- 相關推薦
慷慨赴死文言文的翻譯
文天祥慷慨就義初八日，召天祥至殿中。
長揖不拜①。
左右強之，堅立不為動。
極言：“宋無不道之君，無可吊之民；不幸母老子弱，權臣誤國，用舍失宜，北朝用其叛將、叛臣，入其國都，毀其宗社。
天祥相宋于再造之時，宋亡矣，天祥當速死，不當久生。
”上②使諭之曰：“汝以事宋者事我，即以汝為中書宰相。
”天祥曰：“天祥為宋狀元宰相，宋亡，惟可死，不可生，愿一死足矣。
”又使諭之曰：“汝不為宰相，則為樞密。
”天祥對曰：“一死之外，無可為者。
”遂命之退。
明日有奏：“天祥不愿歸附，當如其請，賜之死。
”麥術丁力贊其決，遂可其奏。
天祥將出獄，即為絕筆《自贊》，系之衣帶間。
其詞曰：“孔曰成仁，孟曰．取義；惟其義盡，所以仁至。
讀圣賢書，所學何事！而今而后，庶幾無愧!”過市，意氣揚揚自若，觀者如堵。
臨刑，從容謂吏曰：“吾事畢矣。
”問市人孰為南北，南面再拜就死。
俄有使使止之，至則死矣。
見聞者無不流涕。
【注】①揖不拜:只作揖,不跪拜.既平常禮節。
②上:忽必烈。
譯文：元世祖至元十九年十二月初八日，元世祖召喚文天祥到宮殿中。
文天祥見了皇帝只拱手作揖而不跪拜。
皇帝的侍臣強迫他，他仍然堅定地站立著，不被他們所動搖。
他極力述說宋朝沒有不循正道的國君，沒有需要撫慰的人民；不幸謝太后年老而宋恭帝幼小，掌權的奸臣誤害了國家，用人、行政，措施不當，你們元人利用我朝的叛將、叛臣，攻入我朝的國都，毀滅我朝的國家。
我文天祥在大宋危急而力圖恢復興盛的時候輔佐宋朝，宋朝滅亡了，我文天祥應當盡快就死，不應長久茍且偷生。
元世祖派人告訴他說：“你用侍奉宋朝的忠心來侍奉我，就任用你當中書省宰相。”文天祥說：“我文天祥是宋朝的狀元宰相，宋朝滅亡了，只能死，不能偷生，希望一死就夠了。”元世祖又派人告訴他說：“你不做宰相，就做樞密使。”文天祥回答說：“除了一死以外，沒有什么事可做了。”元世祖就命令他退下。
第二天有大臣上奏說：“文天祥不愿意歸順，應當答應他的請求，判處他死刑”參知政事麥術丁極力贊成這個判決，元世祖就批準他們的奏議。
文天祥將被押出監獄前，就寫下遺書自我表白，掛在衣帶中。
那文詞寫著：“孔子說殺身成仁，孟子說舍生取義，因為已經盡了人臣的責任，所以達成了仁德。
讀古代圣賢的書，所學的不是成仁取義的事又是什么事呢？從今以后，我差不多就沒有愧疚了！”他被押過市區時，氣概神色自然，態度從容，觀看的人像墻一樣團團圍住。
即將受刑時，他不慌不忙地向執刑的官吏說：“我的事都已做完了。”問市場上圍觀的人何處是南？何處是北？面向南方拜了又拜，然后受刑而死。
不久，有使者前來傳令停止行刑，到達時文天祥卻已經死了。
看到、聽到的人，沒有不傷心流淚的。