- 秦觀(guān)《江城子》宋詞賞析及注釋翻譯 推薦度：
- 相關(guān)推薦
宋詞《江城子》注釋
注釋是指解釋字句的文字，也指用文字解釋字句。可以是文字符號(hào)圖片等多種形式。以下是小編幫大家整理的宋詞《江城子》注釋?zhuān)瑲g迎閱讀，希望大家能夠喜歡。
宋詞《江城子》注釋 篇1
《江城子》這一詞調(diào)起源于晚唐五代時(shí)期的唐著詞(唐著詞是唐代的酒令，晚唐江城子在酒筵上流行，經(jīng)過(guò)文人的加工，就成為一首小令的詞調(diào))曲調(diào)。
注釋?zhuān)?/strong>
(1)乙卯：公元1075年，即北宋熙寧八年。
(2)十年：指結(jié)發(fā)妻子王弗去世已十年。
(3)思量：想念。
(4)千里：王弗葬地四川眉山與蘇軾任所山東密州，相隔遙遠(yuǎn)，故稱(chēng)“千里”。
(5)“塵滿(mǎn)面”兩句，形容年老憔悴。
(6)孤墳：孟啟《本事詩(shī)·徵異第五》載張姓妻孔氏贈(zèng)夫詩(shī)：“欲知腸斷處，明月照孤墳。”其妻王氏之墓。
(8)幽夢(mèng)：夢(mèng)境隱約，故云幽夢(mèng)。
(9)小軒窗：指小室的窗前，軒：門(mén)窗
(10)顧：看。
(11)明月夜，短松岡：蘇軾葬妻之地，短松：矮松。
譯文：
兩人一生一死，隔絕十年，音訊渺茫。克制自己不去思念吧，卻本來(lái)難忘。妻子的孤墳遠(yuǎn)在千里，沒(méi)有地方跟她訴說(shuō)心中的凄涼悲傷。即使相逢也料想不會(huì)認(rèn)識(shí)，因?yàn)槲宜奶幈疾ǎ覊m滿(mǎn)面，鬢發(fā)如霜。
晚上忽然在隱約的夢(mèng)境中回到了家鄉(xiāng)，只見(jiàn)妻子正在小窗前對(duì)鏡梳妝。兩人互相望著，千言萬(wàn)語(yǔ)不知從何說(shuō)起，只有相對(duì)無(wú)言淚落千行。料想那明月照耀著、長(zhǎng)著小松樹(shù)的墳山，就是與妻子思念年年痛欲斷腸的地方。
評(píng)解：
這是蘇軾為悼念原配妻子王弗而寫(xiě)的一首悼亡詞，表現(xiàn)了綿綿不盡的哀傷和思念。上片寫(xiě)詞人對(duì)亡妻的.深沉的思念，是寫(xiě)實(shí)。下片記述夢(mèng)境，抒寫(xiě)了詩(shī)人對(duì)亡妻執(zhí)著不舍的深情。上篇記實(shí)，下篇記夢(mèng)，突出襯托出對(duì)亡妻的思念，加深本詩(shī)的悲傷基調(diào)。全詞情意纏綿，字字血淚。既寫(xiě)了王弗，又寫(xiě)了詞人自己。詞中采用白描手法，出語(yǔ)如話(huà)家常，卻字字從肺腑鏤出，自然而又深刻，平淡中寄寓著真淳。這首詞思致委婉，境界層出，情調(diào)凄涼哀婉，為膾炙人口的名作。
宋詞《江城子》注釋 篇2
原文
老夫聊發(fā)少年狂，左牽黃，右擎蒼，錦帽貂裘，千騎卷平岡。為報(bào)傾城隨太守，親射虎，看孫郎。
酒酣胸膽尚開(kāi)張，鬢微霜，又何妨！持節(jié)云中，何日遣馮唐？會(huì)挽雕弓如滿(mǎn)月，西北望，射天狼。
譯文
我姑且抒發(fā)一下少年的豪情壯志，左手牽著黃犬，右臂擎著蒼鷹，戴著華美鮮艷的帽子，穿著貂皮做的衣服，帶著上千騎的隨從疾風(fēng)般席卷平坦的.山岡。為了報(bào)答滿(mǎn)城的人跟隨我出獵的盛情厚意，我要像孫權(quán)一樣，親自射殺猛虎。
我痛飲美酒，心胸開(kāi)闊，膽氣更為豪壯，（雖然）兩鬢微微發(fā)白，（但）這又有何妨？什么時(shí)候皇帝會(huì)派人下來(lái)，就像漢文帝派遣馮唐去云中赦免魏尚的罪（一樣信任我）呢？我將使盡力氣拉滿(mǎn)雕弓就像滿(mǎn)月一樣，朝著西北瞄望，射向西夏軍隊(duì)。
注釋
江城子：詞牌名。
密州：今山東諸城。
老夫：作者自稱(chēng)，時(shí)年三十八。
聊：姑且，暫且。
狂：豪情。
左牽黃，右擎蒼：左手牽著黃犬，右臂擎著蒼鷹，形容圍獵時(shí)用以追捕獵物的架勢(shì)。
黃：黃犬。
蒼：蒼鷹。
錦帽貂裘：名詞作動(dòng)詞使用，頭戴著華美鮮艷的帽子。貂裘，身穿貂鼠皮衣。是漢羽林軍穿的服裝。
千騎卷平岡：形容馬多塵土飛揚(yáng)，把山岡像卷席子一般掠過(guò)。
千騎：上千個(gè)騎馬的人，形容隨從乘騎之多。
傾城：全城的人都出來(lái)了。形容隨觀(guān)者之眾。
太守：指作者自己。
看孫郎：孫郎，孫權(quán)。這里借以自喻。
酒酣胸膽尚開(kāi)張：極興暢飲，胸懷開(kāi)闊，膽氣橫生。
尚：更。
微霜：稍白。
節(jié)：兵符，傳達(dá)命令的符節(jié)。
持節(jié)：是奉有朝廷重大使命。
云中：漢時(shí)郡名，今內(nèi)蒙古自治區(qū)托克托縣一帶，包括山西省西北一部分地區(qū)。
會(huì)：定將。
挽：拉。
雕弓：弓背上有雕花的弓。（另解釋為：天弓）
滿(mǎn)月：圓月。
【宋詞《江城子》注釋】相關(guān)文章：
《江城子》宋詞鑒賞01-29
宋詞《滿(mǎn)庭芳》譯文及注釋03-24
《江城子·密州出獵》譯文及注釋03-19
姜夔《揚(yáng)州慢》宋詞注釋翻譯03-27
秋夜月當(dāng)初聚散譯文注釋宋詞01-26