- 相關推薦
《玉樓春·春恨》原文翻譯
在平凡的學習、工作、生活中，大家總免不了要接觸或使用古詩吧，漢魏以后的古詩一般以五七言為基調，押韻、轉韻有一定法式。你知道什么樣的古詩才能算得上是好的古詩嗎？以下是小編收集整理的《玉樓春·春恨》原文翻譯，歡迎閱讀，希望大家能夠喜歡。
玉樓春·春恨
宋代：晏殊
綠楊芳草長亭路，年少拋人容易去。樓頭殘夢五更鐘，花底離愁三月雨。
無情不似多情苦，一寸還成千萬縷。天涯地角有窮時，只有相思無盡處。
譯文
在綠楊垂柳、芳草萋萋的長亭古道上，他好像情侶輕易地拋下我就登程遠去。樓頭的鐘聲驚醒了五更的殘夢，心頭的離愁就像灑在花底的三月春雨。
無情人哪里懂得多情的人的苦惱，一寸相思愁緒竟化作了萬縷千絲。天涯地角再遠也有窮盡終了那一天，只有懷人的愁思卻是無限綿長、沒有盡期啊。
注釋
⑴玉樓春：詞牌名。又名“木蘭花”。
⑵長亭路：送別的路。長亭：古代驛路上建有供行人休息的亭子。《白帖》：“十里一長亭，五里一短亭。”
⑶年少拋人：人被年少所拋棄，言人由年少變為年老。
⑷殘夢：未做完的夢。
⑸五更鐘、三月雨：都是指思念人的時候。
⑹一寸：指愁腸。還：已經。千萬縷：千絲萬縷。比喻離恨無窮。
創作背景
此詞為閨中人代言，述寫相思之情，創作時間未詳。據趙與時《賓退錄》卷一引《詩眼》云：“晏叔原見蒲傳正曰：‘先君平日小詞雖多，未嘗作婦人語也。’傳正曰：‘綠楊芳草長亭路，年少拋人容易去，豈非婦人語乎?’叔原曰：‘公謂年少為所歡乎，因公言，遂解得樂天詩兩句：“欲留所歡待富貴，富貴不來所歡去。”’傳正笑而悟。余按全篇云云，蓋真謂所歡者，與樂天‘欲留年少待富貴，富貴不來年少去’之句不同，叔原之言失之。”這是晏幾道為其父此詞“年少”語所作的無謂辯解。實際上，此詞寫思婦閨怨，用的的確是“婦人語”。
賞析
凄凄的哀怨與靜靜的相思是晏殊這首詞所歌詠的主題。它不僅飽含著詞人對離愁別怨的感嘆，更婉轉地表明了深切的人生哲理。
綠楊芳草長亭路，上片起句寫春景、別亭和去路，用以襯托人的感情。因為就是在這芳草連天、綠楊茂密的長亭外、古道邊，那年少的游子與自己的心上人告別了。無邊的綠楊芳草所描繪出的一派春光春景，給離別愁怨的抒發創造了廣闊的空間。次句年少拋人容易去，是寫一位少年在未解離情之苦時，離別總是那樣匆忙和輕而易舉。然而隨著時光的流逝，他深感惋惜。容易二字里既有著少年對昔日的追悔，也有著他至今依舊的尋覓。樓頭殘夢五更鐘，花底離情三月雨二句，極寫相思之苦，哀怨之切。殘夢依稀，鐘鼓傷情；細雨迷蒙，離情更苦，這正是那被拋棄的真情的悲哀。這兩句不僅有著音節對仗工整之妙，更表現了幽咽婉轉的意境之美。纏綿含蓄的輕歌低嘆，真切渾成的著意抒發，把暮春三月的細雨，五更的殘夢，樓頭離人花下的寂寞，連同所有的相思都勾連成一片，縹渺輕飏，茫茫無際。
下片起首二句，無情不似多情苦，一寸還成千萬縷，作者用白描的手法，強烈的對比，把那夢魂牽繞的深情寫了出來。前一句直言多情苦，并且認定這種痛苦又遠非無情所能代的；即使自身想得到解脫，作者的無情也只能是多情卻似總無情的無情，因此依舊無法排遣那無盡的相思之苦。一寸還成千萬縷，極言多情。一寸情思尚可化為千萬縷的情絲，那么無盡的多情，會化詩詞鑒賞詩詞鑒賞詩詞鑒賞 為無數情絲。這二句欲揚先抑，故意寫出無情的不似，用以突出多情之苦。天涯地角有窮時，只有相思無盡處。這兩句詞是說無盡的情思天長地久，萬古長存。正像李后主所說的一片芳心千萬緒，人間沒個安排處，一切萬物都會有窮盡之時，而唯有那人間的真情才永無休止，永無盡頭。因而這無盡的相思，才值得永遠地歌吟。
【《玉樓春·春恨》原文翻譯】相關文章：
《玉樓春》原文及鑒賞07-20
玉樓春·春景原文及賞析12-18
《玉樓春·桃溪不作從容住》原文及翻譯08-17
《玉樓春·尊前擬把歸期說》原文及翻譯06-03
古詩《玉樓春》全文翻譯賞析03-09
《玉樓春·春思》譯文及注釋04-20
《玉樓春》閱讀題06-14
《玉樓春·別后不知君遠近》原文及賞析11-24
《玉樓春·桃溪不作從容住》原文及賞析11-19