- 相關推薦
秦觀《江城子》宋詞精選賞析及注釋翻譯
在現實生活或工作學習中，大家肯定對各類古詩都很熟悉吧，古詩準確地來說應該叫格律詩，包括律詩和絕句。你所見過的古詩是什么樣的呢？以下是小編幫大家整理的秦觀《江城子》宋詞精選賞析及注釋翻譯，供大家參考借鑒，希望可以幫助到有需要的朋友。
原文：
《江城子》
秦觀
西城楊柳弄春柔。動離憂，淚難收。猶記多情，曾為系歸舟。碧野朱橋當日事，人不見，水空流。
韶華不為少年留。恨悠悠，幾時休？飛絮落花時候、一登樓。便做春江都是淚，流不盡，許多愁。
注釋：
⑴江城子：詞牌名，又名“江神子”“村意遠”。唐詞單調，始見《花間集》韋莊詞。宋人改為雙調，七十字，上下片都是七句五平韻。
⑵西城：指汴京西城。弄春：謂在春日弄姿。
⑶離憂：離別的憂思；離人的憂傷。
⑷多情：指鐘情的人。
⑸歸舟：返航的船。
⑹韶華：美好的時光。常指春光。
⑺飛絮：飄飛的柳絮。
⑻春江：春天的江。
譯文：
譯文1：
早春的西城外，楊柳如絲般的輕柔，牽動游人離別的憂愁，撲簌簌的淚難收。還記得當日多情，曾為情郎一系歸舟。碧野紅橋邊的踏青泛舟已成過去，如今感傷人不見，江水空自流。
美好的時光不會為少年停留，離恨悠悠綿長，簡直是無止無休！柳絮飄飛的落花時節，我又登上了江樓。即便是眼前浩浩的春江都變做淚水，也流不盡我這無盡的離愁！
譯文2：
春風拂動，西域的楊柳百般柔美，讓人不免想起曾經的溫柔，以及無可奈何的離別，繼而淚水奪眶，身不由己。 還記得當年在這柳樹下為歸來的你系上船繩，綠的田野，紅的橋，一切都歷歷在目，可惜再也找不到你的影子。只有這里的水依舊流淌。
年少的人啊，浪費了多少美好時光，只知道無緣無故的哀嘆惆悵。 在柳絮漫天，花落繽紛的時候，登上高樓遠眺，遠處的一江春水流淌不息，如果用淚水可以排解憂愁，恐怕我需要流的，不止這一江春水……
創作背景：
此詞抒寫別恨，為懷人傷別之作。按秦觀熙寧、元豐及元祐間多次入京出京。此詞所詠為春令。宋哲宗紹圣元年（1094）三月，秦觀坐黨籍，改館閣校勘，出為杭州通判。其離京時間，正與詞中“飛絮落花時候”相合。詞當作于此時。此外幾次離京，則多在秋冬間。
賞析：
這首愁情詞虛化了具體時空背景，由春愁、離恨寫起，再寫失戀之愁和嘆老嗟卑之愁，仿佛將詞人一生所經歷之愁都濃縮在一首詞中了，很富表現力和藝術感染力。將愁恨之淚化作春江，尤末句，其卻仍“流不盡，許多愁”！極盡夸張之能事。此喻在李后主“問君能有幾多愁，恰似一江春水向東流”的比喻基礎上，又翻出一層新意，表達出想排遣憂愁而不可能的無限煩惱。
詞之上片由“西城楊柳弄春柔”的描寫，引起對往事的回憶，抒發暮春傷別之情；下片由“韶華不為少年留”的感嘆，到“飛絮落花時候一登樓”的描寫，進一步抒發愁情別恨。詞的首句渲染出一片蕭索凄涼的氛圍，眼前仍是碧野朱橋，可佳人不在，落花流水無情，春見楊柳無意。無情不似多情苦，昔日朱橋相會，蕭瑟琵琶，此情此景，哪堪憶？首句“西城楊柳弄春柔”貌似純寫景，實則有深意。因為這柳色，通常能使人聯想到青春及青春易逝，又可以使人感春傷別。“弄春柔”的“柔”字，便有百種柔情，“弄”字則有故作撩撥之意。賦予無情景物以有情，寓擬人之法于無意中。“楊柳弄春柔”的結果，便是惹得人“動離憂，淚難收”。以下寫因柳而有所感憶：“猶記多情曾為系歸舟。碧野朱橋當日事，人不見，水空流。”這里暗示，這楊柳不是任何別的地方的楊柳，而是昔日話別之地。兩人已天各一方了。“水空流”三字表達的惆悵是深長的。幾個波折，訴盡赴約而不遇的絕望哀情。美好時光不愿停留，此恨幾時休，“草木也知愁，韶華盡白頭，嘆今生，誰舍誰收”，更對時光匆匆有幾分怨恨。過片“韶華不為少年留”是因為少年既是風華正茂，又特別善感的緣故，所謂說“恨悠悠，幾時休？”兩句無形中又與前文的“淚難收”、“水空留”唱和了一次。“飛絮落花時節一登樓”說不登則已，“一登”就這楊花似雪的暮春時候，真正是“便做春江都是淚，流不盡，許多愁。”這是一個極其巧妙的比喻，它妙就妙一下子將從篇首開始逐漸寫出的淚流、水流、恨流挽合做一江春水，滔滔不盡地向東奔去，使人沉浸感情的洪流中。這比喻不是突如其來的，而是逐漸匯合，水到渠成的。
換頭“韶華”句為議論，道破人生真理，此理雖為常理常情，但由詞人體味人生后道出則有極哀切的意蘊。這青春不再，年華易衰，才是“恨悠悠”的終極原因，何況春天又一次完結了哩！
飛絮嫁與東風，春不管，落花吹墮北風中；鳥夢癡癡，花魂默默，似乎所有好風光盡隨她歸去。胭脂淚，留人醉，哪怕一江春水全，化作別離情緒，依然流不盡傷悲。“只有在高樓之上慨嘆人生長恨水長流。獨處江南，蝶舞天涯共此時，將滿心愁苦寄予風景，春色也便香消，翠葉列，愁起綠波間，韶光共憔悴，一切不堪看，清歡有味，分別無常，“兩情若是久長時，又豈在朝朝暮暮？ 此詞寫柳，妙“弄春柔”一語，筆意入微，妥貼自然，把擬人手法于無意中出之，化無情之柳為多情之物；此詞寫愁，妙引而不發，語氣微婉，最后由景觸發一個巧妙的比喻：清淚、流水和離恨融匯成一股情感流，言盡而情不盡。
這首愁情詞由春愁離愁寫起，再寫失戀之愁和嘆老嗟卑之愁，省略或者說是虛化了具體時空背景，仿佛將詞人一生所經歷之愁都凝聚濃縮在一首詞中了，很富表現力和藝術感染力。
作者簡介：
秦觀（1049—1100），北宋詞人。字少游，一字太虛，號邗溝居士，學者稱淮海先生。揚州高郵（今屬江蘇）人。曾任秘書省正字、國史院編修官等職。因政治上傾向于舊黨，被視為元祐黨人，紹圣后貶謫。文辭為蘇軾所賞識，為“蘇門四學士”之一。工詩詞，詞多寫男女情愛，也頗有感傷身世之作，風格委婉含蓄，清麗雅淡。詩風與詞相近。有《淮海集》四十卷、《淮海居士長短句》（又名《淮海詞》）。
【秦觀《江城子》宋詞賞析及注釋翻譯】相關文章：
宋詞《江城子》注釋02-21
《如夢令》李清照宋詞注釋翻譯賞析11-03
周邦彥《花犯》宋詞注釋翻譯及賞析06-22
周邦彥《拜星月》宋詞注釋翻譯及賞析10-11
《暗香疏影》姜夔宋詞注釋翻譯賞析04-25
姜夔《一萼紅》宋詞注釋翻譯及賞析07-25
《淡黃柳·空城曉角》姜夔宋詞注釋翻譯賞析12-12
《綺羅香·詠春雨》史達祖宋詞注釋翻譯賞析08-28