多多益善文言文翻譯
在學(xué)習(xí)中，大家都知道一些經(jīng)典的文言文吧？文言文是中國(guó)古代的書面語言，是現(xiàn)代漢語的源頭。你還記得哪些經(jīng)典的文言文呢？下面是小編收集整理的多多益善文言文翻譯，僅供參考，大家一起來看看吧。
多多益善文言文翻譯1
原文
上(1)嘗(2)從容(3)與信(4)言(5)諸(6)將能不，各有差(7)。上問曰：“如我，能將(8)幾何(9)?”信曰：“陛下不過能將十萬。”上曰：“于(10)君何如?”曰：“臣多多而益(11)善耳(12)。”上笑曰：“多多益善，何(13)為(14)我禽(15)?”信曰：“陛下不能將兵，而善(16)將將，此乃(17)信之所以為陛下禽(18)也。且陛下所謂天授(19)，非人力也。”
譯文
劉邦曾經(jīng)閑暇時(shí)隨意與韓信評(píng)論各位將領(lǐng)是否有才能，各自有高有低。劉邦問道：“像我這樣的人，能夠統(tǒng)率多少士兵?”韓信說：“皇上您只不過能指揮十萬人。”劉邦說：“那對(duì)你來說你能指揮多少呢?”韓信回答道：“我指揮士兵越多越好。”劉邦笑道：“指揮士兵越多越好，那為什么被我所控為我效命?”韓信說：“皇上您不善于指揮軍隊(duì)，但善于指揮將官，這就是韓信我之所以被皇上您所控，為您效命的原因了。而且皇上您指揮將官的能力是天生的，不是人們努力所能達(dá)到的。”
注釋
1.上： 皇上，此指 漢高祖劉邦。
2.嘗： 曾經(jīng)。
3.從容： 隨口。
4.信：指韓信。
5.言：談?wù)摗⒂懻摗?/p>
6.諸：各位、眾。
7.差： 差別。
8.將： 率領(lǐng)、 統(tǒng)帥。
9.幾何：多少。
10.于：對(duì)于。
11.益：更加。
12.耳：了。
13.何：為什么。
14.為：被。
15.禽：通“擒”，抓住，這里引申為控制。
16.善：擅長(zhǎng)，善于。
17.此乃：這就是。
18.禽：同“擒”，捉獲
19.天授：天生的。
人物性格
韓信：才高過人，自負(fù)，知己知彼，能言善辯，善戰(zhàn)，從容，自傲。
漢高祖劉邦：機(jī)智，知人善用，但疑心很大。
多多益善文言文翻譯2
皇上曾經(jīng)閑暇時(shí)隨意和韓信議論將軍們的高下，認(rèn)為各有長(zhǎng)短。皇上問韓信：“像我的才能能統(tǒng)率多少兵馬？”韓信說：“陛下不過能統(tǒng)率十萬。”皇上說：“對(duì)你來說又怎樣呢？”回答說：“我是越多越好。”皇上笑著說：“您越多越好，為什么還被我轄制著？”韓信說：“陛下不能帶兵，卻善于駕馭將領(lǐng)，這就是我被陛下轄制的`原因。 并且陛下的能力是天生的，不是人們努力后所能達(dá)到的。”
【原文】
上①嘗從容與信②言諸將能不③，各有差④。上問曰：“如我能將幾何？”信曰：“陛下不過能將十萬。”上曰：“于君何如？”曰：“臣多多而益善耳。”上笑曰：“多多益善，何為為我禽？”信曰：“陛下不能將兵，而善將將，此乃信之所以為陛下禽也。且陛下所謂天授，非人力也。”
——西漢·司馬遷《史記·淮陰侯列傳》
【注釋】
①上：皇上，此文指劉邦。②信：指韓信。③不：通“否”。 ④差：等級(jí)，此處指高低。
【成語故事】
劉邦稱帝后，韓信被劉邦封為楚王，不久，劉邦接到密告，說韓信接納了項(xiàng)羽的舊部鐘離昧，準(zhǔn)備謀反。于是，他采用謀士陳平的計(jì)策，假稱自己準(zhǔn)備巡游云夢(mèng)澤，要諸侯前往陳地相會(huì)。韓信知道后，殺了鐘離昧來到陳地見劉邦，劉邦便下令將韓信逮捕。押回洛陽。回到洛陽后，劉邦知道韓信并沒謀反的事，又想起他過去的戰(zhàn)功，便把他貶為淮陰侯。韓信心中十分不滿;但也無可奈何。劉邦知道韓信的心思，有一天把韓信召進(jìn)宮中閑談，要他評(píng)論 一下朝中各個(gè)將領(lǐng)的才能，韓信一一說了。當(dāng)然，那些人都不在韓信 的眼中。劉邦聽了，便笑著問他:“依你看來，像我能帶多少人馬?”“陛下能帶十萬。”韓信回答。 劉邦又問:“那你呢?”“對(duì)我來說，當(dāng)然越多越好!”劉邦笑著說:“你帶兵多多益善，怎么會(huì)被我逮住呢?” 韓信知道自己說錯(cuò)了話，忙掩飾說:“陛下雖然帶兵不多，但有駕馭將領(lǐng)的能力啊!” 劉邦見韓信降為淮陰侯后仍這么狂妄，心中很不高興。 后來，劉邦再次出征，劉邦的妻子呂后終于設(shè)計(jì)殺害了韓信。
【多多益善文言文翻譯】相關(guān)文章：
文言文“公輸”翻譯01-20
伯俞泣杖文言文翻譯05-31
《過秦論》文言文翻譯01-15
文言文翻譯方法01-14
馬說文言文翻譯08-26
琢冰文言文翻譯11-29
《秦觀勸學(xué)》文言文翻譯06-05
文言文《木蘭詩》翻譯05-28
河南王文言文翻譯01-16
文言文言簡(jiǎn)意賅翻譯技巧01-16