- 相關推薦
岳飛《池州翠微亭》原文譯文及賞析
《池州翠微亭》是南宋詩人岳飛創作的一首七言絕句。岳飛一生戎馬征戰，志在恢復，少有閑情逸致。這首詩作于池州，一反其詞的激昂悲壯，以清新明快的筆法，抒寫了他對祖國大好河山的真摯熱愛，體現了馬背賦詩的特點。以下是小編搜集整理的岳飛《池州翠微亭》原文譯文及賞析，歡迎閱讀，希望對你有幫助！
《池州翠微亭》
岳飛
經年塵土滿征衣，特特尋芳上翠微。
好水好山看不足，馬蹄催趁月明歸。
注釋
①選自《宋選》。岳飛（1103-1142），字鵬舉，宋朝愛國將領。這首詩表達了作者熱愛祖國錦繡河山的深厚感情，體現了馬背賦詩的特點。池州，今安徽貴池。翠微亭，在貴池南齊山頂上。
②經年：常年。
③征衣：軍裝。
④特特：特地。
⑤尋芳：游春看花。
⑥翠微：指翠微亭。
⑦看不足：看不夠。
⑧這句詩是說，在馬蹄聲的催促里，我踏著月色歸去了。
譯文
多年的塵土布滿了軍裝，騎著馬到翠微亭尋找美景。
好山好水還沒有欣賞夠，馬蹄聲就已經催我速歸了。
賞析
“池州”，是宋代江南東路的一個州，州府設在當時的秋浦，就是現在的安徽省池州市貴池區。這里作者以州名代指州府名。“翠微亭”，在今安徽貴池南邊的齊山上，是唐代大詩人杜牧在武宗會昌年間任池州刺史時建造的。
這是一首記游詩，主要記述登臨池州翠微亭觀覽勝景的心理狀態和出游情形，表現了作者對祖國山河的無限熱愛之情。前兩句寫出游的愉悅。起句“經年塵土滿征衣”寫長期緊張的軍旅生活。詩人從軍后，一直過著緊張的軍事生活，特別是在抗金斗爭中，為了保衛南宋殘存的半壁河山，進而恢復中原，他披甲執銳，率領軍隊，沖鋒陷陣，轉戰南北，長期奔波，把全部精力都投入到保衛國家的偉大事業之中。詩的開頭一句正是對這種緊張軍旅生活的生動樸實的高度概括。“經年”，這里指很長時間以來。“征衣”，這里是指長期在外作戰所穿的衣服。既然長年累月地率領部隊轉戰南北，生活十分緊張，那就根本沒有時間、沒有心思去悠閑地游覽和欣賞祖國的大好河山。愈是這樣，愈盼望有朝一日能夠有這樣的一個機會。這樣，起筆一句就為下面內容的引出作了充分的渲染和鋪墊，看似與記游無關，而作用卻在于突出、強調和反襯了這次出游的難得與可貴，故對句以“特特尋芳上翠微”接住。現在，詩人竟然有了這樣的機會，到齊山觀覽，而且登上了著名詩人杜牧在這里建造的翠微亭，心里怎能不愉快、不興奮呢？“特特”，在這里有兩層意思，一是當特別、特地講，起了強調、突出的作用，以承接首句意脈，一是指馬蹄聲，交待了這次出游是騎馬去的，成為詩歌結尾一句的伏筆。“尋芳”，探賞美好的景色。“翠微”，是詩人到達的地方。這樣，對句實際上寫了出游的方式（騎馬）和到達的地點（翠微亭），從而起到了點題、破題的作用。詩的開頭兩句，首句起筆突兀，如高山墜石，不知其來，似與題目無關，而實為次句鋪墊；次句陡轉筆鋒扣題，承接自然，成為首句的照應；兩句相互配合，表現出作者大起大落、大開大闔的高度藝術腕力和高屋建瓴的雄偉氣魄。兩句形成了波瀾和對比，從而突出了這次出游的欣喜。
那么，這次出游究竟如何？詩人看到了些什么景色呢？“好山好水看不足，馬蹄催趁月明歸。”詩的三四兩句并沒有象一般的記游詩那樣，對看到的景色作具體細致的描述，而是著眼于主觀感覺，用“好山好水”概括地寫出了這次“尋芳”的感受，將秀麗的山水和優美的景色用最普通、最樸實、最通俗的“好”字來表達，既有主觀的感受，又有高度的贊美。同時，又用“看不足”傳達自己對“好山好水”的喜愛、依戀和欣賞。結尾一句則寫了詩人為祖國壯麗的山河所陶醉，樂而忘返，直到夜幕降臨，才在月光下騎馬返回。“馬蹄”，照應了上面的“特特”。“催”字則寫出了馬蹄聲響使詩人從陶醉中清醒過來的情態，確切而傳神。“月明歸”，說明回返時間之晚，它同上句的“看不足”一起，充分寫出了詩人對山水景色的無限熱愛、無限留戀。岳飛之所以成為民族英雄，之所以為自己的國家英勇戰斗，同他如此熱戀祖國的大好河山是密不可分的。詩的結尾兩句正表現了作者對祖國山河特有的深厚感情。
這首詩通過記游，抒發了作者對祖國山河無限深厚的熱愛之情。在藝術上運思巧妙，不落俗套，雖是記游，而不具體描述景物，重在抒寫個人感受。其結構方式除以時間為序外，又把情感的變化作為全詩的線索，突出了這次出游登臨的喜悅。語言通俗自然，明白如話。
補充：由于岳飛被陷害，此詩本來署名是韓世忠，韓世忠和岳飛是生前好友，當時未干署名岳飛。因此，后人推測這是岳飛所寫。
作者簡介
岳飛（1103年--1142年），字鵬舉，相州湯陰（今河南安陽湯陰縣）人。他出身貧寒，幼年時母親教他讀書識字。岳飛很有志氣，勤奮學習，決心長大報效祖國。宋徽宗宣和四年（1122年），十九歲的岳飛參軍入伍，開始為保衛國家貢獻力量。此后，他在抗金斗爭中，身經百戰，屢建奇功，成為著名的抗金將領和杰出的民族英雄。岳飛捍衛祖國的堅強決心和卓越的軍事才能，使他從一名普通的士兵不斷得到提拔，歷任清遠軍節度使、河南諸路招討使、樞密副使等職。紹興十年（1140年），他統率岳家軍在郾城大破金兵，第二年又打敗了金兀術，進軍朱仙鎮，距離北宋的都城汴京僅有四十五里。岳飛準備渡河收復被金人占領的中原，大河南北聞風響應，金兵面臨全面潰退，形勢對宋軍極為有利。但是，南宋朝廷奉行投降政策，勒令岳飛撤兵，一日連下十二道金牌，將岳飛召回。宋高宗紹興十一年歲暮（1142年1月27日）被主和派權臣秦檜誣陷殺害，年僅三十九歲。孝宗時追謚武穆，后來又改謚忠武。寧宗時追封鄂王。岳飛在戎馬征戰的同時，也寫下了不少洋溢著愛國激情的優秀作品。后人將這些作品收集在一起，編成了《岳武穆集》、《岳忠武王文集》。
岳飛的其他作品
《滿江紅·寫懷》
怒發沖冠，憑欄處、瀟瀟雨歇。抬望眼，仰天長嘯，壯懷激烈。三十功名塵與土，八千里路云和月。莫等閑，白了少年頭，空悲切！
靖康恥，猶未雪。臣子恨，何時滅！駕長車，踏破賀蘭山缺。壯志饑餐胡虜肉，笑談渴飲匈奴血。待從頭、收拾舊山河，朝天闕。
《小重山·昨夜寒蛩不住鳴》
昨夜寒蛩不住鳴。驚回千里夢，已三更。起來獨自繞階行。人悄悄，簾外月朧明。
白首為功名。舊山松竹老，阻歸程。欲將心事付瑤琴。知音少，弦斷有誰聽？
《滿江紅·登黃鶴樓有感》
遙望中原，荒煙外、許多城郭。想當年、花遮柳護，鳳樓龍閣。萬歲山前珠翠繞，蓬壺殿里笙歌作。到而今、鐵騎滿郊畿，風塵惡。
兵安在？膏鋒鍔。民安在？填溝壑。嘆江山如故，千村寥落。何日請纓提銳旅，一鞭直渡清河洛。卻歸來、再續漢陽游，騎黃鶴。
《送紫巖張先生北伐》
號令風霆迅，天聲動北陬。
長驅渡河洛，直搗向燕幽。
馬蹀閼氏血，旗梟可汗頭。
歸來報明主，恢復舊神州。
《題青泥市蕭寺壁》
雄氣堂堂貫斗牛，誓將直節報君仇。
斬除頑惡還車駕，不問登壇萬戶侯。
《過張溪贈張完》
無心買酒謁青春，對鏡空嗟白發新。
花下少年應笑我，垂垂羸馬訪高人。
《題驟馬岡》
立馬林岡豁戰眸，陣云開處一溪流。
機舂水沚猶傳晉，黍秀宮庭孰憫周？
南服只今殲小丑，北轅何日返神州？
誓將七尺酬明圣，怒指天涯淚不收。
《題池州翠光寺》
愛此倚欄干，誰同寓目閑。
輕陰弄晴日，秀色隱空山。
島樹蕭疏外，征帆杳靄間。
予雖江上老，心羨白云還。
《題雩都華嚴寺》
手持竹杖訪黃龍，舊穴空遺虎子蹤。
云鎖斷巖無覓處，半山松竹撼秋風。
【岳飛《池州翠微亭》原文譯文及賞析】相關文章：
池州翠微亭古詩原文池州翠微亭原文賞析11-25
池州翠微亭原文翻譯及賞析11-08
《登池州翠微亭詩》古詩賞析04-06
《謝亭送別》原文及譯文02-18
冷泉亭記原文和譯文03-20
岳飛二三事原文注釋譯文及閱讀訓練04-21
《西亭》古詩原文及賞析01-24
晚出新亭原文及賞析10-18