《晉明帝數(shù)歲》原文及翻譯

時(shí)間：2022-07-20 16:15:34 文言文名篇我要投稿

相關(guān)推薦

《晉明帝數(shù)歲》原文及翻譯

　　《世說新語》是中國南朝宋時(shí)期（420-581年）產(chǎn)生的一部主要記述魏晉人物言談軼事的筆記小說。下面是小編整理的《晉明帝數(shù)歲》原文及翻譯，希望對你有幫助。

　　原文

　　晉明帝①數(shù)歲，坐元帝膝上。有人從長安來，元帝問洛下②消息，潸然③流涕。明帝問：“何以致泣？”，具以④東渡意告之⑤。因問明帝：“汝意謂長安何如日遠(yuǎn)？”答曰：“日遠(yuǎn)。不聞人從日邊來，居然⑥可知。”元帝異⑦之。明日，集群臣宴會(huì)，告以此意，更重問之。乃答曰：“日近。”元帝失色，曰：“爾何故異昨日之言⑧邪⑨？”答曰：“舉目見日，不見長安。”

　　翻譯

　　晉明帝只有幾歲的時(shí)候，坐在元帝膝蓋上。有個(gè)從長安來的人，元帝就向他詢問洛陽方面的消息，不由得流下了眼淚。明帝問元帝因?yàn)槭裁纯奁郾惆褨|遷的原委詳細(xì)地告訴了他。于是問明帝說：“你認(rèn)為長安與太陽相比，哪個(gè)更遠(yuǎn)？”明帝回答說：“太陽遠(yuǎn)。沒聽說有人從太陽那邊來，這顯然可知了。”元帝感到很詫異。第二天，元帝召集群臣舉行宴會(huì)，把明帝所說的意思告訴了大家。然后又重新問明帝，明帝卻回答說：“太陽近。”元帝大驚失色，問：“你為什么與昨天說的不一樣呢？”明帝回答說：“因?yàn)樘ь^就能看見太陽，但是總是看不見長安。”

　　注釋

　　①“晉明帝”：晉元帝司馬睿原為安東將軍，鎮(zhèn)守建康。后來京都洛陽失守，懷帝逃到平陽，不久，長安也失守。晉愍帝死后，司馬睿才即帝位。其長子司馬紹后繼位為明帝。

　　②洛下：洛陽，西晉時(shí)京都所在地（這時(shí)洛陽被匈奴占領(lǐng)）。

　　③潸然：流淚的樣子。

　　④“具以”句：按：晉元帝為瑯邪王時(shí)，住在洛陽。他的好友王導(dǎo)知天下將要大亂，就勸他回到自己的封國，后來又勸他鎮(zhèn)守建康，意欲經(jīng)營一個(gè)復(fù)興帝室的基地。這就是所謂東渡意。

　　⑤具以東渡意告之：把晉王朝東遷的原委具體地說給他聽。

　　⑥居然：不費(fèi)力。（另解作：根據(jù)這一點(diǎn)可以知道。然，這。）

　　⑦異：對......感到詫異。

　　⑧昨日之言：指“日遠(yuǎn)”的說法。

　　⑨邪（yé）：同“耶”。

　　作者簡介

　　關(guān)于《世說新語》的作者，自《隋書·藝文志》至《四庫全書總目》，歷代著錄所記，均為南朝劉宋臨川王劉義慶，然而魯迅先生在《中國小說史略》一書中提出了異議。魯迅先生認(rèn)為：“《宋書》言義慶才詞不多，而招聚文學(xué)之士，遠(yuǎn)近必至，則諸書或成于眾手，亦未可知也。”自魯迅先生“成于眾手”之說一出，至今聚訟多多，難有定論。有人認(rèn)為，劉義慶門下聚集了不少文人學(xué)士，他們根據(jù)前人類似著述如裴啟的《語林》等，編成該書。劉義慶只是倡導(dǎo)和主持了編纂工作，但全書體例風(fēng)格基本一致，沒有出于眾手或抄自群書的痕跡，這應(yīng)當(dāng)歸功于他主編之力。有的日本學(xué)者推斷該書出于劉義慶門客——謝靈運(yùn)好友何長瑜之手。可以當(dāng)代研究《世說新語》的兩本博士論文為代表：一是王能憲著《世說新語研究》，認(rèn)為《世說新語》的作者即為劉義慶；另一本為范子燁著《世說新語研究》，認(rèn)為《世說新語》乃成于眾手，其余作者還有袁淑、陸展、何長瑜、鮑照等人。兩書均有大量考證分析，此處不敢妄斷。由于《世說新語》乃“采緝舊文”之作，遍尋當(dāng)世同類型作品（如西晉郭頒《魏晉世語》、東晉裴啟《語林》、郭澄之《郭子》），魏晉史書（如《魏書》、《晉陽秋》等等）以及相關(guān)雜著（如《高士傳》、名門大族的家譜），所涉材料宏富。劉義慶廣招文學(xué)之士，他在編撰《世說新語》一書時(shí)，手下諸彥為之搜羅材料，乃至潤色整飾，是合乎情理大有可能的，因此，折衷地說，可以視為此書乃劉義慶擔(dān)任主編，袁淑等人或有參與的一部著作，而劉義慶的主持之功勞當(dāng)是無疑的。

　　晉明帝簡介

　　晉明帝司馬紹（298年—325年），字道畿，晉元帝之子，廟號(hào)肅宗。母親為代郡出身。生來像鮮卑人，為人豪爽，在位期間曾經(jīng)曾平定王敦叛亂，有中興之氣，可惜在位僅四年早死。

　　永嘉元年（307年）隨父親司馬睿一同移鎮(zhèn)建業(yè)（后改建康，今江蘇南京市）。建興元年（313年），司馬睿進(jìn)位左丞相，拜司馬紹為東中郎將，鎮(zhèn)守廣陵。建武元年（317年），司馬睿稱晉王，并立司馬紹為晉王太子。太興元年（318年），司馬睿即位為帝，司馬紹被立為皇太子。

　　晉明帝自小聰慧，按照《世說新語》記載，晉明帝小時(shí)候便曾經(jīng)與父親就“太陽與長安孰近”的問題作出爭辯，以及運(yùn)用東宮衛(wèi)士一夜興建太子西池的逸聞。司馬紹不但工于書法、禮賢下士而且孝順，并且司馬紹也相當(dāng)勇猛，王敦以“鮮卑兒”稱之。王敦一度想要要求晉元帝廢除太子，但因?yàn)榇蟪挤磳Χ髁T。

　　晉明帝于322年，在晉元帝司馬睿死后即位，大赦天下。晉明帝曾經(jīng)微服乘馬密探王敦營壘，并且于太寧二年（324年）平定王敦的叛亂，停止對于王敦黨羽的追究，為安定皇帝的權(quán)威全力重用王導(dǎo)，并且與江東大族保持和諧的態(tài)度，成功對“王敦之亂”作出善后。晚年有寵妃宋袆，國色天香，善吹笛，乃石崇妾綠珠之女弟子，不久帝病篤，群臣進(jìn)諫，請出宋袆。最后送給吏部尚書阮遙集。325年閏八月戊子（二十四）日（10月18日），晉明帝病死，年僅二十七歲，在位4年，葬于武平陵。

【《晉明帝數(shù)歲》原文及翻譯】相關(guān)文章：