燒衣文言文翻譯及注釋寓意

時間：2022-01-24 09:49:42 文言文名篇我要投稿

燒衣文言文翻譯及注釋寓意

　　文言文是中國古代的一種漢語書面語言組成的文章，“五四運動”以前漢民族所使用的語言。以下是小編為大家整理的燒衣文言文翻譯及注釋寓意，供大家參考借鑒，希望可以幫助到有需要的朋友。

燒衣文言文翻譯及注釋寓意

　　原文

　　一最性急、一最性緩，冬日圍爐聚飲。性急者衣墜爐中，為火所燃，性緩者見之從容謂曰：“適有一事，見之已久，欲言恐君性急，不言又恐不利于君，然則言之是耶，不言是耶？”性急者問以何事，曰：“火燒君裳。”其人遽曳衣而起，怒曰：“既然如此，何不早說！”性緩者曰：“外人道君性急，不料果然。

　　翻譯

　　一個性格急躁，另一個性格溫和。冬天圍在爐前喝酒，急躁性格的人，他的衣服掉到爐火中了，被火燒到了，性格溫和的人見到了還是慢慢的說：“我已經看到一件事很久了，想要告訴你，又怕你的急性子把事弄得更糟，不告訴你又怕對你不利，我是該說呢還是不該說呢？”性格急躁的人問他發生了什么事情，他才說：“火燒著你的衣服了。”性格急躁的`人把衣服拽起來，生氣的說：“既然是這樣，為什么不早點告訴我？”性格溫和的人答道：“別人都說你性格急躁，原來真是這樣啊。”

　　注釋

　　（1）墜：掉。

　　（2）為：被。

　　（3）從容：不慌不忙。

　　（4）欲：想要。

　　（5）言：告訴，告知。

　　（6）然則：連詞，用在句子開頭，表示“那么”。

　　（7）裳：古代指下衣。

　　（8）遽：急忙，匆忙。

　　（9）怒：生氣，氣憤。

　　（10）果然：確實如此，表示事實與所說的相符。

　　寓意