- 寒食夜惻惻輕寒翦翦風(fēng)古詩翻譯賞析 推薦度：
- 相關(guān)推薦
寒食夜惻惻輕寒翦翦風(fēng)古詩翻譯賞析
在學(xué)習(xí)、工作或生活中，大家都經(jīng)常接觸到古詩吧，古詩可分為古體詩和近體詩兩類。那么什么樣的古詩才更具感染力呢？下面是小編精心整理的寒食夜惻惻輕寒翦翦風(fēng)古詩翻譯賞析，歡迎閱讀，希望大家能夠喜歡。
《寒食夜·惻惻輕寒翦翦風(fēng)》出自唐詩三百首全集，其作者為唐朝文學(xué)家韓偓。其古詩全文如下：
惻惻輕寒翦翦風(fēng)，小梅飄雪杏花紅。
夜深斜搭秋千索，樓閣朦朧煙雨中。
【前言】
《寒食夜》是唐代詩人韓偓創(chuàng)作的一首七言絕句。這首詩描畫的是一個(gè)春色濃艷而又意象凄迷的細(xì)雨尖風(fēng)之夜，表面上只寫景物，但景中見意，篇內(nèi)有人，字里行間浮現(xiàn)著流連悵惘，抒寫了詩人懷舊之情。
【注釋】
惻：凄惻。這里作者含主觀感情色彩來寫對(duì)天氣冷暖的感受。翦翦（jiǎn）：指春風(fēng)尖利，砭人肌膚，正是乍暖還寒的時(shí)節(jié)。
“小梅飄雪杏花紅”句：仲春之際，梅花已謝，紛紛飄落，而桃杏花卻剛剛盛開。一作“杏花飄雪小桃紅”。
斜搭秋千索：據(jù)《古今藝術(shù)圖》等資料記載，當(dāng)時(shí)北方寒食節(jié)，有女子蕩秋千為戲的習(xí)俗。斜搭：指秋千索斜掛在木架上。
【翻譯】
切膚的輕寒刺面的風(fēng)，梅花如飄雪，杏花正紅。夜深里，斜搭上的秋千索靜靜地懸著，煙雨朦朧之中，隱約可見那座樓閣。
【鑒賞】
詩的題目是《寒食夜》，這第三句中的“夜深”明點(diǎn)夜，“秋千”則暗點(diǎn)寒食。《佩文韻府》引《古今藝術(shù)圖》云：“北方寒食為秋千戲，以習(xí)輕趫。后乃以彩繩懸木立架，士女坐其上推引之。”《太平御覽》、《事物紀(jì)原》、《荊楚歲時(shí)記》等書也有相似的引載。又據(jù)《開元天寶遺事》記述，天寶（742—756）年間，“宮中至寒食節(jié)，競(jìng)豎秋千，令宮嬪輩戲笑以為宴樂。”這句詩就以秋千這一應(yīng)景之物點(diǎn)出寒食這個(gè)節(jié)日。
當(dāng)然，詩人之寫到秋千，決不僅僅是為了點(diǎn)題，主要因?yàn)樵谥車拔镏袑?duì)他最有吸引力而且最能寓托他的情意的正是秋千。但此時(shí)已“夜深”，又在“煙雨中”，不會(huì)有人在“為秋千戲”，如句中所說，只有秋千索空懸在那里罷了。而詩人對(duì)空懸在那里的秋千索有特殊的感情并選定它作為描寫的對(duì)象，這不禁令人聯(lián)想到吳文英《風(fēng)入松》詞中“黃蜂頻撲秋千索，有當(dāng)時(shí)纖手香凝”兩句。詩人在深夜、煙雨中還把視線投向秋千索，也正因?yàn)樗鵀椤袄w手”所握，不禁想起日間打秋千的場(chǎng)面和打秋千的人。
韓偓《香奩集》共收一百首詩，其中寫到寒食、秋千的詩竟多達(dá)十首。如《偶見》：“秋千打困解羅裙，指點(diǎn)醍醐索一尊。見客入來和笑走，手搓梅子映中門。”又如《想得》：“兩重門里玉堂前，寒食花枝月午天。想得那人垂手立，嬌羞不肯上秋千。”再如《寒食日重游李氏園亭有懷》：“往年曾在彎橋上，見倚朱欄詠柳綿。今日獨(dú)來香徑里，更無人跡有苔錢。傷心闊別三千里，屈指思量四五年。料得它鄉(xiāng)遇佳節(jié)，亦應(yīng)懷抱暗凄然。”從以上這幾首詩，依稀可見詩人與一位佳人在寒食佳節(jié)、秋千架邊結(jié)下的一段戀情。聯(lián)系這些詩，再回過來看這首《寒食夜》的第三句，可以斷定它確是一個(gè)見景思人、托物記事的句子，盡管寫得盡曲折含蓄之能事，而個(gè)中消息是仍然可以參破的。
如果從整首詩來看，這第三句又是與上、下各句互相依托、融合為一的。全詩四句，組成為一個(gè)整體，詩的前兩句可以說是為第三句布景設(shè)色的。首句“惻惻輕寒翦翦風(fēng)”，先使詩篇籠罩一層凄迷的氣氛；次句“小梅飄雪杏花紅”，更為詩篇涂抹一層秾艷的色彩。有了這兩層烘染，才能托出第三句中“那人”不見的空虛之感和“纖手香凝”的綺麗之思。至于詩的結(jié)句“樓閣朦朧煙雨中”，更直接從第三句生發(fā)，是第三句的延伸，是把詩人的密意溫情推向夜雨朦朧的樓閣之中，暗暗指出其人的居處所在以及詩人的心目所注，從而加深意境，宕出遠(yuǎn)神，使人讀后感到情意隱約，余味無窮。沒有這樣一個(gè)結(jié)句，當(dāng)然也托不出第三句。就通篇而言，應(yīng)當(dāng)說，這首詩既以第三句為中心，而又靠上、下烘托，才成為一首在藝術(shù)上臻于完美的作品。
【寒食夜惻惻輕寒翦翦風(fēng)古詩翻譯賞析】相關(guān)文章：
正月十五夜古詩翻譯賞析02-22
楓橋夜泊古詩翻譯及賞析02-02
寒食古詩原文賞析07-31
寒食古詩全文及賞析08-03
《詩經(jīng)·唐風(fēng)·綢繆》古詩賞析及翻譯11-14
給翦老師的一封信05-20
韓翃《寒食》翻譯與賞析02-10