- 相關推薦
喬吉《滿庭芳.漁父詞》全文翻譯
滿庭芳.漁父詞
喬吉
吳頭楚尾，江山入夢，海鳥忘機。閑來得覺胡倫睡，枕著蓑衣。釣臺下風云慶會，綸竿上日月交蝕。知滋味，桃花浪里，春水鱖魚肥。
［寫作背景］
元代政治黑暗，知識分子的地位卑下。本篇寫的漁父生活，在一定程度上已加以理想化。作者極力渲染其高潔美好，略去其悲苦艱辛，并把它同社會的險惡，官場的斗爭形成對比，在一定程度上反映了作者對黑暗現實的不滿。“漁父”猶言漁翁。《樂府群玉》卷二收喬吉《漁父詞》二十首。這些作品并非一時一地之作，大概作者一有感觸，即綴為歌詩，積久即多篇什。所寫到的地方上起瀟湘（在湖南），東南一直到海，寫到的季節包括春夏秋冬。各篇內容自然有照顧，以避重復，但并不是有意組織的組詩。它們從不同角度、不同方面描寫了漁父悠閑自得的美好生活，并時時透露出作者向往徜徉于山水之間的懷抱。
［注解］
吳頭楚尾：指今江西省北部，春秋時為吳、楚兩國接界之地，因稱“吳頭楚尾”。
胡倫：同囫圇。指渾然一體，用以形容整個兒的東西。
綸竿：綸，釣絲。綸竿即釣竿。
［譯文］
在吳楚交界之地，江山美景一一進入夢里。心地純樸毫無雜念，閑時枕著蓑衣一睡不起。在釣臺下和釣起的魚兒相會，在釣竿上把時光消磨。知道那最鮮美的滋味，春天桃花水里鱖魚正肥。
【喬吉《滿庭芳.漁父詞》全文翻譯】相關文章：
中呂滿庭芳漁父詞元曲注釋及賞析04-20
《滿庭芳》原文及翻譯08-27
滿庭芳組詞03-18
滿庭芳——牡丹07-26
《滿庭芳》蘇軾詞作鑒賞10-12
《滿庭芳》古詩原文及鑒賞08-12
《滿庭芳·促織兒》張镃宋詞注釋翻譯賞析08-28
元曲《中呂·滿庭芳》原文及注釋12-14
蘇軾《滿庭芳·歸去來兮》賞析09-22
李清照宋詞《滿庭芳·小閣藏春》賞析01-15