《題金陵渡》譯文

《題金陵渡》譯文

　　《題金陵渡》這是詩人漫游江南時寫的一首小詩。張祜夜宿鎮(zhèn)江渡口時，面對長江夜景，以此詩抒寫了在旅途中的.愁思，表現(xiàn)了自己心中的寂寞凄涼。全詩語言樸素自然，把美妙如畫的江上夜景描寫得寧靜凄迷，淡雅清新。

　　【原文】

　　金陵津渡小山樓，一宿行人自可愁。

　　潮落夜江斜月里，兩三星火是瓜州。

　　【注釋】

　　1、金陵：南京。

　　2、津渡：渡口。

　　3、瓜州：今江蘇邗江縣南邊。

　　【譯文】

　　在鎮(zhèn)江附近金陵渡口的小山樓，我一夜不能入眠心中自有憂愁。

　　月光西斜的時候江潮剛剛退落，隔岸幾點星火閃爍可能是瓜州?

　　【白話譯文】

　　夜宿金陵渡口的小山樓，輾轉(zhuǎn)難眠心中滿懷旅愁。

　　斜月朦朧江潮正在下落，對岸星火閃閃便是瓜洲。

　　【賞析】

　　詩寫偶見的江上清麗夜色。首句點題，次句抒發(fā)感慨;三、四句寫因懷愁而難眠，推窗遠(yuǎn)望，斜月朦朧，江潮初落，隔江瓜州，星火閃爍。全詩畫面清麗宜人，但卻難免有孤寂之感。有人認(rèn)為這首詩是作者至京求官不遂后所作，寄寓懷才不遇落拓失意之情。有人以為是寫鄉(xiāng)愁情思的。寄愁是真，但什么愁?愁什么?也確實難斷。我們暫且欣賞這清美寧靜的夜景吧。