《破陣子·燕子欲歸時(shí)節(jié)》原文及翻譯
導(dǎo)語(yǔ)：《破陣子·燕子欲歸時(shí)節(jié)》這首詞是宋仁宗晏殊家道落寞時(shí)所作。看到歌女的酸楚，聯(lián)想到自己的落魄，由此創(chuàng)作這首詞作表達(dá)內(nèi)心的痛苦。 下面是《破陣子·燕子欲歸時(shí)節(jié)》的翻譯賞析，歡迎參考!
破陣子·燕子欲歸時(shí)節(jié)
宋代：晏殊
燕子欲歸時(shí)節(jié)，高樓昨夜西風(fēng)。求得人間成小會(huì)，試把金尊傍菊叢。歌長(zhǎng)粉面紅。
斜日更穿簾幕，微涼漸入梧桐。多少襟情言不盡，寫向蠻箋曲調(diào)中。此情千萬(wàn)重。
譯文
燕子歸來(lái)的`時(shí)節(jié)，吹起了西風(fēng)。希望在人世間我們還能能相聚在一起，在菊花叢中舉杯共飲。歌聲悠揚(yáng)有你粉嫩的臉龐。
夕陽(yáng)穿過(guò)幕簾，陰影包圍了梧桐。有多少情話說(shuō)不盡，寫在給你的詞曲中。這份情千萬(wàn)重。
注釋
⑴破陣子：唐教坊曲名，又名《十拍子》。
⑵金尊：酒杯。
⑶斜日：夕陽(yáng)。
⑷更：正。
⑸蠻箋：謂蜀箋，唐時(shí)指四川地區(qū)所造彩色花紙。
晏殊
晏殊【yàn shū】(991-1055)字同叔，著名詞人、詩(shī)人、散文家，北宋撫州府臨川城人(今江西進(jìn)賢縣文港鎮(zhèn)沙河人，位于香楠峰下，其父為撫州府手力節(jié)級(jí))，是當(dāng)時(shí)的撫州籍第一個(gè)宰相。晏殊與其第七子晏幾道(1037-1110)，在當(dāng)時(shí)北宋詞壇上，被稱為“大晏”和“小晏”。
【《破陣子·燕子欲歸時(shí)節(jié)》原文及翻譯】相關(guān)文章：
晏殊《破陣子·燕子欲歸時(shí)節(jié)》賞析01-09
魚我所欲也原文及翻譯02-23
歸鉞文言文原文及翻譯03-31
《破陣子·擲地劉郎玉斗》原文翻譯01-09
日志但盼燕子歸04-15
《下途歸石門舊居》原文及其翻譯05-16
《壽陽(yáng)曲·遠(yuǎn)浦帆歸》原文及翻譯10-26
《送李愿歸盤谷序》原文及翻譯12-28
魚我所欲也原文及翻譯是什么？02-13