望鄉(xiāng)臺(tái)古詩原文翻譯及賞析

時(shí)間：2024-03-04 17:25:02 宜歡古詩大全我要投稿

相關(guān)推薦

　　在學(xué)習(xí)、工作乃至生活中，大家總免不了要接觸或使用古詩吧，古詩包括唐律形成以前所有體式的詩，也包括唐朝及唐以后仍按古式創(chuàng)作的詩。什么樣的古詩才經(jīng)典呢？以下是小編為大家收集的望鄉(xiāng)臺(tái)古詩原文翻譯及賞析，供大家參考借鑒，希望可以幫助到有需要的朋友。

望鄉(xiāng)臺(tái)古詩原文翻譯及賞析

　　《望鄉(xiāng)臺(tái)·千山已盡一峰孤》

　　作者是宋朝文學(xué)家范成大。

　　千山已盡一峰孤，立馬行人莫疾驅(qū)。

　　從此蜀川平似掌，更無高處望東吳。

　　【前言】

　　《望鄉(xiāng)臺(tái)》是南宋范成大的一首七言絕句，寫于范成大被調(diào)到成都出任知府的赴川途中，全詩用簡(jiǎn)練質(zhì)樸，清新疏朗的語言表現(xiàn)了詩人的一種微妙而復(fù)雜的情感：既有愿為國效力、不應(yīng)因征途遙遠(yuǎn)而猶豫彷徨的心情，又有對(duì)家鄉(xiāng)切切的思念和不盡的眷戀。全詩質(zhì)樸簡(jiǎn)淡，語言清新疏朗，但所蘊(yùn)含的心緒卻幽婉，別有韻味。

　　【注釋】

　　①望鄉(xiāng)臺(tái)：有人認(rèn)為在四川省成都市北面。有人認(rèn)為作者入川途中未必經(jīng)過這里。用此作題主要是取登高遠(yuǎn)望，權(quán)以當(dāng)歸之意。

　　②盡：走完。

　　③立馬：使馬站住，指停馬不走的意思。疾驅(qū)：趕馬很快地奔跑。

　　④蜀川：指四川盆地。

　　⑤更無：不再會(huì)有。東吳：指作者的家鄉(xiāng)江蘇省蘇州市。

　　【翻譯】

　　越過千山，登上最后一座峰巒，容我立馬山巔，莫要快馬揚(yáng)鞭。進(jìn)入蜀川地勢(shì)就像手掌一樣平坦了，再?zèng)]有高高矗立的山頭可以登上去遠(yuǎn)望東吳家鄉(xiāng)。

　　【賞析】

　　這首詩自是旅途登高之作，也是懷鄉(xiāng)之作。此詩成功地運(yùn)用了欲抑先揚(yáng)、頓挫有致的藝術(shù)手法。

　　首句寫艱難行程。詩人自被從廣西經(jīng)略安撫使調(diào)四川制置使，幾個(gè)月來，早春從桂林出發(fā)，經(jīng)湖南而至荊州，然后沿秭歸、巴東、巫峽、萬州一線人川，時(shí)而舟楫浮江，時(shí)而越嶺攀山，半載漂泊在萬水千山的旅途中，至遂寧府才“千山已盡”，始見平川。其間必是歷經(jīng)驚險(xiǎn)，也有“野翁酌水煎茶獻(xiàn)，自古人來到此難”（《九盤坡布水》）的欣慰。既然“千山已盡”，一馬平川始見，那么這最后一山便顯得孤峰獨(dú)拔了。此句“盡”與“孤”相呼應(yīng)，不僅寫出了行程艱辛，還寫出了眼前景色，更流露出詩人快到達(dá)目的地的喜悅心情。

　　次句寫詩人緩轡踟躕不前。照說艱難行程已告終結(jié)，面對(duì)一抹平川，理當(dāng)慶幸歡悅，策馬揚(yáng)鞭，但詩人卻筆鋒一轉(zhuǎn)，竟留連于這最后一座山頭了，作一頓挫。

　　三、四句直抒胸臆，申述“立馬行人莫疾驅(qū)”的原因。一寫詩人眼見“平似掌”的川蜀心情開朗，二寫出詩人將入川中，離鄉(xiāng)愈遠(yuǎn)，鄉(xiāng)思也愈切的微妙情懷。原來詩人踟躕的是從此再無高可登，再不能遙望家鄉(xiāng)了。既畏登山險(xiǎn)勞，又生無山可登之愁；既真實(shí)地反映了詩人矛盾的心態(tài)，更以前者襯托后者，生動(dòng)地傳達(dá)出詩人深深的思鄉(xiāng)之念。

　　此詩作者用深婉而不低沉，縈回而不失開闊的格調(diào)，準(zhǔn)確地表達(dá)了復(fù)雜的心情，真不失為他輕巧詩風(fēng)的佳作。

　　【作者】

　　范成大（1126年6月26日－1193年10月1日），字至能（《宋史》等誤作“致能”），一字幼元，早年自號(hào)此山居士，晚號(hào)石湖居士。漢族，平江府吳縣（今江蘇省蘇州市）人。中國南宋時(shí)期官員、文學(xué)家、書法家。

　　宋高宗紹興二十四年（1154年），范成大登進(jìn)士第，累官禮部員外郎兼崇政殿說書。乾道三年（1167年），出知處州。乾道六年（1170年），作為泛使出使金國，索求北宋諸帝陵寢之地，并爭(zhēng)求改定受書之儀，不辱使命而還。乾道七年（1171年），自中書舍人出知靜江府。淳熙二年（1175年），調(diào)任敷文閣待制、四川制置使。淳熙五年（1178年），升任參知政事，此后相繼知明州、建康府，頗著政績(jī)。晚年退居石湖，并加資政殿大學(xué)士。紹熙四年（1193年），范成大逝世，享年六十八歲。累贈(zèng)少師、崇國公，謚號(hào)“文穆”、，后世遂稱其為“范文穆”。

　　范成大素有文名，尤工于詩。他從江西派入手，后學(xué)習(xí)中、晚唐詩，繼承白居易、王建、張籍等詩人新樂府的現(xiàn)實(shí)主義精神，終于自成一家。風(fēng)格平易淺顯、清新嫵媚。詩題材廣泛，以反映農(nóng)村社會(huì)生活內(nèi)容的作品成就最高。與楊萬里、陸游、尤袤合稱南宋“中興四大詩人”（又稱“南宋四大家”）。其作品在南宋時(shí)已產(chǎn)生了顯著的影響，到清初影響更大，有“家劍南而戶石湖”的說法。此外，他在書法上也有很高的造詣，與張孝祥并稱為南宋前期書法兩大名家。今有《石湖集》《攬轡錄》《吳船錄》《吳郡志》《桂海虞衡志》等著作傳世。今人整理有《范石湖集》。

【望鄉(xiāng)臺(tái)古詩原文翻譯及賞析】相關(guān)文章：