《孟孫獵得麑》文言文原文及翻譯

時間：2023-11-07 09:54:09 雪桃文言文名篇我要投稿

相關推薦

《孟孫獵得麑》文言文原文及翻譯

　　在平時的學習中，大家或多或少都接觸過一些文言文吧？文言文是一種書面語言，主要包括以先秦時期的口語為基礎而形成的書面語。相信還是有很多人看不懂文言文，下面是小編為大家整理的《孟孫獵得麑》文言文原文及翻譯，歡迎大家分享。

《孟孫獵得麑》文言文原文及翻譯

　　【原文】

　　孟孫獵得麑

　　韓非

　　孟孫獵得麑，使秦西巴持之歸，其母隨之而啼，秦西巴弗忍而與之。孟孫歸，至而求麑，答曰：“余弗忍而與其母。”孟孫大怒，逐之。居三月，復召以為其子傅。其御曰：“曩將罪之，今召以為子傅，何也？”孟孫曰：“夫不忍麑，又且忍吾子乎？”

　　故曰：“巧詐不如拙誠。”

　　【譯文】

　　孟孫獵獲一只幼鹿，讓秦西巴拿它回家，那幼鹿的母親跟隨著啼叫，秦西巴不忍心就（將幼鹿）給了母鹿。孟孫回家后，一到家就要幼鹿，（秦西巴）回答說：“我不忍心就給了它的母親。”孟孫大怒，趕走了他。過了三個月，又招回他（秦西巴）來當兒子的老師。他的馬車車夫說：“以前要懲罰他，現在招他回來當您孩子的老師，為什么？”孟孫說：“連幼鹿都不忍心（傷害），又怎么忍心（傷害）我的兒子呢？”

　　所以說：“機巧而狡詐不如笨拙而誠實啊。”

　　注釋

　　縱麑（ní）：放走小鹿。麑，小鹿

　　竊：私自

　　太子傅：太子的老師；太子是君位的繼承人

　　使：派，命令，讓

　　獵：打獵

　　烹：燒，煮

　　啼：啼叫

　　忍：忍心

　　居：過了

　　以為：把……當作