- 相關推薦
《夏日南亭懷辛大》原文注釋及譯文
在日常學習、工作或生活中，大家或多或少都接觸過一些經典的古詩吧，古詩言簡意豐，具有凝煉和跳躍的特點。什么樣的古詩才經典呢？以下是小編為大家整理的《夏日南亭懷辛大》原文注釋及譯文，僅供參考，歡迎大家閱讀。
夏日南亭懷辛大
孟浩然
山光忽西落，池月漸東上。
散發乘夕涼，開軒臥閑敞。
荷風送香氣，竹露滴清響。
欲取鳴琴彈，恨無知音賞。
感此懷故人，終宵勞夢想。
注釋：
①山光：傍山的日影。
②池月：池邊的月色。
③東上：從東面升起
④開軒：開窗。
⑤臥閑敞：躺在幽靜寬敞的地方。
⑥恨：遺憾。
⑦感此：有感于此。
⑧中宵：整夜。
⑨勞：苦于。
⑩夢想：想念。
譯文：
傍山的日影忽然西落了，池塘上的月亮從東面慢慢升起。披散著頭發在夜晚乘涼，打開窗戶躺臥在幽靜寬敞的地方。一陣陣的晚風送來荷花的香氣，露水從竹葉上滴下發出清脆的響聲。正想拿琴來彈奏，可惜沒有知音來欣賞。感慨良宵，懷念起老朋友來，整夜在夢中也苦苦地想念。
韻譯：
夕陽忽然間落下了西山，東邊池角明月漸漸東上。
披散頭發今夕恰好乘涼，開窗閑臥多么清靜舒暢。
清風徐徐送來荷花幽香，竹葉輕輕滴下露珠清響。
心想取來鳴琴輕彈一曲，只恨眼前沒有知音欣賞。
感此良宵不免懷念故友，只能在夜半里夢想一場。
賞析：
本詩抒發了詩人對老友的懷念。詩人捕捉住生活中的感受，描繪了夏夜乘涼的悠閑自得，只是不覺中生出了沒有知音的感慨，以至夢中都會苦苦想念。詩人描寫感受細膩，語言流暢自然，寄情于景，韻味十足。
創作背景
《夏日南亭懷辛大》是唐代詩人孟浩然的詩作。此詩的創作背景源于詩人對友人辛大的懷念。詩中的南亭位于襄陽郊外峴山附近的澗南園，這是詩人與辛大常常相聚納涼、彈琴飲酒賦詩的地方。夏日炎炎，詩人獨自在南亭中，感受著夏日的寧靜與美好，不禁懷念起與辛大共度的時光，于是寫下了這首充滿思念之情的詩篇。
作者簡介
孟浩然（689年—740年），字浩然，號孟山人，襄州襄陽（今湖北襄陽）人，唐代著名的山水田園派詩人，世稱“孟襄陽”。他早年有志用世，但在仕途上遭遇困頓和失望后，選擇了修道歸隱。孟浩然曾隱居鹿門山，并在40歲時游長安，應進士舉不第。他的詩作絕大部分為五言短篇，多寫山水田園和隱居的逸興以及羈旅行役的心情。孟浩然的詩在藝術上有獨特的造詣，后人把他與盛唐另一山水詩人王維并稱為“王孟”，有《孟浩然集》三卷傳世。
影響
《夏日南亭懷辛大》作為孟浩然的代表作之一，不僅展現了詩人深厚的藝術造詣，也體現了其獨特的文學風格和思想情感。這首詩以自然流暢、意境優美的筆觸，描繪了南亭夏夜的靜謐與美好，同時表達了詩人對友人的深深思念之情。這種情感真摯、意境深遠的詩歌風格，對后世產生了深遠的影響。
首先，這首詩展現了孟浩然山水田園詩派的獨特魅力。他善于運用自然景物來抒發自己的情感，將自然美與人文美融為一體，達到了天人合一的藝術境界。這種風格對后世的山水田園詩創作產生了深遠的影響。
其次，這首詩也體現了孟浩然對友情的珍視和懷念。他通過懷念與辛大共度的時光，表達了對友情的深深眷戀和懷念之情。這種情感真摯、深沉的詩歌情感，對后世的友情詩創作也產生了積極的影響。
最后，這首詩還體現了孟浩然對人生和自然的深刻思考。他通過描繪南亭夏夜的景色和表達對友人的思念之情，表達了對人生短暫、自然永恒的感慨和思考。這種思考不僅具有深刻的思想內涵，也對后世的文學創作產生了積極的影響。
綜上所述，《夏日南亭懷辛大》作為孟浩然的代表作之一，不僅展現了其獨特的文學風格和思想情感，也對后世產生了深遠的影響。
【《夏日南亭懷辛大》原文注釋及譯文】相關文章：
《夏日南亭懷辛大》的原文及其賞析11-07
孟浩然《夏日南亭懷辛大》古詩原文意思賞析04-14
湖心亭看雪原文及譯文注釋08-15
醉翁亭記原文及譯文注釋01-27
《南鄉子·登京口北固亭有懷》譯文及注釋11-30
師說原文及譯文注釋07-26
《勸學》原文、譯文及注釋02-22
《秋思》原文譯文注釋02-22
嫦娥原文、譯文及注釋03-06