《望江南·超然臺(tái)作》譯文及注釋

時(shí)間：2024-09-23 07:25:16 松濤全宋詞我要投稿

相關(guān)推薦

　　在我們平凡的日常里，大家總免不了要接觸或使用古詩(shī)吧，漢魏以后的古詩(shī)一般以五七言為基調(diào)，押韻、轉(zhuǎn)韻有一定法式。那什么樣的古詩(shī)才是大家都稱贊的呢？以下是小編為大家整理的《望江南·超然臺(tái)作》譯文及注釋，希望對(duì)大家有所幫助。

　　原文

　　春未老，風(fēng)細(xì)柳斜斜。試上超然臺(tái)上看，半壕春水一城花。煙雨暗千家。

　　寒食后，酒醒卻咨嗟。休對(duì)故人思故國(guó)，且將新火試新茶。詩(shī)酒趁年華。

　　譯文

　　春天還沒有過(guò)去，微風(fēng)細(xì)細(xì)，柳枝斜斜隨之起舞。登上超然臺(tái)遠(yuǎn)遠(yuǎn)眺望，護(hù)城河只半滿的春水微微閃動(dòng)，城內(nèi)則是繽紛競(jìng)放的春花。更遠(yuǎn)處，家家瓦房均在雨影之中。

　　寒食節(jié)過(guò)后，酒醒反而因思鄉(xiāng)而嘆息不已，只得自己安慰：不要在老朋友面前思念故鄉(xiāng)了，姑且點(diǎn)上新火來(lái)烹煮一杯剛采的新茶，作詩(shī)醉酒都要趁年華尚在啊。

　　注釋

　　⑴望江南：原唐教坊曲名，后用為詞牌名。又名“憶江南”。

　　⑵超然臺(tái)：筑在密州（今山東諸城）北城上，登臺(tái)可眺望全城。

　　⑶壕：護(hù)城河。

　　⑷寒食：節(jié)令。舊時(shí)清明前一天（一說(shuō)二天）為寒食節(jié)。

　　⑸咨嗟：嘆息、慨嘆。

　　⑹故國(guó)：這里指故鄉(xiāng)、故園。

　　⑺新火：唐宋習(xí)俗，清明前二天起，禁火三日。節(jié)后另取榆柳之火稱“新火”。新茶：指清明前采摘的“雨前茶”。

　　秋思原文譯文及注釋

　　秋思

　　李白〔唐代〕

　　春陽(yáng)如昨日，碧樹鳴黃鸝。

　　蕪然蕙草暮，颯爾涼風(fēng)吹。

　　天秋木葉下，月冷莎雞悲。

　　坐愁群芳歇，白露凋華滋。

　　譯文

　　今日的春光如同昨天一樣明媚，碧樹綠草間，有黃鸝鳥在唧唧鳴叫。但突然之間，蕙草就枯萎凋零了，衰颯的秋風(fēng)吹來(lái)陣陣涼意，讓人頓感憂傷。已經(jīng)進(jìn)入秋天，樹木的葉子紛紛落下，一片凄清的景象。冰冷慘淡的月光下紡織的女子正獨(dú)自傷悲。她為群芳的逝去而感到無(wú)限憂愁，繁盛的枝葉如今都已凋落，秋露濃濃，讓人感到無(wú)限落寞。

　　注釋

　　蕙草：香草名。天秋木葉下：《楚辭·九歌》里有詩(shī)句：“裊裊兮秋風(fēng)，洞庭波兮木葉下。”莎雞：蟲子名。在這里指紡織娘。又名絡(luò)緯、絡(luò)絲娘。華滋：繁盛的枝葉。

　　李白

　　李白（701年－762年），字太白，號(hào)青蓮居士，又號(hào)“謫仙人”，唐代偉大的浪漫主義詩(shī)人，被后人譽(yù)為“詩(shī)仙”，與杜甫并稱為“李杜”，為了與另兩位詩(shī)人李商隱與杜牧即“小李杜”區(qū)別，杜甫與李白又合稱“大李杜”。據(jù)《新唐書》記載，李白為興圣皇帝（涼武昭王李暠）九世孫，與李唐諸王同宗。其人爽朗大方，愛飲酒作詩(shī)，喜交友。李白深受黃老列莊思想影響，有《李太白集》傳世，詩(shī)作中多以醉時(shí)寫的，代表作有《望廬山瀑布》《行路難》《蜀道難》《將進(jìn)酒》《明堂賦》《早發(fā)白帝城》等多首。

【《望江南·超然臺(tái)作》譯文及注釋】相關(guān)文章：

超然臺(tái)記翻譯文言文01-08

《陽(yáng)關(guān)曲·中秋作》譯文及注釋08-09

《望江南·三月暮》原文及譯文注釋03-22

塞鴻秋·代人作賞析及譯文注釋05-30

塞鴻秋·代人作賞析及譯文注釋[集合]05-30