- 相關推薦
晉文公逐麋注釋及翻譯
在我們上學期間，大家都知道一些經典的文言文吧？文言文就是白話文的提煉跟升華。為了幫助大家更好的理解文言文，以下是小編收集整理的晉文公逐麋注釋及翻譯，僅供參考，希望能夠幫助到大家。
【原文】
晉文公逐麋而失之，問農夫老古曰：“吾麋何在？”老古以足指曰：“如是往。”公曰：“寡人問子，子以足指，何也？”老古振衣而起曰：“一不意人君如此也，虎豹之居也，厭閑而近人，故得；魚鱉之居也，厭深而之淺，故得；諸侯之居也，厭眾而遠游，故亡其國。詩云：‘維鵲有巢，維鳩居之。’君放不歸，人將君之。”于是文公恐，歸遇欒武子。欒武子曰：“獵得獸乎？而有悅色！”文公曰：“寡人逐麋而失之，得善言，故有悅色。”欒武子曰：“其人安在乎？”曰：“吾未與來也。”欒武子曰：“居上位而不恤其下，驕也；緩令急誅，暴也；取人之善言而棄其身，盜也。”文公曰：“善。”還載老古，與俱歸。
【注釋】
1、麋：獸名，駝鹿。
2、如是往：順著這條路走。如，按照。
3、振衣：抖抖衣服。
4、一不意：一，的確，實在；不意，料想不到。
5、君放不歸：放，放縱，這里是“遠游”的意思。
6、人將君之：人，別人；君，動詞，做君王。
7、緩令急誅：命令下達得遲緩，但要求完成任務緊迫。
【翻譯】
晉文公追獵一只麋鹿卻跟丟了，便問（路邊的）農夫老古說：“我的麋鹿在哪？”老古（跪著）用腳指路說：“往這邊去了。”晉文公說：“我問先生，先生卻用腳指路，是什么（原因）呢？老古抖抖衣服站起來說：“想不到我們的君王竟然這樣（愚笨）啊，虎豹居住的地方，（因為）離開偏遠之地而靠近人類（棲居），所以（才會）被人獵到；魚鱉居住的地方，（因為）離開深水處而到淺水來，所以（才會）被人捉住；諸侯居住的地方，（因為）離開他的民眾而（外出）遠游，所以才會亡國。《詩經》里說：‘喜鵲筑巢，斑鳩居住。’國君你外出不歸，別人就要做國君啦。”于是文公（開始）害怕。回到（駐地文公）遇到了欒武子。欒武子說：“獵到野獸了嗎，所以（您）臉上有愉悅的神色？”文公說：“我追逐一只麋鹿而跟丟了，但是卻得到了忠告，所以高興。” 欒武子說：“那個人在哪里呀？”（文公）說：“我沒有（請他）一起來。” 欒武子說：“作為王上卻不體恤他的屬下，是驕橫；命令下得遲緩而誅罰來得迅速，是暴戾；采納別人的忠告卻拋下其本人，是偷盜啊。”文公說：“對。”于是回去搭載老古，與（他）一起回去。
人物介紹
晉文公（約前697年－前628年），姬姓，晉氏，名重耳，是中國春秋時期晉國的第二十二任國君（前636年－前628年在位），晉獻公之子，母為狐姬。
重耳初為公子，謙虛而好學，善于結交有才之人。驪姬之亂時被迫流亡在外十九年，晉文公元年（前636年）春在秦穆公的支持下回晉殺晉懷公而立。重耳在位期間任用狐偃、先軫、趙衰、賈佗、魏犨等人，實行通商寬農、明賢良、賞功勞等政策，作三軍六卿，使晉國國力大增。對外聯合秦國和齊國伐曹攻衛、救宋服鄭，平定周室子帶之亂，受周襄王賞賜。晉文公五年（前632年），在城濮之戰以少勝多，大敗楚軍，并召集齊、宋等國于踐土會盟，成為春秋時代的第二位霸主，開創了晉國長達百年的霸業。晉文公九年（前628年），重耳逝世。
重耳文治武功卓著，是春秋五霸中第二位霸主，與齊桓公并稱“齊桓晉文”。除卓越的事功外，他還留下了“退避三舍”“志在四方”“貪天之功”等典故。
晉文公的政治措施
重耳即位后，首先推舉賢良，任用有才能的人：封狐偃為相、先軫為帥；讓趙衰、胥臣、欒枝、冀缺等人輔佐他治理國家；讓郤溱、霍伯帶領軍隊；讓賈佗、陽子制作禮儀；讓魏犨、荀伯抵御北方的戎族。制定官員規章，按法辦事，確立名分，培育美德。賞賜隨從自己逃亡的人員和各位有功之臣，功大的封給城邑，功小的授與爵位。
其次，宣揚德教，以培養百姓的純樸德性，撥亂反正，大量起用受晉惠公、晉懷公時代受到迫害的舊族，姬姓中賢良的人擔任內務官，異姓中有才能的人擔任邊遠地方的官。王公享用貢賦，大夫收取采邑的租稅，分給士族田地，一般平民自食其力，工商之官領受俸祿，差役按其職務領取口糧，家臣的食用取自大夫的加田。
【晉文公逐麋注釋及翻譯】相關文章：
臨江之麋文言文翻譯12-19
《學奕》注釋與翻譯04-19
《將進酒》翻譯與注釋03-17
《風賦》翻譯及注釋01-22
《劍閣銘》注釋及翻譯08-23
《浣溪沙·堤上游人逐畫船》譯文注釋及鑒賞05-06
關雎原文注釋翻譯及賞析07-24
《義士趙良》注釋及翻譯12-26