《涼州詞》賞析及翻譯注解
翻譯是在準確（信）、通順（達）、優美（雅）的基礎上，把一種語言信息轉變成另一種語言信息的行為。下面是小編幫大家整理的《涼州詞》賞析及翻譯注解，希望對大家有所幫助。
【作品簡介】
《涼州詞》由王翰創作，被選入《唐詩三百首》。這首詩是詠邊寒情景之名曲。全詩寫艱苦荒涼的邊塞的一次盛宴，描摹了征人們開懷痛飲、盡情酣醉的場面。首句用語絢麗優美，音調清越悅耳，顯出盛宴的豪華氣派；一句用 “欲飲”兩字，進一層極寫熱烈場面，酒宴外加音樂，著意渲染氣氛。三、四句極寫征人互相斟酌勸飲，盡情盡致，樂而忘憂，豪放曠達。這兩句，蘅塘退士評曰：“作曠達語，倍覺悲痛。”歷來評注家也都以為悲涼感傷，厭惡征戰。清代施補華的《峴傭說詩》評說：“作悲傷語讀便淺，作諧謔語讀便妙。在學人領悟。”從內容看，無厭惡戎馬生涯之語，無哀嘆生命不保之意，無非難征戰痛苦之情，謂是悲涼感傷，似乎勉強。施補華的話有其深度。千古名絕，眾論殊多，見仁見智，學人自悟。
【原文】
《涼州詞》
作者：王翰
葡萄美酒夜光杯，欲飲琵琶馬上催。
醉臥沙場君莫笑，古來征戰幾人回。
【注解】
1. 《涼州詞》：唐代樂府曲名，是歌唱涼州一帶邊塞生活的歌詞。王翰寫有《涼州詞》兩首，慷慨悲壯，廣為流傳。而這首《涼州詞》被明代王世貞推為唐代七絕的壓卷之作。
2. 夜光杯：雕琢精致的玉杯。 用白玉制成的酒杯，光可照明。它和葡萄酒都是西北地區的特產。
3. 沙場：平坦空曠的沙地，古時多指戰場。
4.君:你
5。琵琶：這里指作戰時用來發出號角的聲音時用的
6.催：催人出征
【韻譯】
新釀成的葡萄美酒，盛滿夜光杯；正想開懷暢飲，馬上琵琶聲頻催。
即使醉倒沙場，請諸君不要見笑；自古男兒出征，有幾人活著歸回？
【翻譯】
葡萄美酒倒滿了華貴的酒杯，正要暢飲的時候，馬上的琵琶也聲聲響起，仿佛在催促我上前作戰。在沙場上醉倒了請你不要笑話我，古往今來，奔赴沙場的人中有幾個人能平安歸來？
【講解】
王翰的《涼州詞》是一首曾經打動過無數熱血男兒心靈深處最柔弱部分的千古絕唱，首句“葡萄美酒夜光杯”，請看，這是一幅怎樣的畫面啊！酒是西域盛產的葡萄美酒，杯是以白玉精制而成的月光寶杯。好酒配好杯，在那樣一個兵荒馬亂的歲月，在物資如此緊缺的苦寒邊塞，能有這樣的一頓盛宴，這是多么的難得啊，我想應該是剛剛打了一場勝仗之后的慶功宴吧，不然又怎會如此豪奢，如此歡暢！
次句“欲飲琵琶馬上催”，正在大家準備暢飲之時，樂隊也奏起了琵琶，更增添了歡快的氣氛。但是這一句的最后一個“催”字卻讓后人產生了很多猜測，眾口不一，有人說是催出發，但和后兩句似乎難以貫通。有人解釋為：催盡管催，飲還是照飲。這也不切合將士們豪放俊爽的精神狀態。“馬上”二字，往往又使人聯想到“出發”，其實在西域胡人中，琵琶本來就是騎在馬上彈奏的。“琵琶馬上催”，應該是著意渲染一種歡快宴飲的場面。更多唐詩欣賞敬請關注“”的唐詩三百首欄目。
詩的最末兩句“醉臥沙場君莫笑，古來征戰幾人回。”順著前兩句的詩意來看應當是寫筵席上的暢飲和勸酒，這樣理解的話，全詩無論是在詩意還是詩境上也就自然而然地融會貫通了，過去曾有人認為這兩句“作曠達語，倍覺悲痛”。還有人說：“故作豪飲之詞，然悲感已極”。話雖不同，但都離不開一個“悲”字。后來更有用低沉、悲涼、感傷、反戰等等詞語來概括這首詩的思想感情的，依據也是三四兩句，特別是末句。“古來征戰幾人回”，顯然是一種夸張的說法。清代施補華說這兩句詩：“作悲傷語讀便淺，作諧謔語讀便妙，在學人領悟。”（《峴傭說詩》）這話對我們頗有啟發。更多唐詩欣賞敬請關注“”的唐詩三百首欄目。
為什么“作悲傷語讀便淺”呢？因為它不是在宣揚戰爭的可怕，也不是表現對戎馬生涯的厭惡，更不是對生命不保的哀嘆。讓我們再回過頭去看看那歡宴的場面吧：耳聽著陣陣歡快、激越的琵琶聲，將士們真是興致飛揚，你斟我酌，一陣痛飲之后，便醉意微微了。也許有人想放杯了吧，這時座中便有人高叫：怕什么，醉就醉吧，就是醉臥沙場，也請諸位莫笑，“古來征戰幾人回”，我們不是早將生死置之度外了嗎？可見這三、四兩句正是席間的勸酒之詞，而并不是什么悲傷之情，它雖有幾分“諧謔”，卻也為盡情酣醉尋得了最具有環境和性格特征的“理由”。“醉臥沙場”，表現出來的不僅是豪放、開朗、興奮的感情，而且還有著視死如歸的勇氣，這和豪華的筵席所顯示的'熱烈氣氛是一致的。這是一個歡樂的盛宴，那場面和意境決不是一兩個人在那兒淺斟低酌，借酒澆愁。它那明快的語言、跳動跌宕的節奏所反映出來的情緒是奔放的，狂熱的；它給人的是一種激動和向往的藝術魅力，這正是盛唐邊塞詩的特色。千百年來，這首詩一直打動著喜歡它的讀者心靈深處最柔弱部分的所在。
賞析：
王翰的《涼州詞》是一首曾經打動過無數熱血男兒的千古絕唱，不少人以此詩來作為自己人生方向的指導。
“葡萄美酒夜光杯”，在唐代這個“無人不飲酒、無人無好酒”的朝代，琳瑯滿目的美酒，鼓樂齊鳴的筵席，開篇一句便點出了這是一個豪情暢飲的歡聚氛圍，為全詩定下了興奮昂揚的感情基調。
“欲飲琵琶馬上催”此句一直以來存在著兩種解讀，一種是說正在大家準備暢飲之時，樂隊也奏起了琵琶，更增添了歡快的氣氛。意在渲染一種歡快宴飲的場面。還有一種說法，是說此時作戰的號角聲響起，意在突出沉重、悲涼、感傷的氛圍。
“醉臥沙場君莫笑，古來征戰幾人回？”喝醉睡躺在沙場上，朋友您別取笑我。自古以來出征打仗有幾個人能安全歸故鄉呢？清代詩人施補華說這兩句詩：“作悲傷語讀便淺，作諧謔語讀便妙，在學人領悟。”（《峴傭說詩》）
“醉臥沙場君莫笑，古來征戰幾人回？”生活難免失意，但永遠別失去骨子里那份瀟灑。就像電影《美麗人生》那樣，就算在最艱難最絕望的日子里，就算岌岌可危，死亡近在眼前，也可以用勇氣與智慧去照亮你想照亮的人，成為你想成為的自己。
賞析
詩人用充滿激情的筆觸，用鏗鏘有力的音調和耀眼的文字，設定了開頭的第一句話——葡萄酒夜光杯，就像突然拉開帷幕，在人們面前展現出五彩繽紛、琳瑯滿目、酒香四溢的盛宴。這一幕令人驚訝和興奮，為整首詩的抒情創造了一種氛圍和基調。第二句開頭的想喝二字渲染了這場美酒盛宴的非凡魅力，展現了士兵們直率開朗的性格。當每個人都想喝酒的時候，樂隊演奏了琵琶，宴會開始了。快樂的旋律就像催促士兵們舉杯喝酒，溫暖的氣氛頓時沸騰起來。這首詩改變了七字句所習慣的音節，采用了上二下五的句法，增強了它的感染力。這里的催字，有人說是催字出發，似乎很難與下文聯系起來。有人解釋說，盡管催字，還是喝酒。這也不符合士兵們的豪放精神狀態。琵琶馬上就在西域胡人身上演奏，往往會讓人想到快樂宴會。
詩的三四句話是宴會上的暢飲和勸酒。過去，有人認為這兩句話作曠達語，感到悲傷。其他人說：假裝是一個大膽的飲酒詞，但悲傷。雖然這些詞是不同的，但它們與悲傷一詞是分不開的。后來，這首詩的思想和感受被用來概括低沉、悲傷、悲傷、反戰和其他詞語，這也是基于三四兩句話，尤其是最后一句話。古代有多少人在戰爭中回來是一種夸張的說法。清朝施補華說，這兩首詩：悲傷的語言很淺，玩笑的語言很好，這在學者中很容易理解。（《峴港仆人說詩》）這句話對讀者很有啟發性。悲傷的語言是淺的，因為它不是在宣傳戰爭的可怕，也不是對軍事生涯的厭惡，更不用說對生命的哀嘆了。回顧宴會的場景：聽著歡快而激動的琵琶聲，士兵們真的很感興趣，你考慮一下，一陣痛苦的飲料，然后喝醉了。也許有人想放杯，然后，有人想在這個時候，有人想放杯子，更不用對生命的悲傷，更不用來看到這兩句話，也不是醉在沙場之間的悲傷，也不是什么高喊：害怕什么醉酒臥場之間，也請不是幾個人喝醉酒，也不是幾個人喝醉酒的悲傷，也不要回答：。雖然它有點開玩笑，但它也找到了最具環境和個性特征的原因。醉臥沙場不僅表現出大膽、大膽、快樂、興奮的感覺，而且也表現出死亡的勇氣，這與豪華宴會所表現出的溫暖氛圍是一致的。這是一場快樂的盛宴，場景和藝術概念絕不是一兩個人在那里考慮，用酒來澆筑悲傷。其活潑的語言，跳動的節奏反映了無拘無束、狂熱的情感；它給人們一種興奮和渴望的藝術魅力，這是唐代邊塞詩的特點。幾千年來，這首詩一直被人們背誦。
【作者介紹】
王翰（687—726），字子羽，唐并州晉陽（今山西太原市）人，聞一多先生《唐詩大系》定王翰生卒年為公元687至726年，并未提出確切的材料依據。
王翰，字子羽，晉陽人；登進士第，舉直言極諫，調昌樂尉。復舉超拔群類，召為秘書正字。擢通事舍人、駕部員外。出為汝州長史，改仙州別駕。日與才士豪俠飲樂游畋，坐貶道州司馬，卒。其詩題材大多吟詠沙場少年、玲瓏女子以及歡歌飲宴等，表達對人生短暫的感嘆和及時行樂的曠達情懷。詞語似云鋪綺麗，霞疊瑰秀；詩音如仙笙瑤瑟，妙不可言。代表作有《涼州詞二首》、《飲馬長城窟行》、《春女行》、《古蛾眉怨》等，其中以《涼州詞二首》（一）最負盛名。詩句“醉臥沙場君莫笑，古來征戰幾人回”中透露出來的那種豪邁和悲涼真是有回腸蕩氣，洗心滌魄的感染力，令人三日猶聞其音。《古蛾眉怨》詩中所表現出來的那種瑰麗奇崛的想象和珠璣滿盆的秀詞不禁令人聯想到李白和屈原的作品，真不愧余音繞梁之仙作也。集十卷，今存詩一卷（全唐詩上卷第一百五十六）。
王翰少時就聰穎過人，才智超群，舉止豪放，不拘禮節。唐睿宗景云元年（710年）中進士。張嘉貞任并州刺史時，十分贊賞王翰的才能，常以很好的禮遇相待，王翰則自做歌并于之舞，神氣軒昂，氣度不凡。
王翰性格豪爽，無拘無束，常與文人志士結交，杜甫詩中以“李邕求識面，王翰愿卜鄰”之句贊嘆王翰。
王翰的詩多豪放壯麗之句，可惜很多已散失，傳世之作中最負盛名的是他的《涼州詞》：“葡萄美酒夜光杯，欲飲琵琶馬上催，醉臥沙場君莫笑，古來征戰幾人回。”流露出作者厭戰的情緒，也表現了一種毫縱的意興。王翰原有詩集十卷，大都失傳。《全唐詩》錄其詩一卷，共十四首。
【英漢對照】
涼州詞
王翰
葡萄美酒夜光杯， 欲飲琵琶馬上催。
醉臥沙場君莫笑， 古來征戰幾人回。
A SONG OF LIANGZHOU
Wang Han
They sing, they drain their cups of jade,
They strum on horseback their guitars.
...Why laugh when they fall asleep drunk on the sand --
How many soldiers ever come home
【《涼州詞》賞析及翻譯注解】相關文章：
涼州詞原文翻譯賞析10-27
《出塞(涼州詞)》的翻譯及賞析04-01
涼州詞古詩原文翻譯及賞析02-23
涼州詞的原文翻譯賞析（精選5篇）03-30
涼州詞賞析04-01
《涼州詞》賞析04-01
王翰《涼州詞》全詩翻譯賞析03-18
涼州詞其一翻譯和賞析04-01
《涼州詞》唐詩賞析01-29