《江南曲》李益唐詩注釋翻譯賞析

時間：2024-06-19 12:33:03 全唐詩我要投稿

相關推薦

《江南曲》李益唐詩注釋翻譯賞析

　　作品簡介《江南曲》是唐代李益寫的一首樂府詩。此詩以白描手法敘述了丈夫常年在外經商的婦人的閨怨之情。前兩句用平淡、樸實的語言敘述了一件可悲、可嘆的事實，后兩句突然從平地翻起波瀾，以空際運轉之筆，曲折而傳神地表達了這位少婦的怨情。全詩從一個不同尋常的角度展示了閨中少婦由盼生怨、由怨而悔的內心活動，深刻地展示了這她的苦悶和怨恨心情。

《江南曲》李益唐詩注釋翻譯賞析

　　作品原文

　　江南曲①

　　嫁得瞿塘賈②，朝朝誤妾期③。

　　早知潮有信④，嫁與弄潮兒⑤。

　　詞句注釋

　　①江南曲：古代歌曲名。詩題《江南曲》原是樂府《相和歌》的曲名，為《江南弄》七曲之一。這是一首很有民歌色彩的擬樂府。

　�、邛奶临Z：在長江上游一帶作買賣的商人。瞿（qú）塘：指瞿塘峽，長江三峽之一。賈（gǔ）：商人。

　�、坻汗糯幼苑Q的謙詞。

　�、艹庇行牛撼彼疂q落有一定的時間，叫“潮信”。

　　⑤弄潮兒：潮水漲時戲水的人，或指潮水來時，乘船入江的人。

　　白話譯文

　　我真悔恨嫁做瞿塘商人婦，他天天把相會的佳期耽誤。

　　早知潮水的漲落這么守信，還不如嫁一個弄潮的丈夫。

　　創(chuàng)作背景

　　在唐詩中，有不少閨怨詩。閨怨詩寫的是閨中怨婦。怨婦怨的是與夫婿分離。這些與妻子別離的夫婿主要有兩類人，一為征夫，一為商人。唐代經濟繁榮，商業(yè)已很發(fā)達，絲綢之路正是在那時開辟的。除與中亞各國交易外，國內也有越來越多的商人從事長途販賣活動。商人長年累月出外經商，致使他們的妻子獨守空房，便生出許多怨望來。這就是反映商人婦思夫的閨怨詩的內容。此類閨怨詩正反映了當時較為普遍的社會現象。李益的這首《江南曲》就屬于此類閨怨詩。

　　作品鑒賞

　　此詩用民歌體寫作。因為是民歌體，所以身為文人的李益有意用民間的口語寫作。整首詩明白如話，自始至終是一個商人婦自怨自艾，或是向人訴說的口吻。但是，整首詩明白如話，平易近人，那是指其語言而言，其內容卻不平淡，而是平中有奇。

　　這首詩吸取了樂府民歌的長處，語言明白如話，卻又耐人尋味。詩歌以白描的手法敘述了一位商人婦的心聲。前二句從語言到內容都是平易的，樸實無華的。得瞿塘的商人，總是延誤我的約期，表現了一種自然樸素，甚至顯得沒有半點斧鑿痕跡的敘述口氣。然而，后二句語言還是平易的，依然樸實無華；而內容卻陡起波折，忽發(fā)奇想，忽出奇語：早知潮水有信，悔不嫁給弄潮兒。那凌波逐浪的弄潮健兒，該是隨潮按時的來去，唯獨自己遠出經商的丈夫，卻屢屢延誤歸期，讓她多少次白白等待�！芭眱骸敝辽贂S著有信的潮水按時到來，不至于“朝朝誤妾期”�。∷莾H僅取其如期而至這一點，并非對弄潮兒有特殊的好感，更非真的要嫁給弄潮兒。當然，丈夫自有丈夫的難處，她也未必真愿嫁給弄潮兒（在湖水中搏擊、嬉戲的年輕人）。這一點她也未必不清楚，之所以發(fā)以出人意外的奇，出以始終未及的寄語，只是為了一吐長久的積怨，一泄所適匪人的悔恨。思之切，恨之深，思、恨到了極點，便可能忽發(fā)天真之想，忽出癡人之語。這是思婦在萬般無奈中生發(fā)出來的奇想。“早知”二字寫出她幽怨的深長，不由得自傷身世，悔不當初�！凹夼c弄潮兒”，既是癡語，也是苦語，寫出了思婦怨悵之極的心理狀態(tài)，雖然是想入非非，卻是發(fā)乎至情。這種基于愛憐的怨悵，源于相思的氣活，盡顯江南女子的嬌嗔之態(tài)。

　　這首詩運筆自然，但內在的邏輯很嚴密。思婦由夫婿“朝朝”失信，而想到潮水“朝朝”有信，進而生發(fā)出所嫁非人的悔恨，細膩地展示了由盼生怨、由怨生悔的內心矛盾。全詩感情真率，具有濃郁的民歌氣息。此詩平中有奇。一是整首詩以平易的語言表現奇崛的內容；二是以常語作為奇語。后二句是奇語，但又是常語，并未刻意雕琢，似乎率爾而言，脫口而出，卻成為傳誦千年的奇語名句。

　　英漢對照

　　江南曲

　　李益

　　嫁得瞿塘賈，朝朝誤妾期。

　　早知潮有信，嫁與弄潮兒。

　　A SONG OF THE SOUTHERN RIVER

　　Li Yi

　　Since I married the merchant of Qutang

　　He has failed each day to keep his word....

　　Had I thought how regular the tide is,I might rather have chosen a river-boy.

　　作者簡介

　　李益（748—829），唐代詩人。字君虞。隴西姑臧（今甘肅武威）人。大歷四年（769年）登進士第，建中四年（783年）登書判拔萃科。初因仕途失意，客游燕趙間。后官至禮部尚書。其詩音律和美，為當時樂工所傳唱。長于七絕，以寫邊塞詩知名。今存《李益集》二卷，《李君虞詩集》二卷。