詩經車鄰詩詞名句賞析

詩經車鄰詩詞名句賞析

　　《詩經：車鄰》

　　有車鄰鄰，有馬白顛。

　　未見君子，寺人之令。

　　阪有漆，隰有栗。

　　既見君子，并坐鼓瑟。

　　今者不樂，逝者其耋。

　　阪有桑，隰有楊。

　　既見君子，并坐鼓簧。

　　今者不樂，逝者其亡。

　　注釋：

　　鄰鄰：同轔轔，車行聲。

　　譯文：

　　大車奔馳響轔轔，馬兒白毛生額頂。

　　來訪君子未見面，等候侍者來傳令。

　　高坡有個漆樹園，洼地有片栗樹田。

　　已經見到那君子，同坐彈瑟樂晏晏。

　　今朝不樂待幾時，轉眼衰老氣奄奄。

　　高坡有個桑樹林，洼地有片楊樹蔭。

　　已經見到那君子，同坐吹笙喜盈盈。

　　今朝不樂待幾時，轉眼死去埋墳塋。

　　賞析：

　　第三章相勸及時行樂的'意思不相合；今人各說雖較舊說為勝，但仍難以貫通全詩，不是后兩章有捍格，便是首章欠圓滿。茲皆不取。四句便說自己已安抵朋友之家——這是一個貴族人家，非一般平民小戶可比，未見主人之前，必須等待侍者的通報。