漁夫和金魚的故事
[俄]普希金
從前有個老頭兒和他的老太婆，
住在蔚藍的大海邊;
他們同住在一所破舊的小木棚里，
老頭兒出去撒網打魚，
老太婆在家里紡紗績線。
有一次老頭兒向大海撒下網，
網到了一條不平常的金魚。
金魚苦苦地哀求：
“老爹爹，您把我放回大海吧!
我要給您貴重的報酬。”
老頭兒放了那條金魚，
還對她講了幾句親切的話：
“上帝保佑你，金魚!
我不要你的報酬;
到蔚藍的大海里去吧，
在那兒自由自在地漫游。”
老頭兒回到老太婆那兒去，
向她講起這件天大的怪事情。
老太婆指著老頭兒就罵：
“你這個蠢貨，真是個傻瓜!!
你不敢拿這條魚的報酬，
就是問她要一只木盆也好，
我們那只已經破得不成話。”
于是老頭兒走向蔚藍的大海，
大海輕微地起著波浪。
他就開始叫喚金魚，
金魚向他游過來，問道：
“您要什么呀，老爹爹?”
老頭兒向她行了個禮，回答道：
“魚娘娘，你做做好事吧!
我的老太婆罵我，
不讓我這個老頭兒安靜，
她想要一只新木盆;
我們那只已經破得不成話。”
金魚回答說：
“用不著難過，去吧，上帝保佑您，
你們馬上就會有只新木盆。”
老頭兒回到老太婆那兒，
看見老太婆果然有了一只新木盆。
這次老太婆罵得更厲害：
“你這個蠢貨，真是個傻瓜!
滾回到金魚那兒去，問她要座木房子。”
于是老頭兒就走向蔚藍的大海，
(蔚藍的海水發起渾來。)
他開始叫喚金魚，
金魚向他游過來，問道：
“您要什么呀，老爹爹?”
老頭兒向她行了個禮，回答道：
“魚娘娘，你做做好事吧!
老太婆罵得我更厲害，
不讓我這個老頭兒安靜，
愛吵鬧的婆娘想要座木房子。”
金魚回答道：
“用不著難過，去吧，上帝保佑你，
就這樣吧，你們準會有座木房子。”
老頭兒走向自己的小木棚，
小木棚已經無影無蹤;
在他的前面，是座有明亮窗子的木房子，
裝著磚砌的白煙囪，
還有橡樹木板釘成的大門，
老太婆坐在窗下，
指著丈夫就破口痛罵：
“你這個蠢貨，真是個地道的傻瓜!
只要了座木房子，你真傻!!
滾回去，向金魚說：
我不高興再做平凡的農婦，
我要做個世襲的貴婦人。”
老頭兒又走向蔚藍的大海，
(蔚藍的海水不安靜起來。)
他開始叫喚金魚，
金魚向他游過來，問道：
“您要什么呀，老爹爹?”
老頭兒向她行了個禮，回答道：
“魚娘娘，你做做好事吧!
老太婆的脾氣發得比以前更大，
不讓我這個老頭兒安靜，
她已經不高興再做農婦，
她要做個世襲的貴婦人。”
金魚回答道：
“用不著難過，去吧，上帝保佑你。”
老頭兒回到老太婆那兒去。
他看見了什么?原來是座高大的樓房。
他的老太婆站在臺階上，
穿上穿著名貴的黑貂皮背心，
頭上戴著錦繡的帽子，
珍珠掛滿了頸頸，
手上戴著嵌寶石的金戒指，
站在她前面的，是勤勞的奴仆。
老頭兒對他的老太婆說道：
“您好啊，可敬的貴婦人!
你現在總該滿足了吧。”
老太婆罵了他一頓，
就把他派到馬房里去干活兒。
過了一周又一周，
老太婆的脾氣發得更厲害，
她再派老頭兒到金魚那兒去：
“滾回去，向金魚說：
我不想再做世襲的貴婦人，
我要做海上的女霸王。
讓金魚侍奉我，
還要她供我使喚。”
老頭兒不敢違抗，
于是他就走向蔚藍的大海，
海面上起了黑色的大風浪：
激怒的波濤翻動起來，
大奔騰，在狂吼。
他開始叫喚金魚，
金魚向他游過來，問道：
“您要什么呀，老爹爹?”
老頭兒向她行了個禮，回答道：
“魚娘娘，你做做好事吧!
我怎樣才能對付我那個該死的婆娘?
她已經不高興再當世襲的貴婦人，
她要當海上的女霸王;
要你親自去侍奉她，
還要供她使喚。”
金魚什么話都沒有講，
只用尾巴在水里一刬，
就游進了深深的大海。
老頭兒長久地站在海邊等候回音，
沒有等到，就走回到老太婆那兒去——
一看：在他的面前仍個是那所小木棚;
他的老太婆正坐在門檻上，
擺在她前面的，還是那只破木盆。