登樂(lè)游原的原文及翻譯

登樂(lè)游原的原文及翻譯

　　登樂(lè)游原

　　唐代：杜牧

　　長(zhǎng)空澹澹孤鳥(niǎo)沒(méi)，萬(wàn)古銷沉向此中。

　　看取漢家何事業(yè)，五陵無(wú)樹(shù)起秋風(fēng)。

　　「譯文」

　　天空廣闊無(wú)邊鳥(niǎo)兒消失天際，古時(shí)的遺跡消失在這荒廢的樂(lè)游原里。

　　想要報(bào)效祖國(guó)建功立業(yè)，那五陵的數(shù)目都在那蕭瑟而秋風(fēng)中。

　　「注釋」

　　①樂(lè)游原：古地名，遺址在今陜西省西安市內(nèi)大雁塔東北，是當(dāng)時(shí)有名的游覽勝地。

　　②澹澹：廣闊無(wú)邊的樣子。

　　③沒(méi)：消失。

　　④銷沉：形跡消失、沉沒(méi)。銷：同“消”，消散，消失。

　　⑤此中：指樂(lè)游原四周。

　　⑥事業(yè)：功業(yè)。

　　⑦五陵：漢代五個(gè)皇帝的陵墓，分別為漢高祖劉邦的長(zhǎng)陵，漢惠帝劉盈的安陵，漢景帝劉啟的陽(yáng)陵，漢武帝劉徹的茂陵，漢昭帝劉弗陵的平陵。約位于現(xiàn)在的.西安市西北。

　　⑧無(wú)樹(shù)：即每棵樹(shù)。

　　創(chuàng)作背景

　　國(guó)家正值戰(zhàn)亂之際，詩(shī)人因奸人誣陷被貶，內(nèi)心惆悵，來(lái)到樂(lè)游原，看到眼前這曾經(jīng)繁華的園林已經(jīng)衰敗不堪，內(nèi)心感慨，作此詩(shī)抒懷。

　　賞析

　　“長(zhǎng)空澹澹孤鳥(niǎo)沒(méi)，萬(wàn)古銷沉向此中。”上聯(lián)描寫了樂(lè)游原的景色，渲染了凄涼的氣氛。登臨樂(lè)游原，只見(jiàn)孤鳥(niǎo)遠(yuǎn)飛；滄海桑田，人事變遷，惟有長(zhǎng)空永在。寓情于景，情景交融，體現(xiàn)了詩(shī)人對(duì)物是人非，夕盛今衰的感慨之情，對(duì)執(zhí)政者的勸勉忠告。詩(shī)人在此展示了永恒的宇宙對(duì)有限的人事的銷蝕，深感人世盛衰、興亡迭代、終在無(wú)限的宇宙中歸于寂滅，可見(jiàn)詩(shī)人感慨之深。

　　“看取漢家何事業(yè)，五陵無(wú)樹(shù)起秋風(fēng)。”下聯(lián)蕭瑟凄涼，衰敗的景色使詩(shī)人對(duì)歷史的風(fēng)云變幻，人世滄桑發(fā)出由衷的感慨。詩(shī)人從縱橫兩方面，即地理和歷史的角度，分別進(jìn)行觀覽與思考，從而表達(dá)出登樓臨眺時(shí)觸動(dòng)的個(gè)人感受。用典的修辭手法，凝練含蓄，反用漢武帝《秋風(fēng)辭》“秋風(fēng)起兮白云飛飛意”，言漢朝之英雄偉業(yè)皆已成歷史陳?ài)E，詩(shī)人內(nèi)心對(duì)報(bào)效祖國(guó)，建功立業(yè)，驅(qū)除侵略者抱有崇高的愛(ài)國(guó)熱情，感喟之情極深。