木刻鐘馗文言文翻譯與注釋

木刻鐘馗文言文翻譯與注釋

　　在平凡的學(xué)習(xí)生活中，我們最不陌生的就是文言文了吧？文言文能讓不同語(yǔ)言使用者“筆談”，是一種具有固定格式，卻不會(huì)非常困難的溝通方法。你知道的經(jīng)典文言文都有哪些呢？以下是小編為大家整理的木刻鐘馗文言文翻譯與注釋，歡迎大家借鑒與參考，希望對(duì)大家有所幫助。

　　文言文

　　宋慶歷⑴中⑵，有一術(shù)士⑶，姓李，多巧思。嘗木刻一舞鐘馗⑷，高三尺許⑸，右手持⑹鐵筒。以香餌⑺置⑻鐘馗左手中，鼠緣⑼手取食，則左手扼⑽鼠，右手以筒斃之。

　　翻譯

　　宋朝慶歷年間，有一個(gè)道士，姓李，手藝奇妙精巧，曾經(jīng)用木頭刻過(guò)一個(gè)鐘馗，高三尺左右，右手拿著鐵簡(jiǎn)。把誘餌放在鐘馗的左手里，老鼠沿著手爬上去吃，左手把老鼠抓住，右手用鐵簡(jiǎn)把老鼠打死。

　　注釋

　　⑴慶歷：宋仁宗年號(hào)

　　⑵中：年間

　　⑶術(shù)士：有法術(shù)的人

　　⑷鐘馗（kuí）：傳說(shuō)中能捉鬼的人

　　⑸許：左右

　　⑹持：拿著

　　⑺餌：誘餌，在文中翻譯為食物

　　⑻置：放

　　⑼緣：順著…往上爬

　　⑽扼：用力抓住或掐住

　　（11）鼠緣手取食：老鼠沿著手爬上去取食物。

　　（12）則左手扼鼠，右手以簡(jiǎn)斃之鼠：左手把老鼠抓住，右手用鐵簡(jiǎn)把老鼠打死。

【木刻鐘馗文言文翻譯與注釋】相關(guān)文章：

鄭人買履文言文翻譯及注釋01-17

包拯文言文注釋及翻譯03-10

神醫(yī)文言文翻譯及注釋03-31

鄭人買履文言文的翻譯及注釋04-26

愛(ài)屋及烏文言文翻譯及注釋01-22

鄭人買履文言文注釋及翻譯04-13

公輸文言文翻譯及注釋01-17

項(xiàng)羽本紀(jì)文言文翻譯及注釋01-17

鑿壁偷光文言文翻譯及注釋04-29