以鳧為鶻文言文的翻譯

以鳧為鶻文言文的翻譯

　　在現(xiàn)實(shí)學(xué)習(xí)生活中，大家一定都接觸過文言文吧？現(xiàn)在我們一般將古文稱為文言文。你還記得哪些經(jīng)典的文言文呢？下面是小編為大家整理的以鳧為鶻文言文的翻譯，歡迎閱讀，希望大家能夠喜歡。

　　原文

　　昔有人將獵而不識鶻，買一鳧而去。原上兔起，擲之使擊，鳧不能飛，投于地；又再擲，又投于地，至三四。

　　鳧忽蹣跚而人語曰：“我鴨也，殺而食之，乃其分，奈何加我以抵?jǐn)S之苦乎？”其人曰：“我謂爾為鶻，可以獵兔耳，乃鴨耶？”鳧舉掌而示，笑以言曰：“看我這腳手，可以搦的兔否？”

　　譯文

　　從前有個人準(zhǔn)備去打獵但是不認(rèn)識鷹，買了一只野鴨離去。在原野有兔子活動，（他）擲出那野鴨讓它去襲擊兔子，野鴨不會飛，掉到地上；（他）又拋擲它，又掉到地上，擲了三四次。

　　野鴨忽然步履蹣跚走過來講出人話來道：“我是鴨子啊，被殺了來吃，這才是我的本分，怎么禁得起對我施加投擲的苦痛啊？”那人說：“我以為你是鷹，可以獵捕兔子的，怎么是鴨子了？”野鴨舉起腳掌給他看，笑道：“看我的手腳，能夠抓得住兔子嗎？”

　　【注釋】

　　[1]鶻（hú）：鷹類。

　　[2]原：原野。

　　[3]抵：拋擲。

　　[4]搦（nu）：捏，握持。

　　【意譯】

　　從前，有個人要去打獵，想買一只鶻鷹。可他從沒見過鶻鷹，結(jié)果買了一只水鴨子，興致勃勃地帶上走了。他來到野外荒原，看見一只兔子從草叢中竄出，立刻拋起鴨子讓它去追擊。鴨子不會飛，一頭栽到地上。這人提起來又扔向空中，鴨子又跌在地上。如此扔起跌下三四次，這鴨子忽然搖搖擺擺走到人的面前說起話來：“先生，我是野鴨子，殺了吃肉，才是我的本分。為什么把我扔來扔去，讓我皮肉受苦呢？”這人驚訝地說：“我以為你是鶻鷹，可以抓兔，怎么會是鴨子呢？”鴨子舉起腳蹼，笑著說：“您仔細(xì)看看我這手腳，能夠抓兔子嗎？”

【以鳧為鶻文言文的翻譯】相關(guān)文章：

《食鳧雁以秕》文言文原文及翻譯01-19

《為學(xué)》的文言文及翻譯03-10

《為學(xué)》文言文的翻譯12-12

《為學(xué)》文言文翻譯01-17

《為學(xué)》文言文課文及翻譯03-01

文言文《為學(xué)》原文及翻譯07-21

為學(xué)文言文閱讀翻譯09-09

為學(xué)文言文字詞翻譯08-02

為學(xué)文言文簡單的翻譯03-17

初中文言文《為學(xué)》翻譯01-17