- 相關推薦
《如夢令·萬帳穹廬人醉》原文賞析
《如夢令·萬帳穹廬人醉》表達了詩人深沉的思鄉之情，以及作者對官場生活的厭煩。下面小編為大家整理了《如夢令·萬帳穹廬人醉》原文賞析，希望能幫到大家！
【作品介紹】
《如夢令·萬帳穹廬人醉》是納蘭性德于康熙二十一年（1682年）春，扈從圣駕東巡時所作。此詞描創造了千古壯麗的大境界，表現了深沉的思鄉之情，以及作者對官場生活的厭煩。
【原文】
如夢令①
萬帳穹廬人醉②，星影搖搖欲墜，歸夢隔狼河，又被河聲攪碎③。還睡、還睡，解道醒來無味④。
【注釋】
①如夢令：相傳為后唐莊宗自制曲，中有"如夢，如夢，殘月落花煙重"句，因改今名。
②穹廬：圓形的氈帳。
③歸夢二句：言家鄉遠隔狼河，歸夢不成。縱然做得歸夢，河聲徹夜，又把夢攪醒。狼河：白狼河，即今大凌河，在遼寧省西部。
④解道：知道。
【白話譯文】
千萬頂行軍氈帳之中，將士們酣歌豪飲，酩酊大醉，滿天繁星搖曳，那星空仿佛搖搖欲墜。狼河阻隔，回家的夢，被那河水滔滔之聲攪的粉碎。閉上眼睛，讓夢境延續吧，我知道，夢醒之時，更加百無聊賴。
【創作背景】
此詞是納蘭性德于康熙二十一年（1682年）春，扈從圣駕東巡時所作，時年作者二十八歲。即使扈從圣駕風光無限，但東巡營塞此時正駐扎在白狼河畔，無垠天際、搖曳星影以及浪河的濤聲都激起作者對家園的思念，思歸折磨著詩人，因而作者寫下這首詩表達了深沉的思鄉之情，以及作者對官場生活的厭煩。
【賞析】
歌詞以穹廬、星影兩個不同的物象，于宇宙間兩個不同方位為展現背景，并以睡夢和睡醒兩種不同的狀態通過人物的切身體驗，揭示情思。布景與說情，闊大而深長。
王國維論詩詞之辨，既曾提出“詩之境闊，詞之言長”，亦曾提出“明月照積雪”“大江流日夜”“中天懸明月”“長河落日圓”，此中境界，可謂千古壯觀。求之于詞，唯納蘭性德塞上之作。
塵世中總有著夜闌獨醒的人，帶著斷崖獨坐的寂寥。就算塞外景物奇絕，扈從圣駕的風光，也抵不了心底對故園的冀盼。
諾瓦利斯說，詩是對家園的無限懷想。容若這闕詞是再貼切不過的注解。其實不止是容若，離鄉之緒、故園之思簡直是古代文人的一種思維定式，腦袋里面的主旋律。切膚痛楚讓文人騷客們創作出這樣“生離死別”、這樣震撼人心的意境。
那時候的人還太弱小，缺乏馳騁的能力，要出行就得將自己和行李一樣層層打包。離別因此是重大的。一路上關山阻隔，離自己的溫暖小屋越來越遠，一路上晝行夜停風餐露宿，前途卻茫茫無盡，不曉得哪天才能到目的地，也可能隨時被不可預期的困難和危險擊倒。
在種種焦慮不安中意識到自身在天地面前如此渺小。這種惶恐不是現在坐著飛機和火車，滿世界溜達的人可以想象的。歸夢隔狼河，卻被河聲攪碎的痛苦，在一日穿行幾個國家的現代人看來簡直不值一提。
【作者介紹】
納蘭性德（1655年-1685年），葉赫那拉氏，原名成德，避太子保成諱改名為性德，字容若，滿洲正黃旗人，號楞伽山人。皇太子改名胤礽，才得以恢復。清朝著名詞人，詞風與李煜相似。納蘭出身顯赫，父親是康熙時期武英殿大學士納蘭明珠。納蘭性德自幼修文習武，康熙十五年（1676年）高中進士。初授三等侍衛，后晉為一等，長年被迫追隨康熙左右。納蘭性德生性淡泊名利，最擅寫詞。他的詞以“真”取勝：寫情真摯濃烈，寫景逼真傳神。納蘭性德在清初詞壇獨樹一幟，詞風“清麗婉約，哀感頑艷，格高韻遠，獨具特色，直指本心。”著有《通志堂集》、《側帽集》、《飲水詞》、《淥水亭雜識》等，康熙二十四年（1685年）亡于寒疾，年僅三十一歲。被王國維稱為“以自然之眼觀物，以自然之舌言情”的詞人。
【作者生平】
早年經歷
清順治十一年十二月十二日（1655年1月19日），納蘭性德生于京師，原名納蘭成德。幾歲時即習騎射，年紀稍長即工文辭。
康熙十年（1671年），納蘭成德入國子監，被祭酒徐文元賞識，推薦給內閣學士徐乾學。
康熙十一年（1672年），納蘭成德參加順天府鄉試，考中舉人。
康熙十二年（1673年），納蘭成德參加會試中第，成為貢士，因病錯過殿試。同年，開始撰寫《淥水亭雜識》，并結識了嚴繩孫、姜宸英、朱彝尊。同年，蔡啟僔回鄉，納蘭作《摸魚兒·送座主德清蔡先生》相送。
康熙十三年（1674年），納蘭成德與盧興祖之女盧氏成婚。
康熙十四年（1675年）十二月，皇子保成被立為太子，納蘭成德為避諱改名為納蘭性德。
侍衛帝側
康熙十五年（1676年），納蘭成德補殿試，考中第二甲第七名，賜進士出身，授三等侍衛。同年，隨康熙帝出巡昌平。期間作有《虞美人·峰高獨石當頭起》《好事近·馬首望青山》等詞。同年，結識顧貞觀，兩人合編《今詞初集》。納蘭性德還作有《金縷曲·贈梁汾》《金縷曲·再贈梁汾》詞。此外，還有自壽詞《瑞鶴仙》。
康熙十六年五月三十日（1677年6月29日），妻子盧氏難產去世，納蘭性德作有《青衫濕·悼亡》《沁園春》等悼亡之作。同年，還作有《浣溪沙·藕蕩橋邊理釣筒》《金人捧露盤·凈業寺觀蓮，有懷菰友》《清平樂·角聲哀咽》《水龍吟·題文姬圖》《虞美人·憑君料理花間課》等詞。
康熙十七年（1678年）閏三月，顧貞觀、吳綺輯《飲水詞》成。同年，納蘭性德作有《菩薩蠻·宿灤河》、題陳維耘填詞圖《菩薩蠻》等作。
康熙十八年（1679年）三月，隨康熙帝至保定縣行圍，《浣溪沙·大覺寺》詞或作于此時。十二月，與嚴繩孫、朱彝尊、陳維崧、姜宸英、張純修等聚于其住所淥水亭（今宋慶齡故居內恩波亭）觀蓮。同年，姜宸英南歸丁母憂，納蘭性德作有《金縷曲·西溟言別，賦此贈之》《瀟湘雨·送西溟歸慈溪》詞。送張純修有《菊花新·送張見陽令江華》詞。
康熙十九年（1680年），納蘭性德作有《金縷曲·亡婦忌日有感》詞。
康熙二十年（1681年），吳兆騫自寧古塔歸來，納蘭性德有《點繹唇·寄南海梁藥亭》詞。同年，顧貞觀南歸丁母憂，納蘭性德作有《木蘭花慢·立秋夜雨送梁汾南行》《于中好·送梁汾南還，為題小影》等詞。
康熙二十一年（1682年）二月，康熙帝東巡，駐蹕山海關。三月，謁福陵、昭陵，駐蹕盛京。四月，回鑾。五月，還京。納蘭性德作為護衛，一路侍從。期間作的詞約有：《長相思·山一程》《浣溪沙·姜女祠》《浪淘沙·望海》《清平樂·發漢兒村題壁》《百字令·宿漢兒村》《如夢令·萬帳穹廬人醉》《菩薩蠻·問君何事輕離別》。八月，與副都統郎談出使覘梭龍，期間作有《采桑子·塞上詠雪花》《浣溪沙·身向云山那畔行》《菩薩蠻·寄梁汾苕中》等詞。
康熙二十二年（1683年）二月，納蘭性德扈駕康熙帝至五臺山。十月，至長城嶺。十一月，祭告孝陵，巡幸邊界。十二月，還京。
康熙二十三年（1684）五月，納蘭性德扈從康熙帝至古北口外避暑，七月底歸。八月至十一月，扈從南巡，至金陵、揚州、蘇州等地。在金陵時，納蘭性德會見了曹寅，并作有《滿江紅·為曹子清題其先人所構楝亭，亭在金陵署中》。同年，還作有《雨中花·送徐藝初歸昆山》《采桑子·謝家庭院殘更立》《浣溪沙·紅橋懷古》《夢江南》十一闋等。
英年早逝
康熙二十四年（1685年）春，納蘭性德升任一等侍衛，并隨康熙帝巡幸畿甸。四月，嚴繩孫辭職南歸，納蘭性德作《水龍吟·再送蓀友南還》詞相送。五月三十日（7月1日），納蘭性德因寒疾去世，年僅三十一歲。
康熙二十五年（1686年），葬納蘭性德于京西皂莢屯。
【《如夢令·萬帳穹廬人醉》原文賞析】相關文章：
李清照《如夢令》原文及翻譯賞析12-28
李清照《如夢令》原文賞析及注釋翻譯11-02
漁父·漁父醉原文、翻譯注釋及賞析06-12
李清照《如夢令·常記溪亭日暮》原文及賞析02-25
如夢令·昨夜雨疏風驟古詩原文翻譯賞析05-21
《穿井得人》原文及翻譯賞析11-30
李清照《如夢令》賞析03-19
李清照的《如夢令》賞析01-22
李清照《如夢令》賞析05-22
《醉花間》唐詩賞析03-14