- 相關推薦
月圓古詩原文翻譯賞析
在學習、工作、生活中，大家最不陌生的就是古詩了吧，古詩是中國古代詩歌的一種體裁，又稱古體詩或古風。那么什么樣的古詩才是好的古詩呢？以下是小編幫大家整理的月圓古詩原文翻譯賞析，歡迎閱讀與收藏。
月圓古詩原文翻譯賞析1
古詩原文
孤月當樓滿，寒江動夜扉。
委波金不定，照席綺逾依。
未缺空山靜，高懸列宿稀。
故園松桂發，萬里共清輝。
譯文翻譯
獨懸天空的一輪圓月，正對屋舍，月光照射在秋夜滾滾的江面之上，又反射到屋門之上閃動。
綿延曲折起伏的水波在不停地跳動著金光，華麗的綺席被月光照射顯得更加老舊。
秋天的深夜里高懸著的一輪明月，照耀著幽深人少的山林。夜空中月光皎潔，群星稀廖。
想到遙遠的家鄉的松樹當茂，桂花正香，在這明凈的夜晚，唯愿同遠隔萬里天涯的親人們共同沐浴著這美好的月光之中。
注釋解釋
①梁武帝詩：“慅慅孤月帷。”
②何遜詩：“寒江復寂寥。”庾肩吾詩：“高樓開夜扉。”
③《月賦》：“委照而吳業昌。”郊祀歌：“月穆穆以金波。”
④《六韜》：“紂時以綺為席。”鄒陽《酒賦》：“綃綺為席。”“綺逾依”：（席子上的）光彩更加柔美。
⑤《釋名》：“月缺也，滿則缺也。”陶弘景詩：“空山霜滿高煙平。”"未缺“：指月圓。
⑥《淮南子》：“高懸大鏡。”《月賦》：“列宿掩縟，長河韜映。””列宿“：指眾星。
⑦何遜詩：“獨守故園秋。”《杜臆》：松桂發，猶言松菊猶存。張正見詩：“松桂此真風。”
⑧傅玄詩：“皎皎濯清輝。”《月賦》：“隔千里兮共明月。結聯本之。”胡應麟曰：杜有太巧類初唐者，如“委波金不定。照席綺逾依”，有太纖近晚唐者，如“雨深荒院菊，霜倒半池蓮”。
詩文賞析
全詩一直在寫月，角度不斷變化，意境開闊，但清冷寂廖，抒發了作者面對明月時孤獨和對遠方親人真切的思念。
首聯從天上月、江上波到門上月光的閃動，視角不斷轉換，寫出了一個活脫脫的'生動傳神的月亮。
頷聯詩人從江樓上俯視長江上的月色，又從寫江上的月光轉到寫屋內的月光。
頸聯詩人的視線從室內轉到了室外，接著詩人又仰望星空。
尾聯詩人由眼前的月亮想像到千里之外的家鄉和親人，聯想到與他們遠隔萬里共沐月光。這是詩人的美好的愿望和真情的祝愿，也是自己長期滯留異鄉，久久難歸的無可奈何的告慰。
全詩意境宏大、清冷寂靜，從天上寫到地上，從江上寫到屋里，從眼前寫到山林，從身邊寫到萬里之外。但無論怎么寫月亮，寫月光，都始終擺脫不了一種孤獨與寂寞的感覺，作者遠在他鄉，根本無法與親人團聚，只能借月亮遙遙地寄托一種對親人的思念之情，既然無法團聚，才會有萬里共清輝的愿望。
月圓古詩原文翻譯賞析2
山中書事
興亡千古繁華夢，眼倦天涯。孔林喬木［一］，吳宮蔓草［二］，楚廟寒鴉［三］。數間茅舍，藏書萬卷，投老村家［四］。山中何事？松花釀酒，春水煎茶。
淞江遇雪
一冬不見梅花面，天決可憐人。曉來如畫，殘枝綴粉，老樹生春［五］。山僧高臥，松爐細火［六］，茅屋衡門［七］。凍河堤上，玉龍戰倒，百萬愁鱗［八］。
春日湖上
東風西子湖邊路［九］，白發強尋春。盡教年少，金鞭俊影［十］，羅帕香塵［一一］。蹇驢破帽［一二］，荒池廢苑，流水閑云。惱余歸思，花前燕子［一三］，墻里佳人［一四］。
注釋
［一］孔林：孔丘的墓地，在山東省曲阜縣郊。
［二］吳宮：三國時吳國的宮殿。也可以理解為春秋時吳王夫差的宮殿。李白《烏棲曲》：姑蘇臺上烏棲時，吳王宮里醉西施。
［三］楚廟寒鴉：楚國的祖廟里，只有幾只寒鴉在飛鳴。
［四］投老：到老，垂老。
［五］殘枝綴粉，老樹生春：殘枝上綴滿雪花，猶如老樹逢春。
［六］松爐：以松枝為柴的火爐。
［七］衡門：衡，通橫。橫 為木門，指簡陋的柴門。
［八］玉龍戰倒，百萬愁鱗：將下雪比作玉龍爭斗。宋·張元《詠雪》詩有戰罷玉龍三百萬，敗鱗殘甲滿天飛句。
［九］西子湖：即西湖。蘇軾《飲湖上初晴后雨》詩：若把西湖比西子，淡妝濃抹總相宜。后人因稱西湖為西子湖。
［十］金鞭：飾有黃金的馬鞭。俊影：美好的.身影。此指男少年。
［一一］羅帕：香羅帕，絲制的手絹。香塵：香氣，香味。此指女青年。
［一二］蹇（jian）驢：瘦弱的驢子。
［一三］花前燕子：花和燕聯系起來寫，融匯景與情，是詩人的常用手法。如晏幾道《臨江仙》：落花人獨立，微雨燕雙飛。蘇軾《蝶戀花》：花褪殘紅青杏小，燕子飛時，綠水人家繞。
［一四］墻里佳人：此用蘇軾《蝶戀花》：墻里秋千墻外道，墻外行人，墻里佳人笑語意。
【月圓古詩原文翻譯賞析】相關文章：
古詩原文翻譯賞析06-20
古詩江南原文翻譯賞析12-23
赤壁古詩原文翻譯賞析10-25
清明古詩原文翻譯及賞析04-07
古詩嫦娥原文翻譯及賞析10-24
夜雨古詩原文翻譯賞析06-20
春日古詩原文翻譯賞析03-27
西施古詩原文翻譯賞析06-19
古詩詞原文翻譯及賞析08-15
愛蓮說古詩原文翻譯賞析03-25