- 相關(guān)推薦
《蝶戀花》原文與翻譯
夢入江南煙水路，行盡江南，不與離人遇。下面小編為大家?guī)砹赖膼矍樵娫~——《蝶戀花》，希望大家喜歡!
《蝶戀花》原文與翻譯 篇1
朝代：宋代
作者：柳永
佇倚危樓風(fēng)細(xì)細(xì)。望極春愁，黯黯生天際。草色煙光殘照里。無言誰會憑闌意。
擬把疏狂圖一醉。對酒當(dāng)歌，強(qiáng)樂還無味。衣帶漸寬終不悔。為伊消得人憔悴。
【譯文】
我長時間倚靠在高樓的欄桿上，微風(fēng)拂面一絲絲一細(xì)細(xì)，望不盡的春日離愁，沮喪憂愁從遙遠(yuǎn)無邊的天際升起。碧綠的草色，飄忽繚繞的云靄霧氣掩映在落日余暉里，默默無言誰理解我靠在欄桿上的心情。
打算把放蕩不羈的心情給灌醉，舉杯高歌，勉強(qiáng)歡笑反而覺得毫無意味。我日漸消瘦下去卻始終不感到懊悔，寧愿為她消瘦得精神萎靡神色憔悴。
【注釋】
(1)佇倚危樓：長時間依靠在高樓的欄桿上。佇，久立。危樓，高樓。
(2)望極：極目遠(yuǎn)望。
(3)黯黯：迷蒙不明，形容心情沮喪憂愁。
(4)生天際：從遙遠(yuǎn)無邊的天際升起
(5)煙光：飄忽繚繞的云靄霧氣。
(6)會：理解。
(7)闌：同“欄”。
(8)擬把：打算。
(9)疏狂：狂放不羈。
(10)強(qiáng)(qiǎng)樂：勉強(qiáng)歡笑。強(qiáng)，勉強(qiáng)。
(11)衣帶漸寬：指人逐漸消瘦。
(12)消得：值得，能忍受得了。
《蝶戀花》原文與翻譯 篇2
蝶戀花·出塞
朝代：清代
作者：納蘭性德
原文：
今古河山無定據(jù)，畫角聲中，牧馬頻來去。滿目荒涼誰可語？西風(fēng)吹老丹楓樹。
從來幽怨應(yīng)無數(shù)？鐵馬金戈，青冢黃昏路。一往情深深幾許？深山夕照深秋雨。
譯文：古往今來，山河之上不會存在永久的界限。角聲中，牧民頻繁的在這片土地上來來去去。而這其間觸目的荒涼，誰能說的清？唯有西風(fēng)肆意吹著那蒼老的丹楓。這片土地上留下的那些幽怨之情應(yīng)是無法計數(shù)的。金戈鐵馬之地，卻是當(dāng)年昭君舍身求和的路。昭君的情有多深，就像深山的夕照，深秋的雨。
注釋
①無定據(jù)：無定、無準(zhǔn)。意謂自古以來，權(quán)力紛爭不止，江山變化無定。一作“無定數(shù)”。
②從前幽怨應(yīng)無數(shù)：一作“幽怨從前何處訴”。
③鐵馬金戈：謂戰(zhàn)爭。《舊五代史·李襲吉傳》李克用與朱溫書云：“豈謂運由奇特，謗起奸邪，毒手尊拳，交相于暮夜；金戈鐵馬，蹂踐于明時。”辛棄疾《永遇樂·京口北固亭懷古》：“想當(dāng)年，金戈鐵馬，氣吞萬里如虎。”
④青冢：用漢代王昭君出塞之典事。《漢書·匈奴傳下》：“元帝以后宮良家子王綺，字昭君賜單于。”昭君死后葬于南匈奴之地（即今內(nèi)蒙古呼和浩特），人稱“青冢”。
賞析
這是一首出塞詞。將豪放之情寄寓在婉約之形中，這種風(fēng)骨，自有詞以來，除了李煜、蘇軾、辛棄疾之外，也就要數(shù)納蘭了。無怪乎王國維先生評價納蘭性德的詞是：北宋以來，唯一人爾！
本詞首句“今古河山無定據(jù)”便站在一個很高的角度來開篇，一句話便道出了事事變遷，朝代更迭，江山頻頻易主的必然性和不可抗拒性。納蘭作為貼身一等侍衛(wèi)，多次扈從康熙帝出外巡訪，還曾作為使者巡查過黑龍江流域一帶。納蘭的內(nèi)心實際上是充滿了極大的報國之心和遠(yuǎn)大抱負(fù)的，但他又不想通過戰(zhàn)爭和流血來實現(xiàn)，因此心里又充滿了痛苦和迷茫。
【《蝶戀花》原文與翻譯】相關(guān)文章：
蘇軾《蝶戀花·春景》原文及翻譯03-12
《蝶戀花·庭院深深深幾許》原文及翻譯03-26
《蝶戀花·佇倚危樓風(fēng)細(xì)細(xì)》原文及翻譯02-28
《蝶戀花》原文及賞析11-28
《蝶戀花》原文賞析02-27
《蝶戀花》翻譯與賞析04-01
《蝶戀花·檻菊愁煙蘭泣露》原文及翻譯08-16
柳永《蝶戀花》原文賞析11-30