- 相關(guān)推薦
吾腰千錢(qián)文言文翻譯
在平時(shí)的學(xué)習(xí)中，許多人都接觸過(guò)很多經(jīng)典的文言文吧？文言文就是白話(huà)文的提煉跟升華。為了幫助大家更好的理解文言文，下面是小編收集整理的吾腰千錢(qián)文言文翻譯，僅供參考，大家一起來(lái)看看吧。
吾腰千錢(qián)
永之氓咸善游。一日，水暴甚，有五六氓，乘小船絕湘水。中濟(jì)，船破，皆游。其一氓盡力而不能尋常。其侶曰：“汝善游最也，今何后為？”曰：“吾腰千錢(qián)，重，是以后。”曰：“何不去之？”不應(yīng)，搖其首。有頃益怠。已濟(jì)者立岸上呼且號(hào)曰：“汝愚之甚，蔽之甚，身且死，何以貨為？”又搖其首。遂溺死。
吾哀之。且若是，得不有大貨之溺大氓者乎？于是作《哀溺》。
解釋詞語(yǔ)
咸：全、都。程度副詞。
善：同“擅”，擅長(zhǎng)。
甚：特別，非常。
絕：橫渡。
濟(jì)：（jì）渡，到。組詞：救濟(jì)。多音字，ji第三聲。組詞：人才濟(jì)濟(jì)，指數(shù)量很大。
有頃益怠：有頃，一會(huì)；益，更；怠，疲乏。有頃益怠：過(guò)了一會(huì)兒，更加疲憊無(wú)力了。
中濟(jì)：渡到江中。
汝：（rǔ）你的意思。
去：丟掉。
侶：同伴。
是以：所以。
氓：（méng）百姓，也指“萌”。組詞：群氓。多音字，mang第二聲。組詞：流氓，指不務(wù)正業(yè)，無(wú)所事事的人。且：將要。
遂：于是，就。
皆：全、都
棄：丟棄
蔽：蒙昧、愚蠢。
何以貨為：要錢(qián)財(cái)干什么。
尋常：古代八尺為尋，兩尋為常，意為幾尺遠(yuǎn)。
翻譯
永州的百姓都善于游泳。一天，河水突然上漲，有五、六個(gè)人乘著小船渡湘江。渡到江中時(shí)，船破了，船上的人紛紛游水逃生。其中一個(gè)人盡力游泳但仍然游不了好遠(yuǎn)。他的同伴們說(shuō)：“你最會(huì)游泳，現(xiàn)在為什么落在后面？”他說(shuō)：“我腰上纏著很多錢(qián)，很重，所以落后了。”同伴們說(shuō)：“為什么不丟掉它呢？”他不回答，搖搖他的頭。一會(huì)兒，他更加疲困了。已經(jīng)游過(guò)河的人站在岸上，又呼又叫：“你愚蠢到了極點(diǎn)，蒙昧到了極點(diǎn)，自己都快淹死了，還要錢(qián)財(cái)有什么用呢？”他又搖搖頭，于是就淹死了。
我對(duì)此感到十分悲哀。如果像這樣，難道不會(huì)有大利淹死大人物的事情嗎？于是我寫(xiě)下了《哀溺》。
寓意
諷刺那些見(jiàn)錢(qián)眼開(kāi)、掉進(jìn)錢(qián)眼里的人，寧愿放棄自己的生命也不愿意丟掉錢(qián)財(cái)?shù)娜恕！板X(qián)乃身外之物”，我們不應(yīng)重視錢(qián)財(cái)！
【吾腰千錢(qián)文言文翻譯】相關(guān)文章：
管仲夷吾者文言文翻譯01-22
《晉書(shū)·吾彥傳》原文及翻譯08-01
文言文翻譯01-13
文言文及翻譯09-18
文言文翻譯06-02
文言文過(guò)秦論原文翻譯_《過(guò)秦論》文言文翻譯04-13
詠雪的文言文翻譯02-02
《塞翁失馬》文言文翻譯05-07
《鄭和》文言文翻譯08-03