學(xué)阮公體三首其一古詩(shī)翻譯賞析
《學(xué)阮公體三首其一》作者為唐朝詩(shī)人劉禹錫。其古詩(shī)全文如下：
少年負(fù)志氣，信道不從時(shí)。
只言繩自直，安知室可欺。
百勝難慮敵，三折乃良醫(yī)。
人生不失意，焉能慕知己。
【前言】
《學(xué)阮公體三首》是唐代劉禹錫的五言律詩(shī)。此詩(shī)共三首，分別從三個(gè)時(shí)間點(diǎn)上表達(dá)了作者對(duì)社會(huì)、對(duì)理想的看法，是作者自我形象的真實(shí)寫照，集中反映了其人生觀中百折不撓、自強(qiáng)不息的精神風(fēng)范。《學(xué)阮公體三首》是劉禹錫模仿阮籍《詠懷詩(shī)》的作品，運(yùn)用了象征、暗示、比喻等手法，曲折隱約地表達(dá)了作者的思想。
【注釋】
學(xué)阮公體：模仿阮籍的《詠懷詩(shī)》。阮公，阮籍（210－263），字嗣宗，魏晉時(shí)著名詩(shī)人，有《詠懷詩(shī)》八十二首傳世。阮籍是“竹林七賢”之一，是個(gè)猛烈抨擊虛偽禮法，消極反抗司馬氏政權(quán)的.人物。
從時(shí)：順從時(shí)尚，追隨行時(shí)的潮流。
繩：木工用來(lái)劃線的墨斗繩，這里指法度。
安：哪里。
室可欺：在暗里就可以搞陰謀詭計(jì)。《梁書(shū)·簡(jiǎn)文帝本紀(jì)》中有“弗欺暗室”（意思是說(shuō)人應(yīng)該光明正大，不要躲在陰暗的角落里搞陰謀詭計(jì)）的話，“室可欺”與它的意思正好相反。
難慮敵：一作“慮無(wú)敵”。慮，思考，認(rèn)識(shí)。
三折：即三折肱。《左傳》定公十三年載：“三折肱，知為良醫(yī)。”（多次折斷胳臂，就能懂得醫(yī)治折臂的方法。）
焉：怎么。
慕：顯露，看出來(lái)。一作“暴”。
己知：即知己，認(rèn)識(shí)自己的意思。
【翻譯】
我年輕時(shí)就有著遠(yuǎn)大的抱負(fù)，遵奉直道不與世俗同流合污。只說(shuō)法度如繩絲毫不能茍且，那知道搞陰謀的人卑鄙惡毒？百戰(zhàn)百勝不一定能認(rèn)清對(duì)手，多次折臂卻可以學(xué)到些醫(yī)術(shù)。一個(gè)人如果沒(méi)經(jīng)過(guò)什么波折，他有辦法認(rèn)識(shí)自己的不足嗎。
【鑒賞】
第一首總結(jié)了詩(shī)人在政治斗爭(zhēng)中得來(lái)的經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)。詩(shī)人少小就胸懷大志，崇尚直道，不從流俗。但是，因?yàn)樯媸牢淳茫啔v匪深，所以對(duì)復(fù)雜紛繁的社會(huì)現(xiàn)實(shí)、變幻無(wú)窮的政治風(fēng)云還缺乏足夠的認(rèn)識(shí)。“只言繩自直，安知室可欺？”詩(shī)人把政治斗爭(zhēng)想象得過(guò)于簡(jiǎn)單，把斗爭(zhēng)的對(duì)手估計(jì)得過(guò)于善良，不曾料到他們會(huì)大搞陰謀，會(huì)暗售其奸。這是詩(shī)人自我總結(jié)的政治斗爭(zhēng)失敗的原因和教訓(xùn)。詩(shī)人懂得“百勝難慮敵，三折乃良醫(yī)”的哲理，面對(duì)失敗不消極、不悲觀，從“失意”中認(rèn)識(shí)自我，總結(jié)經(jīng)驗(yàn)，吸取教訓(xùn)，從而積極準(zhǔn)備繼續(xù)投入戰(zhàn)斗。
【學(xué)阮公體三首其一古詩(shī)翻譯賞析】相關(guān)文章：
古詩(shī)原文翻譯賞析08-19
古詩(shī)原文翻譯賞析01-29
《望岳》古詩(shī)賞析翻譯01-16
秋興八首其一古詩(shī)賞析02-02
宿新市徐公店古詩(shī)賞析02-18
卜算子古詩(shī)翻譯賞析01-22
阮郎歸宋詞賞析05-20
詠懷古跡·其一譯文賞析古詩(shī)詞01-27
卜算子古詩(shī)翻譯及賞析01-18