《晉書》文言文譯文

《晉書》文言文譯文

《晉書》文言文譯文1

　　原文：

　　羅含，字君章，桂陽(yáng)耒陽(yáng)人也。曾祖彥，臨海太守。父綏，滎陽(yáng)太守。含幼孤，為叔母朱氏所養(yǎng)。少有志尚嘗晝臥夢(mèng)一鳥文彩異常飛入口中因驚起說(shuō)之朱氏曰鳥有文彩汝后必有文章。自此后藻思日新。弱冠，州三辟，不就。含父嘗宰新淦，新淦人楊羨后為含州將，引含為主簿，含傲然不顧，羨招致不已，辭不獲而就焉。及羨去職，含送之到縣。新淦人以含舊宰之子，咸致賂遺，含難違而受之。及歸，悉封置而去，由是遠(yuǎn)近推服焉。后為郡功曹，刺史庾亮以為部江夏從事。太守謝尚與含為方外之好，乃稱曰：“羅君章可謂湘中之琳瑯。”尋轉(zhuǎn)州主簿。后桓溫臨州，又補(bǔ)征西參軍。溫嘗使含詣尚，有所檢劾。含至，不問(wèn)郡事，與尚累日酣飲而還。溫問(wèn)所劾事，含曰：“公謂尚何如人？”溫曰：“勝我也。”含曰：“豈有勝公而行非邪！故一無(wú)所問(wèn)。”溫奇其意而不責(zé)焉。轉(zhuǎn)州別駕。以廨舍喧擾，于城西池小洲上立茅屋，伐木為材，織葦為席而居，布衣蔬食，晏如也。溫嘗與僚屬宴會(huì)，含后至。溫問(wèn)眾坐曰：“此何如人？”或曰：“可謂荊楚之材。”溫曰：“此自江左之秀，豈惟荊楚而已。”征為尚書郎。溫雅重其才，又表轉(zhuǎn)征西戶曹參軍，俄遷宜都太守。及溫封南郡公，引為郎中令。尋征正員郎，累遷散騎常侍、侍中，仍轉(zhuǎn)廷尉、長(zhǎng)沙相。年老致仕，加中散大夫，門施行馬。初，含在官舍，有一白雀棲集堂宇，及致仕還家，階庭忽蘭菊叢生，以為德行之感焉。年七十七卒，所著文章行于世。（節(jié)選自《晉書·列傳·第六十二》）

　　譯文：

　　羅含，字君章，是桂陽(yáng)耒陽(yáng)人。曾祖羅彥是臨海太守，父親羅綏是滎陽(yáng)太守。羅含幼年成了孤兒，是叔母朱氏養(yǎng)大。羅含少年時(shí)有大志向，曾經(jīng)白天睡覺(jué)時(shí)，夢(mèng)見(jiàn)一只鳥毛色異常艷麗錯(cuò)雜，飛進(jìn)自己口中，于是驚醒起來(lái)說(shuō)起這事。叔母朱氏說(shuō)：“鳥毛色艷麗錯(cuò)雜，預(yù)示你以后一定能寫出好文章。”從此以后，羅含做文章的才思一天比一天進(jìn)步。20歲時(shí)，州官多次征召他，沒(méi)有去就任。羅含的父親曾在新淦縣做官，新淦人楊羨后來(lái)?yè)?dān)任羅含家鄉(xiāng)的州將，引薦羅含任主簿，羅含高傲地不予理睬，楊羨不停地聘請(qǐng)他，羅含多次推辭不獲批準(zhǔn)只好勉強(qiáng)就任。到楊羨離職，羅含送楊羨到他任職的新淦縣。新淦人因?yàn)榱_含是原任主官之子，都用財(cái)物來(lái)送他，羅含感到盛情難卻就接受了。到離開(kāi)新淦縣時(shí)，他把禮品全部封裝放好，離職而去，并未帶走。于是，遠(yuǎn)近百姓都非常推崇佩服羅含的品德。羅含后來(lái)?yè)?dān)任郡里的功曹，刺史庾亮讓他做江夏郡從事。太守謝尚與羅含十分友好，就稱贊羅含說(shuō)：“羅君章可說(shuō)是湘中之琳瑯。”不久轉(zhuǎn)任州主簿。后來(lái)桓溫到州里，又補(bǔ)任征西參軍。桓溫曾派羅含到謝尚那里去，為的是搜集發(fā)現(xiàn)謝尚的問(wèn)題以便彈劾他。羅含到了謝尚那里，不過(guò)問(wèn)郡里的事，與謝尚一起痛飲了幾天酒就回去了。桓溫問(wèn)羅含檢舉揭發(fā)謝尚的事，羅含說(shuō)：“您覺(jué)得謝尚這人怎么樣？”桓溫說(shuō)：“比我強(qiáng)。”羅含于是說(shuō)：“豈有超過(guò)你卻要做壞事的人呢？所以，我一句也沒(méi)有問(wèn)他。”桓溫對(duì)他的話感到驚奇，但也沒(méi)有責(zé)備他。羅含轉(zhuǎn)任州別駕。因?yàn)楣傺脙?nèi)太吵鬧，就在城西郊的小洲上蓋了一所茅屋，伐木做床，編葦為席居住在那里，穿平常的衣服，吃自己種的'蔬菜，生活得安然自若。桓溫曾與同僚下屬一起宴飲，羅含遲到了。桓溫問(wèn)在座的眾人說(shuō)：“這是個(gè)怎樣的人才？”有人說(shuō)：“可說(shuō)是荊楚之才呀。”桓溫說(shuō)：“這是國(guó)家優(yōu)異突出的人才，豈止荊楚一地而已。”于是征召為尚書郎。桓溫特別器重羅含的才干，又上表讓羅含轉(zhuǎn)任征西戶曹參軍，不久遷任宜都太守。到桓溫封任南郡公，又引薦擔(dān)任郎中令，不久征召為正員郎，多次遷升為散騎常侍、侍中，接著轉(zhuǎn)任廷尉、長(zhǎng)沙相。年老退休，加官中散大夫，允許在家門口前放上行馬。當(dāng)初，羅含在官衙，有一只白雀棲息殿堂上，到退休回家，臺(tái)階前的庭院突然蘭菊叢生，人們認(rèn)為這是他美好德行的感應(yīng)。七十七歲時(shí)去世，所著文章流行于世。

《晉書》文言文譯文2

　　王戎，字濬沖，瑯邪臨沂人也。戎幼而穎悟，神彩秀徹。視日不眩，裴楷見(jiàn)而目之曰：“戎眼燦燦，如巖下電。”年六七歲，于宣武場(chǎng)觀戲，猛獸在檻中虓①吼震地，眾皆奔走，戎獨(dú)立不動(dòng)，神色自若。魏明帝于閣上見(jiàn)而奇之。又嘗與群兒嬉于道側(cè)，見(jiàn)李樹多實(shí)，等輩兢趣之，戎獨(dú)不往。或問(wèn)其故，其曰：“樹在道邊而多子，必苦李也。”取之信然。

　　裴頠，戎之婿也，頠誅，戎坐免官。齊王冏起義，孫秀錄戎于城內(nèi)，趙王倫子欲取戎為軍司。博士王繇曰：“濬沖譎詐多端，安肯為少年用？”乃止。惠帝反宮，以戎為尚書令。既而河間王颙遣使就說(shuō)成都王穎，將誅齊王冏。檄書至，冏謂戎曰：“孫秀作逆天子幽逼孤糾合義兵掃除元惡臣子之節(jié)信著神明二王聽(tīng)讒造構(gòu)大難當(dāng)賴忠謀以和不協(xié)。卿其善為我籌之。”戎曰：“公首舉義眾，匡定大業(yè)，開(kāi)辟以來(lái)，未始有也。然論功報(bào)嘗，不及有勞，朝野失望，人懷貳志。今二王帶甲百萬(wàn)，其鋒不可當(dāng)。若以王就第，不失故爵。委權(quán)崇讓，此求安之計(jì)也。”冏謀臣葛旟怒曰：“漢魏以來(lái)，王公就第，寧有得保妻子乎！議者可斬。”于是百官震悚，戎偽藥發(fā)墮廁，得不及禍。

　　戎以晉室方亂，慕蘧伯玉之為人，與時(shí)舒卷，無(wú)蹇諤②之節(jié)。自經(jīng)典選，未嘗進(jìn)寒素，退虛名，但與時(shí)浮沈，戶調(diào)門選而已。尋拜司徒，雖位總鼎司，而委事僚采。間乘小馬，從便門而出游，見(jiàn)者不知其三公也。故吏多至大官，道路相遇輒避之。

　　性好興利，廣收八方園田水碓，周遍天下。積實(shí)聚錢，不知紀(jì)極，每自執(zhí)牙籌，晝夜算計(jì)，恒若不足。而又儉嗇，不自奉養(yǎng)，天下人謂之膏肓之疾。女適裴頠，貸錢數(shù)萬(wàn)，久而未還。女后歸寧，戎色不悅，女遽還直，然后乃歡。從子將婚，戎遺其一單衣，婚訖而更責(zé)取。家有好李，常出貨之，恐人得種，恒鉆其核。以此獲譏于世。

　　其后從帝北伐，王師敗績(jī)于蕩陰，戎復(fù)詣鄴，隨帝還洛陽(yáng)。車駕之西遷也，戎出奔于郟。在危難之間，親接鋒刃，談笑自若，未嘗有懼容。時(shí)召親賓，歡娛永日。永興二年，薨于郟縣，時(shí)年七十二，謚曰元。

　　（節(jié)選自《晉書王戎傳》）

　　【注】①虓（xiāo），怒吼。②蹇諤：正直耿介。蹇，通“謇”，正直。

　　1．下列對(duì)文中畫波浪線部分的斷句，正確的一項(xiàng)是（3分）

　　A．孫秀作逆天子/幽逼孤糾合義兵/掃除元惡/臣子之節(jié)/信著神明/二王聽(tīng)讒造構(gòu)/大難當(dāng)賴忠謀/以和不協(xié)

　　B．孫秀作逆/天子幽逼/孤糾合義兵/掃除元惡/臣子之節(jié)/信著神明/二王聽(tīng)讒/造構(gòu)大難/當(dāng)賴忠謀/以和不協(xié)

　　C．孫秀作逆天子/幽逼孤糾合/義兵掃除元惡/臣子之節(jié)/信著神明/二王聽(tīng)讒/造構(gòu)大難/當(dāng)賴忠謀/以和不協(xié)

　　D．孫秀作逆/天子幽逼孤糾合/義兵掃除元惡/臣子之節(jié)/信著神明/二王聽(tīng)讒造構(gòu)/大難當(dāng)賴忠謀/以和不協(xié)

　　2．下列對(duì)文中加橫線詞語(yǔ)的相關(guān)內(nèi)容的解說(shuō)，不正確的一項(xiàng)是（3分）

　　A．“坐”指定罪、獲罪。在中國(guó)古代，連坐是指一人犯罪而使其整個(gè)家族遭受牽連受罰而被誅滅的制度。

　　B．“博士”是官名，秦漢時(shí)為掌管書籍文典、通曉史事的官職，后成為學(xué)術(shù)上專通一經(jīng)或精通一藝、從事教授生徒的官職。

　　C．“檄書”指用于曉諭、征召、聲討等的官方文書，本文特指聲討敵人或叛逆臣子的文書。

　　D．“從子”是親屬稱謂詞，原本將血緣隔得較遠(yuǎn)的子侄輩籠統(tǒng)地稱為從子，后將親兄弟之子（即侄子）稱為從子。

　　3．下列對(duì)原文有關(guān)內(nèi)容的概括和分析，不正確的一項(xiàng)是（3分）

　　A．王戎年幼聰慧，善于推理。他雖然看到路邊李樹上結(jié)滿果實(shí)，卻不像其他孩童一樣爭(zhēng)著去摘取，并準(zhǔn)確推斷出李子是苦的。

　　B．王戎膽量非凡，臨危鎮(zhèn)定。年少時(shí)在宣武場(chǎng)觀戲，籠中的猛獸怒吼嚇跑了眾人，只有他一人未動(dòng)，神色不變；危難時(shí)親自作戰(zhàn)，談笑自如，毫不畏懼。

　　C．王戎喜好謀利，極為吝嗇。積聚財(cái)物，不計(jì)其數(shù)，常自執(zhí)算籌，日夜計(jì)算，總嫌不夠；他送給結(jié)婚的侄子一件單衣，婚事辦完后卻又要了回來(lái)。

　　D．王戎浮沉宦海，為官圓滑。他身處亂世，不以名節(jié)為意，掌管人才選拔事務(wù)時(shí)只是在官門中遷轉(zhuǎn)而已，不選出身寒微的人，清退徒有虛名的人。

　　4．把文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。（10分）

　　（1）若以王就 第，不失故爵。委權(quán)崇讓，此求安之計(jì)也。（5分）

　　（2）女后歸寧，戎色不悅，女遽還直，然后乃歡。（5分）

　　答案：

　　1．B

　　2．A 連坐，中國(guó)古代因一人犯罪而使有一定關(guān)系的人（如親屬、鄰里或主管者）連帶受刑的制度。

　　3．D 原文中是“并未清退徒有虛名的人”。

　　4．（1）（您）若以王的身份回府第，不會(huì)失去原來(lái)的爵位。交出權(quán)力，崇尚謙讓，這是尋求安定的計(jì)策。（重點(diǎn)詞語(yǔ)：“就”“委”“崇”）

　　（2）女兒后來(lái)回娘家看望父母，王戎臉色不好看，女兒趕緊把錢還給他，這才高興起來(lái)。（重點(diǎn)詞語(yǔ)：“歸寧”“色”“遽”）

　　【參考譯文】

　　王戎，字濬沖，瑯邪臨沂人。王戎幼年聰明，神采飛揚(yáng)。看太陽(yáng)眼睛不花，裴楷發(fā)現(xiàn)后看著他說(shuō)：“王戎眼睛有光芒，像山崖下的電光。”六七歲時(shí)，在宣武場(chǎng)看戲，猛獸在柵欄里吼聲震地，眾人都嚇跑了，王戎一個(gè)人站在那里不動(dòng)，神色鎮(zhèn)定。魏明帝在閣上見(jiàn)到而稱奇。又曾與一群兒童在路旁玩耍，見(jiàn)到李子樹上有很多果實(shí)，大家爭(zhēng)著去摘，惟獨(dú)王戎不去。有人問(wèn)他原因，王戎說(shuō)：“樹在路邊而果實(shí)多，必定是苦李。”摘到后果然是苦的.。

　　裴頠是王戎的女婿，裴頠被殺，王戎獲罪被免官。齊王司馬囧起義，孫秀將王戎囚于城內(nèi)，趙王司馬倫之子想任王戎為軍司。博士王繇說(shuō)：“濬沖狡猾奸詐，詭計(jì)很多，哪里肯為年輕人效力？”司馬倫便打消了這個(gè)念頭。惠帝返回宮中，任命王戎為尚書令。不久河間王司馬顒派遣使者到成都王司馬穎那里游說(shuō)，將要討伐齊王司馬囧。討伐的檄文到了，司馬囧對(duì)王戎說(shuō)：“孫秀作亂，天子被幽禁威逼。我糾合義兵，掃除首惡，臣子的節(jié)操，在神明那里顯現(xiàn)。二王聽(tīng)信讒言，造成大難，（我）當(dāng)依賴您的忠心謀略，來(lái)調(diào)和矛盾。請(qǐng)您用心為我籌劃此事。” 王戎說(shuō)：“您首先倡義兵，匡正安定晉室大業(yè)，立國(guó)以來(lái)，從未有過(guò)。然而論功行賞，沒(méi)有遍及有功之人，朝廷內(nèi)外失望，人有二心。現(xiàn)在二王帶兵百萬(wàn)，勢(shì)不可擋。您若以王的身份回府第，不會(huì)失去原來(lái)的爵位。交出權(quán)力，崇尚謙讓，這是尋求安定的計(jì)策。“司馬囧的謀臣葛旟發(fā)怒說(shuō)：“自漢魏以來(lái)，王公失勢(shì)回府第，難道有能保全妻子兒女的嗎？發(fā)此議論的人當(dāng)斬。”于是百官震驚害怕，王戎裝作藥性發(fā)作掉進(jìn)廁所，才能夠免于被殺。

　　王戎因?yàn)闀x室正處于混亂，仰慕遽伯玉的為人，順隨形式屈伸，沒(méi)有忠正的節(jié)操。自從主管人才選拔授官的事務(wù)，他從未任用過(guò)出身寒微之士，也沒(méi)有貶退過(guò)徒有虛名之人，只是隨時(shí)事而沉浮，在官吏內(nèi)遷轉(zhuǎn)舉薦而已。不久被任命為司徒，雖然地位總領(lǐng)三司，卻把正事交給同僚。有時(shí)騎著小馬從便門出去游玩，見(jiàn)到他的人不知他是位列三公的官員。他原來(lái)的屬下官吏多升為大官，路上遇到他就避開(kāi)。

　　他生性喜好謀利，大量收購(gòu)四面八方的園田及水力磨坊，遍及天下。積聚財(cái)物，不計(jì)其數(shù)，常自執(zhí)算籌，晝夜計(jì)算，總嫌不足。又很吝嗇，自己舍不得吃穿，天下人說(shuō)他是病入膏肓。女兒嫁給裴頠時(shí)，向他借錢數(shù)萬(wàn)，很久沒(méi)有歸還。女兒后來(lái)會(huì)娘家看望父母，王戎臉色不好看，女兒趕緊把錢還給他，他才高興起來(lái)。一個(gè)侄兒要結(jié)婚，王戎送給他一件單衣，婚事辦完后又要了回來(lái)。家里有好李子，常拿出去賣，怕別人得到種子，賣時(shí)總在果核上鉆個(gè)孔。因此在世上受到嘲笑。

　　王戎后來(lái)跟著皇帝北伐，朝廷的軍隊(duì)在蕩陰潰敗，王戎又去了鄴，跟隨皇帝回到洛陽(yáng)。皇帝西遷長(zhǎng)安時(shí)，王戎出奔到郟。在危難時(shí)期，親自作戰(zhàn)，談笑自如，未嘗有懼怕的樣子。時(shí)常召集親朋賓客，終日歡娛。永興二年，在郟縣去世，終年七十二歲，謚號(hào)為“元”。

【《晉書》文言文譯文】相關(guān)文章：

文言文《晉書陳壽傳》的翻譯02-24

晉書文言文原文及翻譯（精選12篇）04-29

晉書謝安傳文言文翻譯01-14

《晉書·茍崧傳》文言文原文及翻譯10-28

《口技》文言文譯文07-28

《關(guān)雎》文言文及譯文01-24

《晉書羊祜傳》文言文閱讀及答案及翻譯03-19

高中重點(diǎn)文言文譯文06-03

鄭人買履文言文原文及譯文11-23