- 相關推薦
《趙孟頫過揚州》的全文注釋譯文
在我們平凡的學生生涯里，許多人都對一些經典的文言文非常熟悉吧？文言文是中國古代的一種漢語書面語言組成的文章，“五四”運動以前漢民族所使用的語言。廣為流傳的經典文言文都有哪些呢？以下是小編收集整理的《趙孟頫過揚州》的全文注釋譯文，希望能夠幫助到大家。
《趙孟頫過揚州》
元盛時，揚州有趙氏者，富而好客。其家有明月樓，人作春題，多未當意者。一日，趙子昂過揚，主人知之，迎致樓上，盛筵相款，所用皆銀器。酒半，出紙筆求作春題。子昂援筆書云：“春風閬苑三千客，明月揚州第一樓�！敝魅说弥�，喜甚，盡撤酒器以贈子昂。
注釋:
春題：春聯。
當意：中意，適合他心意。
致：到。
款：款待，招待。
援：提，拿。
云：說、道。
閬苑：傳說中神仙居住的地方。此處是贊美明月樓。
相：他，指代趙子昂
文化常識:趙孟頫其人。上文說到的“趙子昂”，即元朝書畫家趙孟頫，字子昂，號松雪道人。他官至翰林學士承旨（為皇帝起草詔書）。他的字圓轉遒麗，世稱“趙體”，與“顏體”、“柳體”等并駕齊驅。他亦擅畫，主張“作畫貴有古意”。并用書法技巧畫古木竹石，開創了元代畫風。他還善于詩文、工于篆刻，是個多才多藝的文人。
譯文：
元朝興盛的時候，揚州有個姓趙的人，富裕而喜歡(招待)客人。他的家里有明月樓，人們（替樓）寫春聯，大多沒有適合主人意向的人。一天，趙子昂路過揚州，主人知道了這件事，把他迎接到明月樓上，用豐盛的酒席款待他，所用的都是銀制的器具。酒喝到一半，（主人）拿出紙和筆請求趙子昂寫春聯。趙子昂拿起筆寫道：“春風閬苑三千客，明月揚州第一樓�！敝魅说玫酱郝�，非常高興，把喝酒的器具全部撤下并把它們贈送給趙子昂。
拓展：趙孟頫的故事
趙孟頫(1254－1322)元代書畫家、文學家。字子昴，號松雪道人、水精宮道人，中年曾作孟俯，湖州(浙江吳興)人。宋太祖子秦王德芳的后裔。自幼聰明，讀書過目成誦，為文操筆立就。宋滅亡后，歸故鄉閑居，后來奉元世祖征召，歷仕五朝，官至翰林學士承旨，榮祿大夫，封魏國公，謚文敏。信佛，與夫人管道昇同為中峰明本和尚（1263-1323）弟子。精通音樂，善鑒定古器物，其詩清邃奇逸，書畫尤為擅名，篆籀分隸真草書俱佳，以真書、行書造詣最深、影響最廣。
趙孟頫是元代初期很有影響的書法家�！对贰繁緜髦v，“孟頫篆籀分隸真行草無不冠絕古今，遂以書名天下”。贊譽很高。據明人宋濂講，趙氏書法早歲學“妙悟八法，留神古雅”的思陵(即宋高宗趙構)書，中年學“鐘繇及羲獻諸家”，晚年師法李北海。王世懋稱：“文敏書多從二王（羲之、獻之）中來，其體勢緊密，則得之右軍；姿態朗逸，則得之大令；至書碑則酷仿李北海《岳麓》、《娑羅》體�！贝送�，他還臨撫過元魏的定鼎碑及唐虞世南、褚遂良等人；于篆書，他學石鼓文、詛楚文；隸書學梁鵠、鐘繇；行草書學羲獻，能在繼承傳統上下苦功夫。誠如文嘉所說：“魏公于古人書法之佳者，無不仿學”。虞集稱他：“楷法深得《洛神賦》，而攬其標。行書詣《圣教序》，而入其室。至于草書，飽《十七帖》而度其形�！彼羌瘯x、唐書法之大成的很有成就的書法家。同時代的書家對他十分推崇，后世有人將其列入楷書四大家：“顏、柳、歐、趙”。明代書畫家董其昌認為他的書法直接晉人。
趙氏能在書法上獲得如此成就，是和他善于吸取別人的長處分不開的。尤為可貴的是宋元時代的書法家多數只擅長行、草體，而趙孟頫卻能精究各體。后世學趙孟頫書法的極多，趙孟頫的字在朝鮮、日本非常風行。
趙孟頫在中國書法藝術史上有著不可忽視的重要作用和深遠的影響力。他在書法上的貢獻，不僅在他的書法作品，還在于他的書論。他有不少關于書法的精到見解。他認為：“學書有二，一曰筆法，二曰字形。筆法弗精，雖善猶惡；字形弗妙，雖熟猶生。學書能解此，始可以語書也。”“學書在玩味古人法帖，悉知其用筆之意，乃為有益�！痹谂R寫古人法帖上，他指出了頗有意義的事實：“昔人得古刻數行，專心而學之，便可名世。況蘭亭是右軍得意書，學之不已，何患不過人耶�！边@些都可以給我們重要的啟示。
他的文章冠絕時流，又旁通佛老之學。其繪畫，山水取法董源、李成；人物、鞍馬師法李公麟和唐人；工墨竹、花鳥，皆以筆墨圓潤蒼秀見長，以飛白法畫石，以書法用筆寫竹。力主變革南宋院體格調，自謂“作畫貴有古意，若無古意，雖工無益”，遙追五代、北宋法度，論者謂：“有唐人之致去其纖；有北宋人之雄去其獷。”開創了元代新畫風。 交友甚廣，與高克恭、錢選、王芝、李衍、郭祐之等相互切磋；直接受其指點的有陳琳、唐棣、朱德潤、柯九思、黃公望、王蒙等。能詩文，風格和婉。兼工篆刻，以“圓朱文”著稱。
傳世書跡較多，有《洛神賦》、《道德經》、《膽巴碑》、《玄妙觀重修三門記》、《臨黃庭經》、獨孤本《蘭亭十一跋》、《四體千字文》等。傳世畫跡有大德七年（1303）作《重江疊嶂圖》卷、元貞元年（1295）作《鵲華秋色》卷，圖錄于《故宮名畫三百種》；皇慶元年（1312）作《秋郊飲馬》卷，現藏故宮博物院。著有《松雪齋文集》十卷（附外集一卷）。
父與翚（1213-1264）字中文，號菊坡，好書畫，收藏甚富。妻管道昇，亦善書畫。弟孟*，字子俊，能作人物、花鳥。子雍亦工畫，趙家藝風，世代相傳。
【《趙孟頫過揚州》的全文注釋譯文】相關文章：
《大學》全文注釋及譯文07-20
《清明》譯文與注釋04-04
《師說》譯文及注釋11-25
《孝經》全文及譯文07-21
愛蓮說原文及譯文注釋07-19
屈原《離騷》譯文及注釋04-13
觀潮原文及譯文注釋09-04
屈原《卜居》譯文注釋08-13
《使至塞上》注釋譯文10-12