毛文錫《甘州遍·秋風(fēng)緊》譯文及鑒賞
《甘州遍·秋風(fēng)緊》
五代：毛文錫
秋風(fēng)緊，平磧雁行低，陣云齊。蕭蕭颯颯，邊聲四起，愁聞戍角與征鼙。
青冢北，黑山西。沙飛聚散無(wú)定，往往路人迷。鐵衣冷，戰(zhàn)馬血沾蹄，破蕃奚。鳳皇詔下，步步躡丹梯。
《甘州遍·秋風(fēng)緊》譯文
秋風(fēng)正緊，沙漠中大雁正向南飛，在天地相接處感覺(jué)大雁飛的很低，戰(zhàn)陣延綿如云，整齊排列。大漠中各種聲音響起，邊境的戰(zhàn)爭(zhēng)的聲音四處響起，愁苦中聽到了戍邊的號(hào)角和征戰(zhàn)的鼓聲。
青冢北面，黑山西面。飛沙時(shí)起時(shí)落，常常讓行人迷路。戰(zhàn)士們穿著冰冷的鎧甲，戰(zhàn)馬的蹄子上沾染著被殺敵人的鮮血，攻破蕃奚。皇帝下詔，士兵踏著丹梯準(zhǔn)備受賞。
《甘州遍·秋風(fēng)緊》注釋
磧(qí)砌：原指淺水中的沙石。左思《吳都賦》：“玩其磧礫而不窺玉淵者，未知驪龍之所蟠也。”引申為沙漠，杜甫《送人從軍》詩(shī)：“今君度沙磧，累月斷人煙。”“平磧”則是一望無(wú)際的沙漠。
陣云齊：云層低壓。齊：平，與天際相齊，低壓之義。
邊聲：邊防線上的聲響，即指角、鼓、馬嘶、風(fēng)吼之類的聲音。
角：畫角，軍號(hào)之類的樂(lè)器。鼙(pí皮)：古代軍中的小鼓，又稱“騎鼓”。白居易《長(zhǎng)恨歌》：“漁陽(yáng)鼙鼓動(dòng)地來(lái)，驚破《霓裳羽衣曲》。”
青冢(zhǒng腫)：漢代王昭君之墓。在今內(nèi)蒙古呼和浩特市南二十余里。昭君死，葬黑河南岸。今冢高三十余米，有土階可登。據(jù)傳說(shuō)，塞草皆白，惟此冢獨(dú)青。或曰，朝暮有愁云怨霧復(fù)冢上。近人張相文《寒北紀(jì)游》說(shuō)：“塞外多白沙，空氣映之，凡山林村阜，無(wú)不黛色橫空，若潑濃墨。昭君墓煙靄蒙籠，遠(yuǎn)見(jiàn)數(shù)十里外，故曰青冢。”可見(jiàn)墓有青草愁云之說(shuō)，實(shí)力附會(huì)。杜甫《詠懷古跡》詩(shī)：“一去紫臺(tái)連朔漠，獨(dú)留青冢向黃昏。”
黑山：今內(nèi)蒙古自治區(qū)和林格爾以北，又名殺虎山。
鐵衣：征戍將士所穿鎧甲，用來(lái)掩護(hù)身體，防備兵器所傷，多用金屬片或皮革制成。岑參《白雪歌送武判官歸京》：“將軍角弓不得控，都護(hù)鐵衣冷難著。”
蕃奚(xī西，舊讀xí習(xí))：多指西北方少數(shù)民族。奚：古代少數(shù)民族之一，匈奴別種，南北朝稱“庫(kù)莫奚”，分布在西拉木倫河流域，從事游牧。杜甫《悲青坂》詩(shī)：“黃頭奚兒日向西，數(shù)騎彎弓敢弛突。”《舊唐書·北狄列傳》：“其國(guó)勝兵三萬(wàn)余人，分為五部，好射獵，逐水草，無(wú)常居。”
鳳皇詔：天子的.文告。鳳皇，即“鳳凰”。古代皇帝的詔書要由中書省發(fā)，中書省在禁苑中鳳凰池處，故稱“鳳凰詔”，又稱“鳳詔”。李商隱《夢(mèng)令狐學(xué)士》詩(shī)：“右銀臺(tái)路雪三尺，鳳詔裁成當(dāng)直歸。”
躡丹梯：踏著朝廷前的階梯而進(jìn)。指立邊功后受詔回朝朝拜君王。躡(niè聶)：踩踏。丹梯：又稱“丹墀”，古代宮殿前石階以紅色涂飾，故稱“丹梯”。張衡《西京賦》：“青瑣丹墀。”又謝朓《敬亭山》詩(shī)：“要欲追奇趣，即此陵丹梯。”
《甘州遍·秋風(fēng)緊》創(chuàng)作背景
公元922年，契丹主耶律阿保機(jī)率兵南下，進(jìn)攻定州，李存勖打破之，驅(qū)契丹出境。公元923年李存勖建立后唐，公元925年滅前蜀。毛文錫隨蜀主降后唐。這首詞當(dāng)為歌頌李存勖破契丹兵而作。
《甘州遍·秋風(fēng)緊》賞析
詞上片一開始便點(diǎn)明時(shí)間、地點(diǎn)和事件：“秋風(fēng)緊，平磧雁行低，陣云齊。”平磧雁行低”的“低”字，并非寫雁飛得低，而是因?yàn)榫拔飭握{(diào)的沙漠曠遠(yuǎn)無(wú)際，與天相連，使得在無(wú)邊沙漠與無(wú)邊云天之間飛過(guò)的雁陣，在人們的視覺(jué)中產(chǎn)生了一種錯(cuò)覺(jué)，仿佛飛得很低似的。前三句中每句的最后一個(gè)字“緊”、“低”、“齊”，都提煉得十分準(zhǔn)確，使人透過(guò)這些如實(shí)的描繪，感受到戰(zhàn)爭(zhēng)氣氛的緊張。
“蕭蕭颯颯，邊聲四起，愁聞戍角與征鼙。”邊聲，包括邊塞上自然界中的種種聲音和人事活動(dòng)中所發(fā)出的聲音，如風(fēng)聲、雨聲、蟲鳴聲、馬嘶聲、人喊聲等等。在這充耳的邊聲中，突出了軍營(yíng)中凄厲的號(hào)角聲(戍角)和驚心動(dòng)魄的戰(zhàn)鼓聲(征鼙)。這使人立刻意識(shí)到生與死正鏖戰(zhàn)急;這便在凄涼的意緒中，又增加了一種悲壯的氣氛。這里對(duì)“邊聲”的描寫，是運(yùn)用了加倍渲染的手法;經(jīng)過(guò)如此層層渲染，自然地逼出了一個(gè)“愁”字：“愁聞戍角與征鼙”。“愁”本是看不見(jiàn)、摸不著的一種抽象情感;但通過(guò)“平磧”“雁行”“陣云”等目中所見(jiàn)景物之刻劃，通過(guò)“邊聲”“戍角”“征鼙”等耳中所聞聲音之渲染，卻顯得具體、飽滿而又充實(shí)。同時(shí)，這無(wú)形的萬(wàn)縷愁絲，也將上片中所寫的各種景物和氣氛，暗中串織在一起，使之成為和諧的、有機(jī)相連的渾然一體。
下片承接上片意脈，描寫征戍生活的艱辛：“青冢北，黑山西。沙飛聚散無(wú)定，往往路人迷。”因?yàn)榍嘹：秃谏骄靥幦膺呞铮以谌笔潜容^突出的景觀，所以前人詩(shī)歌中常以它們作為北方邊地的代稱，并非實(shí)指，本詞亦然。邊地茫茫沙海，氣候變幻無(wú)常，往往突然天昏地暗，狂風(fēng)怒吼，轉(zhuǎn)眼又風(fēng)過(guò)天晴，驕陽(yáng)似火。由于邊風(fēng)強(qiáng)弱多變，致使飛沙“聚散無(wú)定”。在彌天風(fēng)沙中行走，最容易迷失方向。這種惡劣而又奇特的自然現(xiàn)象，是中原和江南所沒(méi)有的，它進(jìn)一步襯托出了兵士們戍邊的艱辛和勞苦。
全詞最后寫道：“鐵衣冷，戰(zhàn)馬血沾蹄，破蕃奚。鳳凰詔下，步步躡丹梯。”深秋，將士們穿上冰冷的鎧甲，沖鋒陷陣，揮戈殺敵。隨著頑敵紛紛飲刃面斃，不但騎在馬上的將士血染征袍，就連縱橫馳騁的戰(zhàn)馬，也血沾飛蹄。蕃奚，這里泛指北方入侵之?dāng)场＝?jīng)過(guò)浴血奮戰(zhàn)面大破頑敵榮立邊功的將士，將受到朝廷的封賞和君主的恩賜。全詞結(jié)句“步步躡丹梯”，可以理解為想像榮立邊功后，便會(huì)受到朝廷封賞;也可理解為有功之臣正邁步丹墀，受到朝廷封賞時(shí)的情景。不管哪種解釋，都有一種號(hào)召、鼓舞的力量。
《甘州遍·秋風(fēng)緊》作者介紹
唐末五代時(shí)人，字平珪，高陽(yáng)(今屬河北人)，一作南陽(yáng)(今屬河南)人。年十四，登進(jìn)士第。已而入蜀，從王建，官翰林學(xué)士承旨，進(jìn)文思殿大學(xué)士，拜司徒，蜀亡，隨王衍降唐。未幾，復(fù)事孟氏，與歐陽(yáng)烔等五人以小詞為孟昶所賞。《花間集》稱毛司徒，著有《前蜀紀(jì)事》《茶譜》，詞存三十二首，今有王國(guó)維輯《毛司徒詞》一卷。
【毛文錫《甘州遍·秋風(fēng)緊》譯文及鑒賞】相關(guān)文章：
《八聲甘州·摘青梅薦酒》鑒賞及譯文01-07
《八聲甘州》原文和譯文鑒賞09-30
《杞人憂天》文言文譯文及鑒賞04-13
《八聲甘州·寄參寥子》全文鑒賞及譯文04-11
《般涉調(diào)·哨遍·高祖還鄉(xiāng)》鑒賞及譯文注釋12-06
周敦頤《愛(ài)蓮說(shuō)》文言文譯文及鑒賞04-15
文及翁《賀新郎·西湖》譯文及鑒賞答案04-20
《塞下曲》譯文及鑒賞04-01