- 相關推薦
糟糠之妻文言文翻譯
在我們平凡的學生生涯里，大家一定都接觸過文言文吧？文言文是與駢文相對的，奇句單行，不講對偶聲律的散體文。你知道的經典文言文都有哪些呢？以下是小編收集整理的糟糠之妻文言文翻譯，歡迎閱讀，希望大家能夠喜歡。
原文：
《后漢書·宋弘傳》：“時帝姊湖陽公主新寡，帝與共論朝臣，微觀其竭。主曰：“宋公威容德器，群臣莫及。”帝曰：“方且圖之。”后弘被引見，帝令主坐屏風后，因謂弘曰：“諺言貴易交，富易妻，人情乎？”弘曰：“臣聞貧賤之知不可忘，糟糠之妻不下堂。”帝顧謂主曰：“事不諧矣。”
譯文：
當時（漢光武）帝的姐姐湖陽公主新寡，（光武）帝和她一起評論朝臣,悄悄地觀察她的心意。公主說:“宋弘的威儀、容貌、品德、器宇，眾臣子沒有誰比得上。”（光武）帝說“：我將謀劃這事。”后來宋弘被引見，（光武）帝讓公主坐在屏風后面，對宋弘說:“俗話說，尊貴了便改變朋友，富有了便改妻子，這是人之常情嗎?”宋弘說“：臣聽說的是貧賤時的朋友不可忘記，一起用酒渣、米糠度日的妻子不能讓她走下堂屋。”帝回頭對公主說“：這事情辦不成了。”
詞語解釋：
糟糠：窮人用來充饑的酒渣、米糠等粗劣食物。借指共過患難的妻子。
下堂：離開殿堂或堂屋，借指女子被遺棄或離婚。
成語故事：
將妻子稱為“糟糠”出自《后漢書·宋弘傳》里記載的一個典故：“(光武帝)謂弘曰： 諺言貴易交，富易妻，人情乎? 弘曰： 臣聞貧賤之知不可忘，糟糠之妻不下堂。 ”
東漢初年大司空宋弘，為人正直，做官清廉，對皇上直言敢諫。曾先后為漢室推薦和選拔賢能之士三十多人，有的官至相位。光武帝劉秀對他甚為信任和器重，封他為宣平侯。
光武帝的姐姐湖陽公主新寡后，劉秀有意將她嫁給宋弘，但不知她是否同意。一天，光武帝與湖陽公主共論朝臣。湖陽公主說：“宋公(指宋弘)威容德器，群臣莫及。”劉秀聽后很高興，召見宋弘，讓公主在屏風后觀聽。劉秀對宋弘說：“諺言貴易交，富易妻，人情乎?”意思是：俗話說，高貴了就忘掉了交情，富有了想另娶妻子，這是人之常情嗎?宋弘一聽，知道這句話里有意思，他答道：“臣聞貧賤之知不可忘，糟糠之妻不下堂。”意思是：我聽說，對貧窮卑賤的知心朋友不可忘，共患難的妻子不可拋棄。光武帝聽后，回過頭向里邊的湖陽公主說：“事不諧矣(此事不成了)。”
“諺言貴易交，富易妻，人情乎?”當為“俗話說，一個人從卑賤轉變到了顯貴，就會不再和以前同處于卑賤而有交往的人一起，而是更換自己的交際圈，開始和同處于地位相當的人交往;一個人從貧窮轉變到了富有，就會娶新的女子作為妻子，(而把以前的妻休了--注：妻只有一個，不同于妾，易妻，則必須休前妻或把前妻降為妾)這是人之常情嗎?”
光武帝只好打消了讓宋弘娶湖陽公主的念頭。后來，人們便把與自己生死相依、同甘共苦的妻子稱為“糟糠”了。
典故：
漢代曾發生過王莽（實為王郎）趕劉秀的故事。當時，劉秀力量薄弱，被王郎一路追殺，由北向南日夜奔逃。戰斗中，劉秀手下有個叫宋弘的大將不幸負傷。當逃到饒陽境內時，宋弘實在走不動了，而后面追兵又緊，怎么辦呢？劉秀沒辦法，只好將宋弘托咐給鄭莊一戶姓鄭的人家養傷。
姓鄭的這戶人家很同情劉秀，而且非常善良，待宋弘親如家人，端茶送水，好吃好喝，很是周到。特別是鄭家女兒，長得雖不很漂亮，但為人正派，聰明大方，待宋弘像親兄弟，煎湯熬藥，問寒問暖，關情備至。宋弘非常感動。日子一長，兩人建立了深厚的感情。宋弘傷好后，兩人便結為夫妻。后來宋弘跟隨劉秀南征北戰，屢立戰功，終于幫劉秀得了天下。
劉秀當了皇帝后，萬事如意，只有一件事使他放心不下：劉秀有個姐姐，早年喪夫，整日悶悶不樂。劉秀多次派人給她提親，說一個又一個，姐姐就是不滿意。后來，劉秀得知：姐姐看上了宋弘。他想，我是皇帝，這點事還不好辦？再說，宋弘的妻子鄭氏年齡大且不說，那模樣和姐姐一比就差多了，便派人向宋弘提親。誰知宋弘聽后卻說：“糟糠之妻不下堂。“來人將宋弘的話向劉秀稟報后，劉秀深為宋弘的為人所感動，不僅沒有責怪他，反而對他更加看重。從此，“糟糠之妻不下堂”的故事便不逕而走。
成語資料：
注音：zāo kāng zhī qī
出處：（光武帝）謂弘曰：‘諺言貴易交，富易妻，人情乎？’弘曰：‘臣聞貧賤之知不可忘，糟糠之妻不下堂。’ 《后漢書·宋弘傳》
解釋：糟糠：窮人用來充饑的酒渣、米糠等粗劣食物。借指共過患難的妻子。
用法：作主語、賓語；指患難發妻
結構：偏正式
近義詞：糟糠之妻不下堂
押韻詞：鴻消鯉息、語不投機、鳶肩羔膝、道東說西、亡不待夕、相與為一、始終若一、放縱不羈、良莠不一、間不容息。
年代：古代
成語故事：東漢初年，劉秀起用西漢時期的侍中宋弘，并升他為“太中大夫”。劉秀的姐姐守寡并看上了宋弘，劉秀想把姐姐嫁給宋弘，問宋弘對“貴易交，富易妻”的看法，宋弘回答道：“貧賤之交不可忘，糟糠之妻不下堂”，劉秀只好放棄。
示例：生辭曰：‘糟糠之妻不下堂，寧死不敢承命。王如聽臣自贖，傾家可也。’ 清·蒲松齡《聊齋志異·八大王》
【糟糠之妻文言文翻譯】相關文章：
文言文翻譯01-13
文言文翻譯06-02
《刻舟求劍》文言文翻譯12-01
杯弓蛇影的文言文及翻譯05-26
山峽文言文翻譯10-02
《鄭和》文言文翻譯08-03
岳飛文言文翻譯10-13
群空冀北文言文翻譯05-13