《慶東原·次馬致遠(yuǎn)先輩韻》原文譯文及賞析
上學(xué)的時(shí)候，大家都知道一些經(jīng)典的文言文吧？文言文，也就是用文言寫成的文章，即上古的文言作品以及歷代模仿它的作品。還記得以前背過的文言文都有哪些嗎？以下是小編為大家整理的《慶東原·次馬致遠(yuǎn)先輩韻》原文譯文及賞析，僅供參考，希望能夠幫助到大家。
原文
次馬致遠(yuǎn)先輩韻詩情放，劍氣豪。英雄不把窮通較⑴。江中斬蛟⑵，云間射雕⑶，席上揮毫⑷。他得志笑閑人⑸，他失腳閑人笑。
[注釋]
⑴窮通：指人生遭際的窮困和顯達(dá)。窮：貧困。通：顯達(dá)。較：計(jì)較。
⑵江中斬蛟：指晉代周處入水?dāng)仳詾槊癯Φ氖隆?/p>
⑶云間射雕：指北齊斛律光隨君主校獵射落云中大雕的事。
⑷席上揮毫：指酒席上即興賦詩。
⑸閑人：指世俗庸人。
[譯文]
詩情激越奔放，劍氣豪邁直沖云霄，英雄不會(huì)去把窮通計(jì)較。勇猛威武江中能斬蛟龍，武藝高強(qiáng)云間射落大雕，文采煥發(fā)席上賦詩揮毫。可憐那些小人，得志時(shí)嘲笑別人無能，失意時(shí)為天下人恥笑。
作品簡析
張可久的九支和曲多為抒寫隱居之樂。作者著意刻畫了一位性格豪放，不計(jì)窮通得失的達(dá)士，與張可久經(jīng)常描寫的一般隱士稍存不同。這說明張可久心中理想人物，未心全是縱情詩酒、放浪山水型的隱逸之士。此曲寫英雄人物應(yīng)有的氣度和胸懷。感情豪邁曠達(dá)，筆力雄健奔放，曲辭亦是英雄本色，在《小山樂府》中又獨(dú)出一格。篇幅短小，卻含意深沉，文字精練，仿佛是一首小詞，具有“騷雅”與蘊(yùn)藉的特點(diǎn)。
作者簡介
張可久（約1270—1348后）元曲作家。一說名久可，號小山。慶元（今浙江寧波）人。多年任下級官吏，時(shí)官時(shí)隱，足跡遍及江、漸、皖、閩、湘、贛等地，一生坎坷不得志。他是元代散曲清麗派的代表作家，與喬吉并稱為元散曲兩大家。現(xiàn)存作品有小令八百五十五首，套數(shù)九套，為元人中最多者。其散曲多為欣賞山光水色，抒寫個(gè)人情懷和應(yīng)酬懷古之作。作品講究格律音韻；著力于煉字煉句，對仗工整，字句和美；融合運(yùn)用詩、詞作法，講究蘊(yùn)藉工麗，而且常常熔鑄詩詞名句，藉以入于典雅。明清以來頗為文人推重，《太和正音譜》譽(yù)之為“詞林之宗匠”。有《小山樂府》。
創(chuàng)作背景
張可久的作品中常有與貫云石、馬致遠(yuǎn)等曲作家唱和的曲子，并且尊馬致遠(yuǎn)為自己的先輩，因此這首曲子的題目就叫《次馬致遠(yuǎn)先輩韻》，“次……韻”，就是按照馬致遠(yuǎn)的散曲的“韻”的“次序”寫的散曲。[3]
馬致遠(yuǎn)曾以“【雙調(diào)】慶東原”創(chuàng)作了小令數(shù)首，皆為詠史之作，且皆題為《嘆世》。張可久對馬致遠(yuǎn)十分崇敬，于是也次其韻和作了九首，這首小令就是其中之一。
名家點(diǎn)評
中國詞曲學(xué)家任中敏：酷似馬致遠(yuǎn)聲吻。便是模擬，小山亦自是斫輪高手。（《元曲三百首注評》）[5]
作者簡介
張可久（1280—1352后）：字伯遠(yuǎn)，號小山。慶元（今浙江鄞縣）人。早年客居吳江。至大、延祐間居于杭州，與貫云石、薛昂夫優(yōu)游湖山。后任紹興路吏，歷衢州、婺州路吏。至元間曾為桐廬典史。至正初，年七十余，尚為昆山幕僚，出入于顧瑛玉山草堂。以散曲盛稱于世，是元代散曲流傳至今最多的散曲家。著有《張小山北曲聯(lián)樂府》三卷，《外集》一卷。存詞六十六首。
【《慶東原·次馬致遠(yuǎn)先輩韻》原文譯文及賞析】相關(guān)文章：
慶東原·次馬致遠(yuǎn)先輩韻03-20
慶東原·次馬致遠(yuǎn)先輩韻元曲03-30
張可久《慶東原·次馬致遠(yuǎn)先輩韻》原文翻譯與賞析03-24
《慶東原》原文翻譯及賞析08-20
元曲《雙調(diào)·慶東原·泊羅陽驛》原文及譯文03-05
《慶東原·京口夜泊》賞析03-18
《慶東原·京口夜泊》原文鑒賞03-24