- 相關推薦
《酬談少府》原文及注釋
【作品介紹】
《酬談少府》的作者是李白，被選入《全唐詩》的第178卷第1首。全詩共計十句，五十字，是一首酬贈詩。
【原文】
酬談少府
作者：唐·李白
一尉居倏忽，梅生有仙骨（1）。
三事或可羞（2），匈奴哂千秋（3）。
壯心屈黃綬（4），浪跡寄滄洲。
昨觀荊峴作（5），如從云漢游（6）。
老夫當暮矣，蹀足懼驊騮（7）。
【注釋】
（1）《太平御覽》：梅福于是棄南昌尉，去妻子，入洪崖山，得道為神仙。代代有人見，或于玉笥山中逢之。
（2）《漢書》：“天子我監，登我三事。”顏師古注：“三事，三公之位，謂丞相也。”
（3）田千秋以一言悟主，旬月取宰相封侯，匈奴譏之。見十一卷注。
（4）顏師古《漢書注》：“丞尉職卑，皆黃綬。”
（5）《庸六典注》：荊山，在襄州荊山縣。峴山，在襄州襄陽縣。
（6）《詩經集傳》：“云漢，天河也，在箕、斗二星之間，其長竟天。”曹粹中曰：“漢之在天，似云而非云，故曰云漢。”
（7）《漢書》：“造父善御習馬，得驊騮，騄耳之乘。顏師古注：“驊騮，言其色如華之赤也。”顏延年《赭白馬賦》：“望朔云而蹀足。”張銑注：“蹀足，疾行也。”
【作品譯文】
南昌尉梅福當縣尉不久就辭職學閑去了。
田千秋以一言勸皇上成功而位居宰相，這事沒有什么可害羞的，但匈奴人還笑話他。
你雄心勃勃卻位屈縣尉，我浪跡天涯，沒有著落。
昨天看你關于荊州峴山的大作，仿佛跟你去銀河游蕩了一回。
我已經老了，怕是跟不上你這匹千里馬飛快的步伐了。
【作者介紹】
李白（701年2月28日－762），字太白，號青蓮居士，唐朝詩人，有“詩仙”之稱，最偉大的浪漫主義詩人。漢族，出生于西域碎葉城（今吉爾吉斯斯坦托克馬克），5歲隨父遷至劍南道之綿州（巴西郡）昌隆縣（712年更名為昌明縣，今四川綿陽江油市青蓮鄉），祖籍隴西郡成紀縣（今甘肅平涼市靜寧縣南）。其父李客，育二子（伯禽、天然）一女（平陽）。存世詩文千余篇，代表作有《蜀道難》、《行路難》、《夢游天姥吟留別》、《將進酒》等詩篇，有《李太白集》傳世。762年病逝于安徽當涂，享年61歲。
李白的詩歌創作帶有強烈的主觀色彩，主要表現為側重抒寫豪邁氣概和激昂情懷，很少對客觀事物和具體時間做細致的描述。灑脫不羈的氣質、傲視獨立的人格、易于觸動而又易爆發的強烈情感，形成了李白詩抒情方式的鮮明特點。他往往噴發式的，一旦感情興發，就毫無節制的奔涌而出，宛若天際的狂飆和噴溢的火山。他的想象奇特，常有異乎尋常的銜接，隨情思流動而變化萬端。
【繁體對照】
《全唐詩》卷178_1【酬談少府】李白
壹尉居倏忽，梅生有仙骨。
三事或可羞，匈奴哂千秋。
壯心屈黃綬，浪跡寄滄洲。
昨觀荊峴作，如從雲漢遊。
老夫當暮矣，蹀足懼驊騮。
【《酬談少府》原文及注釋】相關文章：
《送麹十少府》唐詩原文及注釋02-10
《酬張少府》古詩詞賞析04-25
《古人談讀書》文言文原文注釋翻譯04-14
葉公好龍原文及注釋02-10
《納涼》原文及注釋07-27
《將進酒》原文與注釋09-09
《學奕》原文與注釋12-20
《荷花》唐詩原文及注釋07-27
《蜂》唐詩原文及注釋04-01
《淚》唐詩原文及注釋11-16