夜雨古詩(shī)原文翻譯賞析
在平日的學(xué)習(xí)、工作和生活里，大家都經(jīng)常接觸到古詩(shī)吧，古詩(shī)可分為古體詩(shī)和近體詩(shī)兩類(lèi)。什么樣的古詩(shī)才經(jīng)典呢？以下是小編為大家收集的夜雨古詩(shī)原文翻譯賞析，歡迎閱讀，希望大家能夠喜歡。
夜雨古詩(shī)原文翻譯賞析1
古詩(shī)原文
昨夜雨疏風(fēng)驟，濃睡不消殘酒。試問(wèn)卷簾人，卻道海棠依舊。知否，知否？應(yīng)是綠肥紅瘦。
譯文翻譯
昨天夜里雨點(diǎn)雖然稀疏，但是風(fēng)卻勁吹不停，我酣睡一夜，然而醒來(lái)之后依然覺(jué)得還有一點(diǎn)酒意沒(méi)有消盡。于是就問(wèn)正在卷簾的侍女，外面的情況如何，她只對(duì)我說(shuō)：“海棠花依舊如故”。知道嗎？知道嗎？應(yīng)是綠葉繁茂，紅花凋零。
注釋解釋
疏：指稀疏。
卷簾人：有學(xué)者認(rèn)為此指侍女。
綠肥紅瘦：綠葉繁茂，紅花凋零。
濃睡不消殘酒：雖然睡了一夜，仍有余醉未消。
濃睡：酣睡
殘酒：尚未消散的醉意。
雨疏風(fēng)驟：雨點(diǎn)稀疏，晚風(fēng)急猛。
創(chuàng)作背景
這首《如夢(mèng)令·昨夜雨疏風(fēng)驟》是李清照的早期作品。根據(jù)陳祖美編的《李清照簡(jiǎn)明年表》，此詞作于宋哲宗元符三年（1100年）前后。
詩(shī)文賞析
雖然不是一位高產(chǎn)的作家，其詞流傳至今的只不過(guò)四五十首，但卻“無(wú)一首不工”，“為詞家一大宗矣”。這首《如夢(mèng)令》，便是“天下稱(chēng)之”的不朽名篇。這首小令，有人物，有場(chǎng)景，還有對(duì)白，充分顯示了的語(yǔ)言表現(xiàn)力和詞人的才華。小詞借宿酒醒后詢(xún)問(wèn)花事的描寫(xiě)，曲折委婉地表達(dá)了詞人的惜花傷春之情，語(yǔ)言清新，詞意雋永。
起首兩句，辭面上雖然只寫(xiě)了昨夜飲酒過(guò)量，翌日宿酲尚未盡消，但在這個(gè)辭面的背后還潛藏著另一層意思，那就是昨夜酒醉是因?yàn)橄Щā＿@位女詞人不忍看到明朝海棠花謝，所以昨夜在海棠花下才飲了過(guò)量的酒，直到今朝尚有余醉。
三、四兩句所寫(xiě)，是惜花心理的必然反映。盡管飲酒致醉一夜?jié)馑鍟跃菩押笏P(guān)心的第一件事仍是園中海棠。詞人情知海棠不堪一夜驟風(fēng)疏雨的揉損，窗外定是殘紅狼藉，滿(mǎn)眼，卻又不忍親見(jiàn)，于是試著向正在卷簾的侍女問(wèn)個(gè)究竟。一個(gè)“試”字，將詞人關(guān)心花事卻又害怕聽(tīng)到花落的消息、不忍親見(jiàn)落花卻又想知道究竟的矛盾心理，表達(dá)得貼切入微，曲折有致。“試問(wèn)”的結(jié)果——“卻道海棠依舊。”侍女的回答卻讓詞人感到非常意外。本來(lái)以為經(jīng)過(guò)一夜風(fēng)雨，海棠花一定凋謝得不成樣子了，可是侍女卷起窗簾，看了看外面之后，卻漫不經(jīng)心地答道：海棠花還是那樣。一個(gè)“卻”字，既表明侍女對(duì)女主人委曲的心事毫無(wú)覺(jué)察，對(duì)窗外發(fā)生的變化無(wú)動(dòng)于衷，也表明詞人聽(tīng)到答話(huà)后感到疑惑不解。她想：“雨疏風(fēng)驟”之后，“海棠”怎會(huì)“依舊”呢？這就非常自然地帶出了結(jié)尾兩句。
“知否？知否？應(yīng)是綠肥紅瘦。”這既是對(duì)侍女的反詰，也像是自言自語(yǔ)：這個(gè)粗心的丫頭，你知道不知道，園中的海棠應(yīng)該是綠葉繁茂、紅花稀少才是。這句對(duì)白寫(xiě)出了詩(shī)所不能道，寫(xiě)出了傷春易春的閨中人復(fù)雜的'神情口吻，可謂“傳神之筆。“應(yīng)是”，表明詞人對(duì)窗外景象的推測(cè)與判斷，口吻極當(dāng)。因?yàn)樗吘股形从H眼目睹，所以說(shuō)話(huà)時(shí)要留有余地。同時(shí)，這一詞語(yǔ)中也暗含著“必然是”和“不得不是”之意。海棠雖好，風(fēng)雨無(wú)情，它是不可能長(zhǎng)開(kāi)不謝的。一語(yǔ)之中，含有不盡的無(wú)可奈何的惜花情在，可謂語(yǔ)淺意深。而這一層惜花的殷殷情意，自然是“卷簾人”所不能體察也無(wú)須更多理會(huì)的，她畢竟不能像她的女主人那樣感情細(xì)膩，那樣對(duì)自然和人生有著更深的感悟。這也許是她所以作出上面的回答的原因。末了的“綠肥紅瘦”一語(yǔ)，更是全詞的精絕之筆，歷來(lái)為世人所稱(chēng)道。“綠”代替葉，“紅”代替花，是兩種顏色的對(duì)比；“肥”形容雨后的葉子因水份充足而茂盛肥大，“瘦”形容雨后的花朵因不堪雨打而凋謝稀少，是兩種狀態(tài)的對(duì)比。本來(lái)平平常常的四個(gè)字，經(jīng)詞人的搭配組合，竟顯得如此色彩鮮明、形象生動(dòng)，這實(shí)在是語(yǔ)言運(yùn)用上的一個(gè)創(chuàng)造。由這四個(gè)字生發(fā)聯(lián)想，那“紅瘦”正是表明的漸漸消逝，而“綠肥”正是象征著綠葉成蔭的盛夏的即將來(lái)臨。這種極富概括性的語(yǔ)言，又實(shí)在令人嘆為觀止。
這首小詞，只有短短六句三十三言，卻寫(xiě)得曲折委婉，極有層次。詞人因惜花而痛飲，因情知花謝卻又抱一絲僥幸心理而“試問(wèn)”，因不相信“卷簾人”的回答而再次反問(wèn)，如此層層轉(zhuǎn)折，步步深入，將惜花之情表達(dá)得搖曳多姿。
作者介紹
李清照 : 李清照（1084年3月13日～1155年5月12日）號(hào)易安居士，漢族，山東省濟(jì)南章丘人。宋代（南北宋之交）女詞人，婉約詞派代表，有“千古第一才女”之稱(chēng)。所作詞，前期多寫(xiě)其悠閑生活，后期多悲...
夜雨古詩(shī)原文翻譯賞析2
古詩(shī)原文
我有所念人，隔在遠(yuǎn)遠(yuǎn)鄉(xiāng)。
我有所感事，結(jié)在深深腸。
鄉(xiāng)遠(yuǎn)去不得，無(wú)日不瞻望。
腸深解不得，無(wú)夕不思量。
況此殘燈夜，獨(dú)宿在空堂。
秋天殊未曉，風(fēng)雨正蒼蒼。
不學(xué)頭陀法，前心安可忘。
譯文翻譯
我有著深深思念的人，卻相隔在遠(yuǎn)遠(yuǎn)的異鄉(xiāng)。
我有所感懷的事情，深深的刻在心上。
故鄉(xiāng)遙遠(yuǎn)回不去，我沒(méi)有一天不遙望它。
內(nèi)心痛苦萬(wàn)分卻無(wú)處化解，日日夜夜未曾停止思念。
我的前途似乎也迷茫無(wú)望，孤獨(dú)的在空空的屋子里睡覺(jué)。
秋天尚未來(lái)臨，卻已風(fēng)雨紛紛。
不曾學(xué)過(guò)苦行僧的佛法，如何忘記曾經(jīng)的過(guò)往！
注釋解釋
鄉(xiāng)：家鄉(xiāng)。
瞻望：往遠(yuǎn)處或高處看，敬仰并寄以希望。
夕：日落的時(shí)候：夕陽(yáng)。夕照。朝夕相處。無(wú)夕：日日夜夜。
殘燈：不好的事。夜：黑夜，代指前途的黑暗。
空堂：空屋。
曉：到來(lái)，來(lái)臨。
正：此時(shí)。蒼蒼：紛紛。
頭陀：苦行僧。
安：怎么。
創(chuàng)作背景
此詩(shī)寫(xiě)于元和六年（公元811年），白居易四十歲。從“獨(dú)宿在空堂”可以看出，此詩(shī)是為一個(gè)與作者相愛(ài)的女子而寫(xiě)。且學(xué)者周相錄考證，這個(gè)女子就是白居易幾度在詩(shī)作中提到過(guò)的“東鄰嬋娟子”湘靈。
詩(shī)文賞析
首句開(kāi)門(mén)見(jiàn)山，寫(xiě)出了所要記敘的事情，強(qiáng)烈的感情色彩也在無(wú)需意像的渲染的情況下，立刻展現(xiàn)在讀者面前。四句話(huà)形式上兩兩相同，但情感上卻是層層深入的，第一句提到了人的和遠(yuǎn)，都是平平的概述，點(diǎn)到為止，并沒(méi)有提及是一個(gè)什么樣的人，如何的思念她。第二句則重點(diǎn)寫(xiě)到了思念，寫(xiě)到思念的程度，也并沒(méi)有深寫(xiě)。行文至此，全詩(shī)的中心已經(jīng)點(diǎn)明框架，已經(jīng)明晰，但還只是一幅，如果用畫(huà)作比的話(huà)，構(gòu)圖，或者說(shuō)是工筆前的白描圖，線條簡(jiǎn)潔而有力。第三句對(duì)第一句進(jìn)行了擴(kuò)充和延伸，鄉(xiāng)遠(yuǎn)遠(yuǎn)的程度，對(duì)故鄉(xiāng)，更準(zhǔn)確的說(shuō)是對(duì)故鄉(xiāng)的生活，故鄉(xiāng)的人的思念之深。第四句是對(duì)第二句進(jìn)行了擴(kuò)充和延伸。一、三句是寫(xiě)實(shí)，故鄉(xiāng)、人都是客觀存在的。二、四句是寫(xiě)虛，回憶中的.事和肝腸絞痛的感覺(jué)是詩(shī)人主觀的感情。一實(shí)，一虛，把氣氛渲染開(kāi)來(lái)，行文至此，白描已經(jīng)被染，出現(xiàn)了淡淡的色彩，陰陽(yáng)、冷暖色初步分明。詩(shī)人付與“人”一個(gè)“隔”，付與“事”一個(gè)“結(jié)”字。“隔”、“結(jié)”都是冰涼涼的字眼，給人一種一對(duì)火熱的戀人被活生生分扯開(kāi)來(lái)的感覺(jué)。詩(shī)人用兩個(gè)冰冷的字形象地寫(xiě)出了自己火熱的情感，而火熱又?jǐn)∮诒洌@時(shí)引出自己肝腸絞痛的感覺(jué)顯得自然，又打動(dòng)了讀者。在這里，詩(shī)人又用了一個(gè)打動(dòng)人的動(dòng)詞“瞻望”。鄉(xiāng)遠(yuǎn)，瞻望卻不可相望見(jiàn)，可是還要望，縱是眼望不見(jiàn)那心也早已回到了那故鄉(xiāng)的戀人身畔。
前四句是對(duì)一個(gè)長(zhǎng)時(shí)間一直以來(lái)狀態(tài)的寫(xiě)，從“況此”一句開(kāi)始，詩(shī)人就開(kāi)始描繪一個(gè)夜雨的場(chǎng)景了。作者在描寫(xiě)夜雨場(chǎng)景的時(shí)候，卻是惜字如金。他只用了兩句話(huà)二十個(gè)字。這兩句話(huà)不寫(xiě)思，不寫(xiě)念，不寫(xiě)人，不寫(xiě)事，只是用簡(jiǎn)潔的言語(yǔ)描繪了許多意像，燈、堂、天、風(fēng)雨。一個(gè)況字說(shuō)明這四句所描寫(xiě)的這些是在前四句的前提上進(jìn)一步增加的。所以，在情感上也是在前四句的思念上增加的。一個(gè)“況”字就替代了千言萬(wàn)語(yǔ)的心理描寫(xiě)。“夜”是時(shí)間，在“夜”之前詩(shī)人用了一個(gè)名詞作形容詞來(lái)形容“夜”，“殘燈”。燈從晚上點(diǎn)，點(diǎn)到殘，一定已是深夜。詩(shī)人夜不能寐，久久的思念著心中的戀人。殘燈昏暗的光下，長(zhǎng)長(zhǎng)的燈芯使光閃爍著，詩(shī)人在這情景萬(wàn)分傷心，沒(méi)有言自然顯得寂靜，寂靜使屋子顯得“空”，顯得寂寥。“空”不一定是真的缺少家具，而是因?yàn)槿鄙佟叭恕薄Ｒ褂晖?huà)五更的人“空堂”不一定是堂“空”也寫(xiě)出詩(shī)人心中的悵然若失。“”“未曉”“風(fēng)雨”更是融情于景。“蒼蒼”二字既是對(duì)風(fēng)雨的描寫(xiě)，又是詩(shī)人此時(shí)的心境。這兩句，不著一字思念，而又字字句句把詩(shī)人的思念之情著色，分染過(guò)的白描已經(jīng)基本上上好了顏色。最后一句話(huà)，可謂畫(huà)龍點(diǎn)睛之筆，使用直抒胸意的寫(xiě)法，將全詩(shī)推向高潮。想忘，又不能忘，想忘，又不敢忘。詩(shī)人一段刻骨銘心的就在這無(wú)果的結(jié)局中謝幕，無(wú)數(shù)的思念，向何處傾訴。
整首詩(shī)貫穿著的大、簡(jiǎn)、妙風(fēng)格，雖是寫(xiě)愛(ài)情，寫(xiě)思念，但不像多數(shù)愛(ài)情詩(shī)一樣婉約，它大氣、又不失細(xì)膩，這不是刻意為之，而是一種情感之至，一種渾然天成。這首詩(shī)不是唐代所流行的工整的今體詩(shī)，它共有七句話(huà)，前四句大量的重復(fù)用字，也并不合乎詩(shī)歌的習(xí)慣。意像的描寫(xiě)被放在了敘事之后，全詩(shī)沒(méi)有比喻、沒(méi)有用典，也沒(méi)有大量的興、比之作，可以說(shuō)是完全沒(méi)有格律的羈絆，用最直白的語(yǔ)言，抒發(fā)了最真摯的情感。
作者介紹
白居易 : 白居易（772年－846年），字樂(lè)天，號(hào)香山居士，又號(hào)醉吟先生，祖籍太原，到其曾祖父時(shí)遷居下邽，生于河南新鄭。是唐代偉大的現(xiàn)實(shí)主義詩(shī)人，唐代三大詩(shī)人之一。白居易與元稹共同倡導(dǎo)新樂(lè)...
夜雨古詩(shī)原文翻譯賞析3
古詩(shī)原文
瀟瀟冷雨灑輕塵，僵臥空齋百感新。
旱久喜滋栽麥隴，泥深恐阻寄書(shū)人。
希聲或變中宵雪，貴價(jià)先愁來(lái)日薪。
歲暮柴門(mén)寒較甚，可堪此夜倍思親。
譯文翻譯
夜晚，窗外下起了凄冷的雨，詩(shī)人漂泊在外，寄宿于空齋之中，內(nèi)心百感交集既為久旱逢雨農(nóng)人可以耕作而感到喜悅，又為雨后道路泥濘寄信人不能到來(lái)而擔(dān)心靜靜地聽(tīng)著窗外的雨聲，雨聲變得越來(lái)越小，直到消失，詩(shī)人想象深夜的雨應(yīng)該已經(jīng)變成了雪此刻，他想到物價(jià)要漲，而自己的生計(jì)還沒(méi)有著落，不免內(nèi)心感傷歲暮天寒，心情也隨之而變得更加凄涼，產(chǎn)生了思鄉(xiāng)念家之情。
詩(shī)文賞析
咱們先看第一句，“瀟瀟冷雨灑輕塵”。現(xiàn)在我要問(wèn)你，“瀟瀟聲”是一種什么樣的聲音?這個(gè)世界有好多聲音讓你去聽(tīng)，你得準(zhǔn)備好一個(gè)特別敏感的心，才能感悟各種各樣的聲音。比如杜甫“無(wú)邊落木蕭蕭下，不盡長(zhǎng)江滾滾來(lái)”，寫(xiě)蕭蕭聲。那你有沒(méi)有注意到“瀟瀟聲”和“蕭蕭聲”它有什么區(qū)別?陶淵明提前給自己寫(xiě)挽歌，“荒草何茫茫，白楊亦蕭蕭，嚴(yán)霜九月中，送我出遠(yuǎn)郊”，他寫(xiě)在萬(wàn)怐肅殺的深秋九月，荒草茫茫，白楊蕭蕭，送行他的隊(duì)伍，就走在這樣的環(huán)境里。聯(lián)系到杜甫寫(xiě)落木蕭蕭，陶淵明寫(xiě)白楊蕭蕭，那你認(rèn)為蕭蕭聲是一種什么樣的聲音?嗯，是秋天的聲音，是聽(tīng)了以后讓你心里很難受的冰冷的讓你渾身抽緊的聲音。當(dāng)然，除了草木搖動(dòng)的悲涼之聲以外，蕭蕭聲還可以是別的聲音。李白寫(xiě)“蕭蕭班馬鳴”，杜甫寫(xiě)“車(chē)轔轔，馬蕭蕭，行人弓箭各在腰”，可見(jiàn)馬叫聲也是蕭蕭聲，是馬嘶鳴的聲音。“風(fēng)蕭蕭兮易水寒，壯士一去兮不復(fù)返”，是風(fēng)的悲鳴聲。總之，蕭蕭聲是帶了凄涼冰冷悲壯的感覺(jué)的。那加個(gè)三點(diǎn)水就成了瀟瀟聲，是不是好聽(tīng)的聲音呢?也不是，不過(guò)它跟雨關(guān)了。柳永寫(xiě)“對(duì)瀟瀟暮雨灑江天”，李涉寫(xiě)“暮雨瀟瀟江上村”，李清照寫(xiě)“瀟瀟微雨聞孤館”，這聲音就不是雨聲，而是自己的一懷愁緒啊。可見(jiàn)你要寫(xiě)愁啊，一定要把環(huán)境營(yíng)造得特別冰涼才是。
先看一二兩句。
“蕭蕭冷雨灑輕塵，僵臥空齋百感新。”
這里一開(kāi)始寫(xiě)“瀟瀟冷雨”，就已經(jīng)給你奠定了一個(gè)情感基礎(chǔ)。這個(gè)作者黃景仁他夜晚不好好睡覺(jué)，謝瀟瀟雨聲，心情好不好?不好。一個(gè)特別敏感的人，聽(tīng)到夜雨瀟瀟，心情馬上會(huì)低落下來(lái)。如果你客身在外，你聽(tīng)到這樣的聲音，你還會(huì)安然睡去嗎?但后面幾個(gè)字忽然轉(zhuǎn)了，叫“灑輕塵”，這什么情況?這一定是白天天氣不好，有霧霾，一場(chǎng)細(xì)雨，把這一切全都掃蕩了，整個(gè)世界變得通透干凈冰涼，這是好的感覺(jué)，是吧?但第二句馬上又一轉(zhuǎn)，“僵臥空齋”，僵臥是一個(gè)很不好的狀態(tài)，陸游不是也寫(xiě)了“僵臥孤村”嘛。陸游僵臥在孤村，可見(jiàn)這僵臥的處所也是個(gè)問(wèn)題啊。作者僵臥在哪里?對(duì)，空齋!空齋能說(shuō)明什么呀，一個(gè)人，孤獨(dú)，寂寞，寂寥。一個(gè)人客身在外內(nèi)心充滿(mǎn)孤獨(dú)感的時(shí)候，最怕聽(tīng)到的聲音就是瀟瀟雨聲!那是揪心的聲音，不想聽(tīng)見(jiàn)的`聲音，而且又是在夜晚。所以他告訴你，現(xiàn)在的情況是百感雜陳。不過(guò)他又用一個(gè)“新”字來(lái)做總結(jié)，這個(gè)新我們想它既有著剛下完雨以后整個(gè)環(huán)境它變得耳目一新的這種感覺(jué)，另外還有，因?yàn)檫@場(chǎng)冷雨，他自己的各種情緒現(xiàn)在變得跟以前完全不一樣了。
再看第二聯(lián)。
“旱久喜滋栽麥隴，泥深恐阻寄書(shū)人。”
咱們先問(wèn)，這兩句是實(shí)寫(xiě)還是虛寫(xiě)?當(dāng)然虛寫(xiě)。因?yàn)檫@是設(shè)想中的事。大家在這里的體會(huì)可能不是很深刻，因?yàn)榇蠹覜](méi)有種過(guò)莊稼。你付出了那么多，你勞作了那么長(zhǎng)的時(shí)間，結(jié)果最后因?yàn)楦珊刀w粒無(wú)收，那種灰心和失望，我們是體會(huì)不到的。一年的生計(jì)，就是一場(chǎng)雨的事兒。所以久旱逢雨，會(huì)給人帶來(lái)欣喜若狂的感覺(jué)。但下了雨畢竟有泥，而且以前沒(méi)有柏油路，遇上天陰雨濕，路就不好走。這就有了作者下面的擔(dān)心，泥深恐阻寄書(shū)人。這里擔(dān)心收不到書(shū)信，就讓我們想到前面他說(shuō)說(shuō)的僵臥空齋，也找到了之所以孤獨(dú)寂寞無(wú)聊的一個(gè)原因了，就是他在這里有所期待，期待一封書(shū)信的到來(lái)。但是他在期待誰(shuí)的信呢?我們又不知道。這就讓作者在面對(duì)這場(chǎng)雨的時(shí)候，心情就比較矛盾了。
第三聯(lián)。
“希聲或變中宵雪，貴價(jià)先愁來(lái)日薪。”
第三聯(lián)按照律詩(shī)的常理要轉(zhuǎn)嘛，怎么轉(zhuǎn)呢?他忽然有一種擔(dān)心，擔(dān)心這雨在后半夜會(huì)變成雨夾雪，第二天柴火肯定要漲價(jià)了。那他替誰(shuí)擔(dān)心呢?或許是自己家，或許是心憂(yōu)天下呢。這都有可能啊，可是往往這樣，就像杜甫自家住不起房子，還在高聲呼號(hào)“安得廣廈千萬(wàn)間，大庇天下寒士俱歡顏”，這都是詩(shī)人的擔(dān)當(dāng)意識(shí)。現(xiàn)在看來(lái)，這首詩(shī)的情感就更復(fù)雜了，甴孤獨(dú)寂寞到坦心再到深深的擔(dān)憂(yōu)。
第四聯(lián)。
“歲暮柴門(mén)寒較甚，可堪此夜倍思親。”
歲暮柴門(mén)，天陰雨濕，凄凄慘慘戚戚，客身在外的作者最后直呼想家，想家，特別想家!
這又給這首詩(shī)加了另外一種情感，就是思鄉(xiāng)之情。
【夜雨古詩(shī)原文翻譯賞析】相關(guān)文章：
夜雨古詩(shī)原文翻譯賞析06-20
古詩(shī)《夜雨》翻譯賞析09-21
夜雨寄北古詩(shī)原文賞析02-02
古詩(shī)原文翻譯賞析06-20
如夢(mèng)令·昨夜雨疏風(fēng)驟古詩(shī)原文翻譯賞析05-21
清明古詩(shī)原文翻譯及賞析04-07
蟬古詩(shī)原文翻譯賞析08-04
春日古詩(shī)原文翻譯賞析03-27
云古詩(shī)原文翻譯賞析07-25
月圓古詩(shī)原文翻譯賞析06-24