譯 1
某惡鼠，破家求良貓。厭以腥膏，眠以氈蘮。貓既飽且安，率不捕鼠，甚者與鼠游戲，鼠以故益暴。某怒，遂不復蓄貓，以為天下無良貓也。
詞意 某：某個人;有個人。
惡：厭惡，討厭。
破家：傾盡所有的家財。
益：更加。
厭：飽食。
以：用。
腥膏：魚和肥肉。
氈毯：毯子。
率：全部。
畜：養。
以為：認為。
暴：兇暴。
逐：驅逐，趕走。
遂：于是；就。
天下無良貓也：世界上根本沒有什么好貓。
鼠以故益暴：老鼠因此更加兇暴。故：原因。益：更加。暴：兇暴。
翻譯
有人十分討厭老鼠，破產討得一只好貓。用大魚大肉去喂貓，用棉墊毯子給貓睡。貓過著很安逸的生活，都不去捕鼠了，甚至與老鼠一塊玩樂，老鼠因此更加兇暴。這人十分生氣，把貓趕走后，于是再也不在家里養貓了，認為這個世界上根本沒有什么好貓。
世無良貓的翻譯 2
原文
某惡鼠，破家求良貓。厭以腥膏，眠以氈蘮。貓既飽且安，率不捕鼠，甚者與鼠游戲，鼠以故益暴。某怒，遂不復蓄貓，以為天下無良貓也。
翻譯
有個人十分討厭老鼠，傾家蕩產討得一只好貓。用大魚大肉去喂食那只貓，用棉墊毯子（做貓窩）給貓睡。貓既吃得飽，又很安逸，一率不去捕鼠了，有的時候貓甚至與老鼠一塊玩樂，老鼠因此更加猖狂。這個人十分的生氣，把它趕走了，于是再也不在家里養貓了，認為這個世界上根本沒有什么好貓。世上沒有壞的貓,是那個人不會養貓。
【世無良貓的翻譯】相關文章：
《刺世疾邪賦》原文及翻譯11-02
貓說文言文翻譯10-09
貓斗文言文翻譯03-30
漢世老人文言文翻譯08-12
蘇世長諷諫的文言文翻譯11-28
《刺世疾邪賦》的原文及其翻譯07-20
趙人乞貓文言文翻譯12-22
殿上虎劉安世文言文翻譯01-26
杭世俊喜博文言文翻譯08-26